1
00:02:04,891 --> 00:02:08,018
<i>लोग हमेशा मुझसे पूछते हैं
अगर मैं टायलर डर्डन को जानता हूं।</i>

2
00:02:08,962 --> 00:02:09,986
तीन मिनट.

3
00:02:10,063 --> 00:02:12,395
यह बात है। ग्राउंड जीरो।

4
00:02:12,465 --> 00:02:16,163
क्या आपके पास इस अवसर के लिए कोई भाषण है?

5
00:02:16,237 --> 00:02:19,797
<i>अपने दांतों के बीच बंदूक की नाल के साथ,
आप केवल स्वरों में ही बोलते हैं.</i>

6
00:02:19,872 --> 00:02:21,965
मैं कुछ भी नहीं सोच पा रहा हूं.

7
00:02:22,041 --> 00:02:25,910
<i>एक सेकंड के लिए, मैं भूल जाता हूँ
टायलर द्वारा नियंत्रित विध्वंस चीज़</i>

8
00:02:26,013 --> 00:02:28,173
<i>और मुझे आश्चर्य है कि वह बंदूक कितनी साफ़ है।</i>

9
00:02:28,248 --> 00:02:30,307
यह अब रोमांचक होता जा रहा है.

10
00:02:30,416 --> 00:02:33,580
<i>वह पुरानी बात,
आप जिसे प्यार करते हैं उसे हमेशा कैसे चोट पहुँचाते हैं।</i>

11
00:02:33,687 --> 00:02:35,780
<i>खैर, यह दोनों तरीकों से काम करता है।</i>

12
00:02:35,856 --> 00:02:40,122
<i>हमारे पास अग्रिम पंक्ति की सीटें हैं
सामूहिक विनाश के इस रंगमंच के लिए।</i>

13
00:02:40,227 --> 00:02:42,991
<i>विध्वंस समिति
प्रोजेक्ट मेहेम</i>की

14
00:02:43,063 --> 00:02:46,500
<i>नींव लपेट दी
विस्फोटकों से भरी 12 इमारतें</i>

15
00:02:47,269 --> 00:02:50,669
<i>दो मिनट में,
प्राथमिक शुल्क आधार शुल्क को उड़ा देंगे</i>

16
00:02:50,738 --> 00:02:54,106
<i>और कुछ ब्लॉक कम हो जाएंगे
सुलगते मलबे तक.</i>

17
00:02:54,209 --> 00:02:57,235
<i>मैं यह जानता हूं क्योंकि टायलर यह जानता है।</i>

18
00:02:57,312 --> 00:03:00,714
ढाई.
हमने जो कुछ भी हासिल किया है उसके बारे में सोचें।

19
00:03:00,816 --> 00:03:06,151
<i>अचानक मुझे एहसास हुआ कि यह सब,
बंदूक, बम, क्रांति,</i>

20
00:03:06,254 --> 00:03:09,520
<i>कुछ करना है
मार्ला सिंगर नाम की लड़की के साथ।</i>

21
00:03:12,060 --> 00:03:14,426
<i>बॉब. बॉब के स्तन कुतिया थे।</i>

22
00:03:14,496 --> 00:03:18,695
<i>यह एक सहायता समूह था
वृषण कैंसर वाले पुरुषों के लिए।</i>

23
00:03:18,768 --> 00:03:22,067
<i>बड़ी मूसी मेरे चारों ओर गाली-गलौज कर रही है,
वह बॉब था।</i>

24
00:03:22,138 --> 00:03:24,299
हम अभी भी पुरुष हैं.

25
00:03:24,373 --> 00:03:26,568
हाँ, हम आदमी हैं.

26
00:03:26,709 --> 00:03:28,870
पुरुष वही हैं जो हम हैं।

27
00:03:28,944 --> 00:03:32,381
<i>बॉब ने अपने अंडकोष हटा दिए थे।
फिर हार्मोन थेरेपी.</i>

28
00:03:32,482 --> 00:03:36,281
<i>उसने कुतिया स्तन विकसित किए क्योंकि
उसका टेस्टोस्टेरोन बहुत अधिक था</i>

29
00:03:36,352 --> 00:03:38,480
<i>और उसके शरीर में एस्ट्रोजन बढ़ गया।</i>

30
00:03:38,555 --> 00:03:42,286
<i>- यहीं मैं फिट बैठता हूं...
- उन्हें मेरे पेक्स फिर से निकालने पड़ेंगे।</i>

31
00:03:42,359 --> 00:03:44,851
<i>..उन विशाल पसीने वाले स्तनों के बीच</i>

32
00:03:44,929 --> 00:03:49,160
<i>वह बहुत बड़ा लटका हुआ था,
जिस तरह से आप ईश्वर को उतना बड़ा मानते हैं।</i>

33
00:03:49,266 --> 00:03:51,461
ठीक है, अब तुम रोओ।

34
00:03:51,535 --> 00:03:54,096
<i>नहीं, रुको. बैकअप लें. मुझे पहले शुरू करने दीजिए.</i>

35
00:03:55,340 --> 00:03:58,103
<i>छह महीने तक मैं सो नहीं सका।</i>

36
00:03:58,175 --> 00:04:00,736
<i>मैं सो नहीं सका.</i>

37
00:04:00,812 --> 00:04:02,973
<i>अनिद्रा के साथ, कुछ भी वास्तविक नहीं है।</i>

38
00:04:03,081 --> 00:04:05,140
<i>सब कुछ बहुत दूर है।</i>

39
00:04:06,084 --> 00:04:08,416
<i>हर चीज़ एक कॉपी की कॉपी है</i>

40
00:04:08,519 --> 00:04:10,544
<i>एक प्रति का।</i>

41
00:04:12,890 --> 00:04:18,419
<i>जब गहरे अंतरिक्ष अन्वेषण में तेजी आती है,
यह निगम होंगे जो हर चीज़ का नाम रखेंगे।</i>

42
00:04:18,529 --> 00:04:20,588
<i>आईबीएम तारकीय क्षेत्र।</i>

43
00:04:20,932 --> 00:04:22,992
<i>माइक्रोसॉफ्ट गैलेक्सी।</i>

44
00:04:23,102 --> 00:04:25,161
<i>द प्लैनेट स्टारबक्स।</i>

45
00:04:25,738 --> 00:04:28,799
मुझे इस सप्ताह शहर से बाहर आपकी आवश्यकता है
कुछ लाल झंडों को ढकने के लिए।

46
00:04:28,907 --> 00:04:32,434
<i>मंगलवार रहा होगा।
उसने अपनी कॉर्नफ्लावर नीली टाई पहन रखी थी।</i>

47
00:04:32,544 --> 00:04:37,141
आप चाहते हैं कि मैं अपनी रिपोर्ट को प्राथमिकता न दूं
जब तक आप स्थिति उन्नयन की सलाह नहीं देते?

48
00:04:37,217 --> 00:04:41,812
इन्हें प्राथमिकता दें. यहां आपकी उड़ान के कूपन हैं।
अगर कोई रुकावट हो तो मुझे कॉल करें।

49
00:04:41,920 --> 00:04:45,789
<i>वह जोश से भरा हुआ था।
उसका ग्रैंड लैटे एनीमा अवश्य रहा होगा।</i>

50
00:04:46,860 --> 00:04:52,025
<i>कई अन्य लोगों की तरह, मैं भी बन गया था
आइकिया नेस्टिंग वृत्ति का गुलाम।</i>

51
00:04:52,132 --> 00:04:54,464
हाँ. मैं ऑर्डर करना चाहूँगा

52
00:04:54,567 --> 00:04:56,831
एरिका पेक्करी धूल उड़ती है।

53
00:04:56,936 --> 00:04:59,030
<i>-कृपया रुकें।
- कुछ भी चतुर,</i>

54
00:04:59,140 --> 00:05:03,473
<i>यिन-यांग के आकार में एक कॉफी टेबल की तरह,
मुझे यह लेना ही था.</i>

55
00:05:04,544 --> 00:05:06,945
<i>क्लिप्सक व्यक्तिगत कार्यालय इकाई।</i>

56
00:05:07,014 --> 00:05:09,278
<i>होवेट्रेक होम एक्सरबाइक।</i>

57
00:05:09,650 --> 00:05:13,211
<i>या ओमशाब सोफा
स्ट्रिन हरी धारी पैटर्न के साथ।</i>

58
00:05:13,287 --> 00:05:18,782
<i>यहां तक कि रिस्लाम्पा वायर लैंप भी
पर्यावरण-अनुकूल बिना प्रक्षालित कागज।</i>

59
00:05:18,859 --> 00:05:21,658
<i>मैं कैटलॉग पलटूंगा और आश्चर्य करूंगा</i>

60
00:05:21,797 --> 00:05:24,822
<i>"कैसा डाइनिंग सेट
मुझे एक व्यक्ति के रूप में परिभाषित करता है?"</i>

61
00:05:24,899 --> 00:05:29,667
<i>मेरे पास यह सब था। यहां तक कि कांच के बर्तन भी
छोटे बुलबुले और खामियों के साथ,</i>

62
00:05:29,805 --> 00:05:34,868
<i>इस बात का प्रमाण कि वे ईमानदारों द्वारा तैयार किए गए थे,
मेहनती, स्वदेशी लोग...</i>

63
00:05:34,976 --> 00:05:37,911
<i>-कृपया रुकें।
- ..जहाँ भी.</i>

64
00:05:38,413 --> 00:05:40,506
<i>हम अश्लील साहित्य पढ़ते थे।</i>

65
00:05:40,615 --> 00:05:43,449
<i>अब यह होर्चो संग्रह था।</i>

66
00:05:43,519 --> 00:05:46,919
- नहीं, आप अनिद्रा से नहीं मर सकते।
- नार्कोलेप्सी के बारे में क्या?

67
00:05:47,022 --> 00:05:49,389
मैं सिर हिलाता हूं, मैं अजीब जगहों पर जागता हूं।

68
00:05:49,459 --> 00:05:51,518
मुझे नहीं पता कि मैं वहां कैसे पहुंचा.

69
00:05:51,627 --> 00:05:55,427
- आपको हल्का होने की जरूरत है।
- क्या आप कृपया मुझे कुछ दे सकते हैं?

70
00:05:55,498 --> 00:05:59,127
<i>लाल और नीले ट्यूनल्स, लिपस्टिक-लाल सेकोनल...</i>

71
00:05:59,535 --> 00:06:02,993
नहीं, आपको स्वस्थ, प्राकृतिक नींद की आवश्यकता है।

72
00:06:03,706 --> 00:06:07,199
कुछ वेलेरियन जड़ चबाएं
और अधिक व्यायाम करें.

73
00:06:09,245 --> 00:06:11,305
अरे, चलो.

74
00:06:11,415 --> 00:06:13,474
- मैं दर्द में हूँ।
- आप दर्द देखना चाहते हैं?

75
00:06:13,550 --> 00:06:16,110
फ़र्स्ट मेथोडिस्ट द्वारा झूला, मंगलवार की रात।

76
00:06:16,220 --> 00:06:19,280
वृषण कैंसर वाले लोगों को देखें।

77
00:06:19,356 --> 00:06:21,449
वह दर्द है.

78
00:06:37,342 --> 00:06:40,743
मैं हमेशा तीन बच्चे चाहता था...
दो लड़के और एक लड़की.

79
00:06:40,879 --> 00:06:43,245
मिंडी दो लड़कियाँ और एक लड़का चाहती थी।

80
00:06:44,849 --> 00:06:47,317
हम कभी किसी बात पर सहमत नहीं हो सके.

81
00:06:47,652 --> 00:06:49,450
अच्छा, मैं... वह...

82
00:06:49,522 --> 00:06:52,046
पिछले सप्ताह उनका पहला बच्चा हुआ।

83
00:06:52,123 --> 00:06:54,353
एक लड़की.

84
00:06:54,459 --> 00:06:57,691
उसके साथ... उसके नए पति के साथ।

85
00:06:58,531 --> 00:07:00,590
लानत है!

86
00:07:01,934 --> 00:07:03,993
भगवान का शुक्र है, आप जानते हैं...

87
00:07:04,103 --> 00:07:06,162
मैं उसके लिए खुश हूं.

88
00:07:06,972 --> 00:07:09,942
वह योग्य है...

89
00:07:13,746 --> 00:07:17,581
आइए, थॉमस को धन्यवाद दें
खुद को हमारे साथ साझा करने के लिए.

90
00:07:17,684 --> 00:07:19,743
धन्यवाद, थॉमस।

91
00:07:19,886 --> 00:07:23,322
मैं इस कमरे के चारों ओर देखता हूँ,
और मैं बहुत साहस देखता हूं।

92
00:07:23,390 --> 00:07:25,483
और इससे मुझे ताकत मिलती है.

93
00:07:25,559 --> 00:07:27,925
हम एक दूसरे को ताकत देते हैं.

94
00:07:27,994 --> 00:07:30,292
यह आमने-सामने का समय है।

95
00:07:30,897 --> 00:07:35,301
तो आइए हम सभी थॉमस के उदाहरण का अनुसरण करें
और वास्तव में अपने आप को खोलें।

96
00:07:35,368 --> 00:07:37,427
क्या आपको कोई साथी मिल सकता है?

97
00:07:39,607 --> 00:07:42,770
<i>और इस तरह मेरी मुलाकात बड़ी मूसी से हुई।</i>

98
00:07:44,445 --> 00:07:47,642
<i>उसकी आंखें पहले से ही आंसुओं में डूबी हुई थीं।</i>

99
00:07:50,151 --> 00:07:52,949
<i>घुटने एक साथ। वे अजीब छोटे कदम.</i>

100
00:07:58,159 --> 00:08:00,252
- मेरा नाम बॉब है।
- बॉब?

101
00:08:00,962 --> 00:08:03,227
<i>बॉब एक चैंपियन बॉडीबिल्डर रह चुके थे।</i>

102
00:08:03,332 --> 00:08:06,995
<i>आप छाती विस्तार कार्यक्रम को जानते हैं
देर रात टीवी पर?</i>

103
00:08:07,069 --> 00:08:09,162
<i>वह उनका विचार था।</i>

104
00:08:09,237 --> 00:08:11,330
मैं जूसर था.

105
00:08:11,406 --> 00:08:13,533
तुम्हें पता है, स्टेरॉयड का उपयोग कर रहे हैं?

106
00:08:13,609 --> 00:08:16,135
डायबोनल और

107
00:08:16,212 --> 00:08:18,544
विस्टरोल।

108
00:08:18,615 --> 00:08:22,550
ओह, वे इसका प्रयोग घुड़दौड़ के घोड़ों पर करते हैं,
मसीह के लिए.

109
00:08:23,051 --> 00:08:25,145
और अब मैं दिवालिया हो गया हूं.

110
00:08:26,022 --> 00:08:28,081
मै तलाक़शुदा हूँ।

111
00:08:28,825 --> 00:08:30,952
मेरे दो बड़े बच्चे

112
00:08:31,794 --> 00:08:34,456
मेरे फोन कॉल का भी जवाब नहीं देंगे.

113
00:08:34,564 --> 00:08:39,628
<i>इस तरह की ईमानदारी वाले अजनबी
मुझे एक बड़ा, रबड़ जैसा बना दो।</i>

114
00:08:41,437 --> 00:08:43,496
आगे बढ़ो,... कुरनेलियुस।

115
00:08:43,606 --> 00:08:45,666
आप रो सकते हैं.

116
00:09:01,426 --> 00:09:04,861
<i>और फिर... कुछ हुआ।
मैंने जाने दिया.</i>

117
00:09:04,995 --> 00:09:07,054
यह सचमुच अच्छा है.

118
00:09:07,131 --> 00:09:09,225
<i>गुमनामी में खो गया।</i>

119
00:09:09,300 --> 00:09:11,598
<i>अंधेरा और मौन और पूर्ण।</i>

120
00:09:14,605 --> 00:09:18,303
<i>मुझे आज़ादी मिल गई।
सारी आशा खोना ही आज़ादी थी।</i>

121
00:09:20,745 --> 00:09:22,839
यह ठीक है.

122
00:09:25,116 --> 00:09:27,311
<i>बच्चों को अच्छी नींद नहीं आती।</i>

123
00:09:30,923 --> 00:09:33,517
<i>मैं आदी हो गया।</i>

124
00:09:47,239 --> 00:09:49,298
अगर मैं कुछ नहीं कहता

125
00:09:49,375 --> 00:09:52,072
लोग हमेशा सबसे बुरा मानते थे।

126
00:09:55,916 --> 00:09:58,976
वे और ज़ोर से रोये... फिर मैं और ज़ोर से रोया।

127
00:10:08,396 --> 00:10:12,559
अब हम हरा दरवाजा खोलने जा रहे हैं,
हृदय चक्र...

128
00:10:12,666 --> 00:10:14,726
<i>मैं सचमुच नहीं मर रहा था।</i>

129
00:10:14,869 --> 00:10:17,599
<i>मैं कैंसर या परजीवियों का मेजबान नहीं था।</i>

130
00:10:18,539 --> 00:10:22,407
<i>मैं गर्म छोटा केंद्र था
कि इस दुनिया का जीवन चारों ओर भीड़ है।</i>

131
00:10:23,411 --> 00:10:26,380
अपने दर्द की कल्पना करें
उपचारात्मक प्रकाश की एक सफेद गेंद के रूप में।

132
00:10:26,481 --> 00:10:30,578
यह आपके शरीर पर घूमता है, आपको ठीक करता है।

133
00:10:30,686 --> 00:10:34,177
अब इसे जारी रखें. साँस लेना याद रखें

134
00:10:34,288 --> 00:10:37,952
और आगे बढ़ो
कमरे के पिछले दरवाजे से.

135
00:10:38,794 --> 00:10:40,921
यह कहाँ ले जाता है?

136
00:10:41,029 --> 00:10:43,156
अपनी गुफा तक.

137
00:10:43,232 --> 00:10:45,132
आगे बढ़ो

138
00:10:45,200 --> 00:10:47,395
अपनी गुफा में.

139
00:10:47,503 --> 00:10:49,562
यह सही है।

140
00:10:49,638 --> 00:10:53,130
आप अपनी गुफा में गहराई तक जा रहे हैं।

141
00:10:53,809 --> 00:10:55,902
और आप खोजने जा रहे हैं

142
00:10:55,978 --> 00:10:58,106
आपका शक्ति पशु.

143
00:11:00,216 --> 00:11:01,547
फिसलना।

144
00:11:12,630 --> 00:11:14,723
<i>हर शाम मैं मर जाता था।</i>

145
00:11:15,865 --> 00:11:18,561
<i>और हर शाम मैं फिर से जन्म लेता था।</i>

146
00:11:19,169 --> 00:11:21,229
<i>पुनर्जीवित।</i>

147
00:11:23,240 --> 00:11:27,472
<i>बॉब मुझसे प्यार करता था क्योंकि वह सोचता था
मेरे अंडकोष भी हटा दिए गए।</i>

148
00:11:27,578 --> 00:11:30,376
<i>वहां रहकर, उसके स्तनों को दबाया,</i>

149
00:11:30,447 --> 00:11:32,540
<i>रोने के लिए तैयार।</i>

150
00:11:32,616 --> 00:11:35,279
<i>यह मेरी छुट्टियाँ थीं।</i>

151
00:11:37,588 --> 00:11:39,215
<i>और वह</i>

152
00:11:39,290 --> 00:11:41,953
<i>सब कुछ बर्बाद कर दिया।</i>

153
00:11:42,027 --> 00:11:44,154
यह कैंसर है, है ना?

154
00:11:47,032 --> 00:11:49,262
<i>यह लड़की, मार्ला सिंगर,</i>

155
00:11:49,367 --> 00:11:51,995
<i>टेस्टिकुलर कैंसर नहीं था।</i>

156
00:11:52,103 --> 00:11:54,196
<i>वह झूठी थी।</i>

157
00:11:54,272 --> 00:11:56,365
<i>उसे कोई बीमारी नहीं थी।</i>

158
00:11:56,442 --> 00:12:00,241
<i>मैंने उसे फ्री एंड क्लियर में देखा था,
मेरा रक्त परजीवी समूह, गुरुवार।</i>

159
00:12:00,312 --> 00:12:03,771
<i>फिर आशा पर,
मेरा द्विमासिक सिकल-सेल चक्र।</i>

160
00:12:04,283 --> 00:12:09,243
<i>और फिर, सीज़ द डे पर,
मेरा तपेदिक, शुक्रवार की रात।</i>

161
00:12:10,388 --> 00:12:12,380
<i>मारला,</i>

162
00:12:12,458 --> 00:12:14,926
<i>बड़ा पर्यटक.</i>

163
00:12:15,027 --> 00:12:17,120
<i>उसका झूठ मेरे झूठ को दर्शाता है।</i>

164
00:12:17,663 --> 00:12:19,723
<i>और अचानक, मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ।</i>

165
00:12:19,833 --> 00:12:23,461
<i>मैं रो नहीं सका. तो एक बार फिर,</i>

166
00:12:23,536 --> 00:12:25,629
<i>मैं सो नहीं सका.</i>

167
00:12:36,617 --> 00:12:39,085
<i>अगला समूह, निर्देशित ध्यान के बाद,</i>

168
00:12:39,219 --> 00:12:42,620
<i>जब हम अपने हृदय चक्र खोलते हैं,
जब गले लगाने का समय हो</i>

169
00:12:42,689 --> 00:12:45,852
<i>मैं उस कुतिया को पकड़ लूंगा,
मार्ला सिंगर, और चीख।</i>

170
00:12:45,926 --> 00:12:49,920
मार्ला, तुम झूठे हो!
आप बड़े पर्यटक हैं, मुझे इसकी आवश्यकता है! अब बाहर निकल जाओ!

171
00:12:52,033 --> 00:12:54,432
<i>मैं चार दिनों से सोया नहीं था।</i>

172
00:12:54,501 --> 00:12:56,367
<i>हम उसे सूखने देंगे...</i>

173
00:12:56,471 --> 00:12:59,907
<i>जब आपको अनिद्रा हो,
आप वास्तव में कभी नहीं सोते हैं।</i>

174
00:12:59,974 --> 00:13:02,465
<i>और आप वास्तव में कभी जागते नहीं हैं।</i>

175
00:13:03,646 --> 00:13:06,136
आज रात का भोज शुरू करने के लिए,

176
00:13:06,247 --> 00:13:08,943
क्लो कुछ शब्द कहना चाहेंगी।

177
00:13:09,083 --> 00:13:11,985
<i>ओह, हाँ. च्लोए.</i>

178
00:13:12,888 --> 00:13:17,848
<i>क्लो मेरिल स्ट्रीप के कंकाल की तरह दिखती थी
यदि आप इसे इधर-उधर घुमाएँ तो अच्छा लगेगा</i>

179
00:13:17,927 --> 00:13:19,986
<i>हर किसी के साथ अतिरिक्त अच्छा व्यवहार करना।</i>

180
00:13:20,496 --> 00:13:22,555
खैर, मैं अभी भी यहीं हूं.

181
00:13:22,932 --> 00:13:25,060
लेकिन मुझे नहीं पता कि कब तक.

182
00:13:25,902 --> 00:13:28,995
उतनी ही निश्चितता है
जैसा कि कोई भी मुझे दे सकता है.

183
00:13:29,104 --> 00:13:31,072
लेकिन मुझे कुछ अच्छी खबर मिली है.

184
00:13:31,173 --> 00:13:34,905
मुझे अब मौत का कोई डर नहीं है.

185
00:13:38,814 --> 00:13:42,581
लेकिन... मैं बहुत अकेली जगह पर हूं।

186
00:13:43,620 --> 00:13:45,713
कोई भी मेरे साथ सेक्स नहीं करेगा.

187
00:13:46,891 --> 00:13:51,293
मैं अंत के बहुत करीब हूं,
और मैं बस इतना चाहता हूं कि आखिरी बार बिछुड़ जाऊं।

188
00:13:51,895 --> 00:13:55,354
मेरे पास अश्लील फिल्में हैं
मेरे अपार्टमेंट में,

189
00:13:55,433 --> 00:13:59,130
- और स्नेहक और एमाइल नाइट्राइट।
- धन्यवाद, क्लो।

190
00:13:59,836 --> 00:14:01,964
आइए, च्लोए को धन्यवाद दें।

191
00:14:02,039 --> 00:14:04,200
धन्यवाद, क्लो।

192
00:14:07,011 --> 00:14:10,845
आइए, अब स्वयं को तैयार करें
निर्देशित ध्यान के लिए.

193
00:14:11,983 --> 00:14:15,384
आप अपनी गुफा के द्वार पर खड़े हैं।

194
00:14:15,853 --> 00:14:19,346
आप अपनी गुफा के अंदर कदम रखते हैं और चलते हैं...

195
00:14:19,424 --> 00:14:22,551
<i>अगर मुझे ट्यूमर हुआ, तो मैं इसका नाम मार्ला रखूंगा।</i>

196
00:14:23,595 --> 00:14:25,586
<i>मारला.</i>

197
00:14:25,664 --> 00:14:30,124
<i>आपके मुँह की छत पर खरोंच
यदि आप इसे जीभ से बोलना बंद कर सकें तो यह ठीक हो जाएगा।</i>

198
00:14:30,235 --> 00:14:32,328
<i>लेकिन आप नहीं कर सकते.</i>

199
00:14:33,238 --> 00:14:36,071
<i>..जैसे-जैसे आप चलते हैं, अपनी गुफा में और गहराई तक जाते हैं।</i>

200
00:14:36,174 --> 00:14:39,736
<i>आप अपने चारों ओर एक उपचारात्मक ऊर्जा महसूस करते हैं।</i>

201
00:14:42,382 --> 00:14:44,440
<i>अब अपना पावर एनिमल ढूंढें।</i>

202
00:14:47,353 --> 00:14:49,378
फिसल पट्टी।

203
00:14:52,860 --> 00:14:56,295
ठीक है। आइए भागीदार बनें.

204
00:14:56,396 --> 00:14:58,694
आज रात अपने लिए किसी विशेष व्यक्ति को चुनें।

205
00:15:04,905 --> 00:15:06,997
अरे।

206
00:15:07,408 --> 00:15:09,467
- हमें बात करने की जरूरत है।
- ज़रूर।

207
00:15:14,281 --> 00:15:16,374
- मैं तुम पर हूँ।
- क्या?

208
00:15:16,450 --> 00:15:19,578
हाँ। तुम एक जालसाज हो. तुम मर नहीं रहे हो.

209
00:15:19,653 --> 00:15:21,450
क्षमा मांगना?

210
00:15:21,522 --> 00:15:26,517
तिब्बती-दर्शन में, सिल्विया-प्लाथ
शब्द का अर्थ, मुझे पता है कि हम सभी मर रहे हैं।

211
00:15:26,628 --> 00:15:30,826
- लेकिन आप क्लो की तरह नहीं मर रहे हैं।
- इसलिए?

212
00:15:31,433 --> 00:15:33,492
तो आप एक पर्यटक हैं.

213
00:15:33,601 --> 00:15:37,800
मैंने तुम्हें देखा है. मैंने तुम्हें मेलेनोमा में देखा था,
मैंने तुम्हें तपेदिक में देखा था।

214
00:15:37,873 --> 00:15:40,397
मैंने तुम्हें वृषण कैंसर में देखा था!

215
00:15:40,475 --> 00:15:42,102
मैंने तुम्हें इसका अभ्यास करते देखा।

216
00:15:42,210 --> 00:15:44,645
- क्या अभ्यास कर रहे हैं?
- मुझे बता रहा हूँ.

217
00:15:44,713 --> 00:15:48,547
क्या यह आपकी आशा के अनुरूप चल रहा है... रूपर्ट?

218
00:15:48,651 --> 00:15:50,447
मैं तुम्हें बेनकाब कर दूंगा.

219
00:15:50,518 --> 00:15:52,612
आगे बढ़ो। मैं तुम्हें बेनकाब कर दूंगा.

220
00:15:53,355 --> 00:15:56,222
एक साथ आते हैं। अपने आप को रोने दो.

221
00:16:03,232 --> 00:16:05,325
हाय भगवान्। आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

222
00:16:05,434 --> 00:16:08,165
यह एक फिल्म से सस्ता है
और मुफ़्त कॉफ़ी है।

223
00:16:08,271 --> 00:16:11,034
देखिए, यह महत्वपूर्ण है.
ये मेरे समूह हैं.

224
00:16:11,107 --> 00:16:13,234
मैं एक साल से अधिक समय से आ रहा हूं।

225
00:16:13,342 --> 00:16:16,540
- तुम यह क्यों करते हो?
- मुझें नहीं पता।

226
00:16:16,646 --> 00:16:20,480
जब लोग सोचते हैं कि आप मर रहे हैं,
वे इसके बजाय आपकी बात सुनते हैं...

227
00:16:20,550 --> 00:16:23,542
बोलने के लिए अपनी बारी का इंतजार करने के बजाय।

228
00:16:24,855 --> 00:16:26,914
हाँ। हाँ।

229
00:16:28,091 --> 00:16:30,959
अपने आप को साझा करें... पूरी तरह से।

230
00:16:31,762 --> 00:16:33,854
देखिए, आप इसमें नहीं पड़ना चाहते।

231
00:16:33,930 --> 00:16:35,990
- यह एक लत बन जाती है।
- वास्तव में?

232
00:16:36,100 --> 00:16:40,366
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। मैं रो नहीं सकता
यदि कोई अन्य जालसाज मौजूद है, और मुझे इसकी आवश्यकता है।

233
00:16:40,471 --> 00:16:42,530
आपको जाने के लिए कहीं और जगह ढूंढनी होगी।

234
00:16:42,607 --> 00:16:46,168
कैंडीस्ट्रिप एक कैंसर वार्ड।
यह मेरी समस्या नहीं है.

235
00:16:49,347 --> 00:16:51,407
नहीं, एक सेकंड रुकें. पकड़ना।

236
00:16:51,517 --> 00:16:53,576
हम सप्ताह बाँट देंगे, ठीक है?

237
00:16:53,685 --> 00:16:55,879
आप लिंफोमा और तपेदिक लेते हैं।

238
00:16:55,953 --> 00:16:59,082
आप तपेदिक लेते हैं.
मेरा धूम्रपान ख़त्म ही नहीं होता.

239
00:16:59,158 --> 00:17:02,491
ठीक है। अच्छा। अच्छा।
वृषण कैंसर से कोई मुकाबला नहीं होना चाहिए।

240
00:17:02,561 --> 00:17:06,497
तकनीकी रूप से, मुझे वहां रहने का अधिक अधिकार है।
आपके पास अभी भी आपकी गेंदें हैं।

241
00:17:06,565 --> 00:17:08,931
- आप मजाक कर रहे हो।
- मुझे पता नहीं। क्या मैं हूं?

242
00:17:09,601 --> 00:17:11,034
नहीं, नहीं.

243
00:17:11,136 --> 00:17:13,765
- तुम क्या चाहते हो?
- मैं परजीवियों को ले जाऊंगा।

244
00:17:13,840 --> 00:17:16,638
आपके पास दोनों नहीं हो सकते.
रक्त परजीवी ले लो.

245
00:17:16,743 --> 00:17:21,043
- मुझे मस्तिष्क परजीवी चाहिए।
- मैं खून लूंगा लेकिन मुझे मस्तिष्क का मनोभ्रंश चाहिए।

246
00:17:21,147 --> 00:17:23,911
- मैं चाहता हूँ कि।
- आपके पास पूरा दिमाग नहीं हो सकता.

247
00:17:23,983 --> 00:17:26,508
अब तक, आपके पास चार हैं। मेरे पास केवल दो हैं.

248
00:17:26,586 --> 00:17:30,522
ठीक है। दोनों परजीवियों को लीजिए. वे आपके हैं.

249
00:17:30,590 --> 00:17:32,854
अब हम दोनों के पास तीन...

250
00:17:35,596 --> 00:17:38,224
अरे! तुमने अपने आधे कपड़े छोड़ दिये।

251
00:17:54,782 --> 00:17:56,944
- क्या, क्या आप उन्हें बेच रहे हैं?
- हाँ!

252
00:17:57,018 --> 00:17:59,077
मैं कुछ कपड़े बेच रहा हूँ!

253
00:17:59,187 --> 00:18:01,245
इसलिए! हममें से प्रत्येक के पास तीन हैं। वह छह है.

254
00:18:01,355 --> 00:18:04,189
सातवें दिन के बारे में क्या?
मुझे आंत का कैंसर चाहिए.

255
00:18:04,259 --> 00:18:06,352
<i>लड़की ने अपना होमवर्क कर लिया था।</i>

256
00:18:06,461 --> 00:18:08,554
नहीं, नहीं, मुझे आंत का कैंसर चाहिए।

257
00:18:09,197 --> 00:18:11,257
वह आपका भी पसंदीदा है?

258
00:18:11,367 --> 00:18:14,858
- इसे मुझसे छीनने की कोशिश की गई, है ना?
- देखो, हम इसे विभाजित कर देंगे।

259
00:18:14,970 --> 00:18:17,029
पहला और तीसरा रविवार लीजिए.

260
00:18:19,508 --> 00:18:21,373
सौदा।

261
00:18:23,979 --> 00:18:26,278
ऐसा लगता है जैसे यह अलविदा है.

262
00:18:26,382 --> 00:18:28,509
आइए इसे कोई बड़ी बात न बनाएं।

263
00:18:28,618 --> 00:18:31,052
कोई बड़ी बात न करना यह कैसा?

264
00:18:34,523 --> 00:18:36,320
अरे, मार्ला!

265
00:18:36,659 --> 00:18:38,820
मार्ला!

266
00:18:38,894 --> 00:18:41,489
शायद हमें नंबरों का आदान-प्रदान करना चाहिए।

267
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
क्या हमें?

268
00:18:43,600 --> 00:18:47,660
- हम शायद रातें बदलना चाहें।
- ठीक है।

269
00:18:52,843 --> 00:18:55,335
<i>इस तरह मेरी मुलाकात मार्ला सिंगर से हुई।</i>

270
00:18:57,080 --> 00:19:01,312
<i>मारला का जीवन दर्शन
यह था कि वह किसी भी क्षण मर सकती थी।</i>

271
00:19:01,418 --> 00:19:03,717
<i>उसने कहा, त्रासदी यह थी कि उसने ऐसा नहीं किया।</i>

272
00:19:03,821 --> 00:19:07,847
इसमें आपका नाम नहीं है!
आप कौन हैं? कुरनेलियुस? रूपर्ट?

273
00:19:07,924 --> 00:19:11,884
ट्रैविस? कोई भी बेवकूफी भरा नाम
आप हर रात देते हैं?

274
00:19:14,866 --> 00:19:16,925
<i>आप SeaTac पर जागें।</i>

275
00:19:17,035 --> 00:19:19,970
<i>एसएफओ. LAX.</i>

276
00:19:20,071 --> 00:19:22,437
<i>आप ओ'हारे में जागते हैं।</i>

277
00:19:22,540 --> 00:19:24,668
<i>डलास फोर्ट वर्थ।</i>

278
00:19:24,743 --> 00:19:26,711
<i>बीडब्ल्यूआई.</i>

279
00:19:26,779 --> 00:19:30,578
<i>प्रशांत. पर्वत। मध्य.
एक घंटा खो दिया. एक घंटा प्राप्त करें.</i>

280
00:19:30,682 --> 00:19:34,551
उस उड़ान के लिए चेक-इन
अगले दो घंटे के लिए नहीं, सर।

281
00:19:34,653 --> 00:19:37,918
<i>यह आपका जीवन है,
और यह एक बार में एक मिनट पर समाप्त हो रहा है।</i>

282
00:19:37,990 --> 00:19:40,982
<i>आप एयर हार्बर इंटरनेशनल में जागते हैं।</i>

283
00:19:42,394 --> 00:19:46,262
<i>यदि आप अलग समय पर जागते हैं,
एक अलग जगह पर,</i>

284
00:19:46,332 --> 00:19:48,995
<i>क्या आप एक अलग व्यक्ति के रूप में जाग सकते हैं?</i>

285
00:19:49,102 --> 00:19:51,160
<i>मैं जहां भी यात्रा करता हूं,</i>

286
00:19:51,270 --> 00:19:53,534
<i>छोटा जीवन.</i>

287
00:19:53,605 --> 00:19:56,131
<i>एक बार परोसने वाली चीनी और क्रीम।</i>

288
00:19:56,209 --> 00:19:58,006
<i>मक्खन का एक थपथपाना।</i>

289
00:19:58,111 --> 00:20:00,944
<i>माइक्रोवेव कॉर्डन ब्लू हॉबी किट।</i>

290
00:20:01,014 --> 00:20:02,982
<i>शैम्पू-कंडीशनर कॉम्बो।</i>

291
00:20:03,083 --> 00:20:06,951
<i>नमूना-पैकेज माउथवॉश।
साबुन की छोटी-छोटी टिकियाँ।</i>

292
00:20:08,388 --> 00:20:10,914
<i>जिन लोगों से मैं प्रत्येक उड़ान पर मिलता हूं,</i>

293
00:20:10,991 --> 00:20:13,117
<i>वे एकल-सेवारत मित्र हैं।</i>

294
00:20:13,193 --> 00:20:16,925
<i>टेकऑफ़ और लैंडिंग के बीच,
हम अपना समय एक साथ बिताते हैं।</i>

295
00:20:16,997 --> 00:20:19,227
<i>हमें बस इतना ही मिलता है।</i>

296
00:20:19,333 --> 00:20:21,233
<i>स्वागत है!</i>

297
00:20:23,337 --> 00:20:27,535
<i>पर्याप्त लंबी समय रेखा पर,
सभी के लिए जीवित रहने की दर शून्य हो जाती है।</i>

298
00:20:27,608 --> 00:20:31,340
<i>मैं एक रिकॉल समन्वयक था।
मेरा काम फॉर्मूला लागू करना था।</i>

299
00:20:31,413 --> 00:20:33,813
शिशु विंडशील्ड के पार चला गया।

300
00:20:33,915 --> 00:20:37,976
<i>मेरी कंपनी द्वारा निर्मित एक नई कार
60 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से यात्रा करते हुए कहीं निकल जाता है।</i>

301
00:20:38,053 --> 00:20:40,146
<i>रियर डिफरेंशियल लॉक हो जाता है।</i>

302
00:20:41,189 --> 00:20:43,783
किशोरी के ब्रेसिज़
ऐशट्रे से चिपके हुए हैं.

303
00:20:43,859 --> 00:20:46,225
एक अच्छा धूम्रपान-विरोधी विज्ञापन बन सकता है।

304
00:20:46,328 --> 00:20:49,820
<i>कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई और जल गई
सभी लोग अंदर फंसे हुए हैं।</i>

305
00:20:49,931 --> 00:20:52,195
<i>अब, क्या हमें वापस बुलाने की पहल करनी चाहिए?</i>

306
00:20:52,267 --> 00:20:54,361
पिता तो बहुत बड़े रहे होंगे.

307
00:20:54,437 --> 00:20:57,667
देखें कि सीट पर चर्बी कहां जली?
पॉलिएस्टर शर्ट?

308
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
बहुत आधुनिक कला.

309
00:20:59,841 --> 00:21:02,333
<i>क्षेत्र में वाहनों की संख्या लें, ए.</i>

310
00:21:02,412 --> 00:21:05,142
<i>इसे विफलता की संभावित दर से गुणा करें, बी।</i>

311
00:21:05,214 --> 00:21:09,014
<i>परिणाम को इससे गुणा करें
औसत आउट-ऑफ़-कोर्ट समझौता, सी.</i>

312
00:21:09,085 --> 00:21:11,178
<i>ए एक्स बी एक्स सी</i>

313
00:21:11,387 --> 00:21:13,287
एक्स के बराबर है

314
00:21:13,389 --> 00:21:15,984
यदि X, रिकॉल की लागत से कम है,

315
00:21:16,059 --> 00:21:18,084
हम एक नहीं करते.

316
00:21:18,194 --> 00:21:21,391
क्या इस प्रकार की बहुत सारी दुर्घटनाएँ होती हैं?

317
00:21:21,464 --> 00:21:23,399
आप विश्वास नहीं करेंगे.

318
00:21:24,868 --> 00:21:27,393
आप किस कार कंपनी के लिए काम करते हैं?

319
00:21:27,471 --> 00:21:29,598
एक प्रमुख.

320
00:21:32,075 --> 00:21:36,011
<i>हर बार विमान बहुत तेजी से झुका
टेकऑफ़ या लैंडिंग पर,</i>

321
00:21:36,079 --> 00:21:39,379
<i>मैंने किसी दुर्घटना या हवा में टक्कर के लिए प्रार्थना की।</i>

322
00:21:40,051 --> 00:21:41,608
<i>कुछ भी.</i>

323
00:21:50,462 --> 00:21:54,193
<i>जीवन बीमा तिगुना भुगतान करता है
यदि आपकी व्यापारिक यात्रा के दौरान मृत्यु हो जाती है।</i>

324
00:21:57,135 --> 00:22:00,435
"यदि आप आपातकालीन निकास पंक्ति में बैठे हैं

325
00:22:00,506 --> 00:22:04,032
और असमर्थ या अनिच्छुक होगा
कर्तव्यों का पालन करना

326
00:22:04,108 --> 00:22:08,546
कृपया सुरक्षा कार्ड पर सूचीबद्ध करें
फ्लाइट अटेंडेंट से आपको दोबारा सीट देने के लिए कहें।"

327
00:22:10,349 --> 00:22:12,408
यह बहुत ज़िम्मेदारी है.

328
00:22:12,485 --> 00:22:14,715
सीटें बदलना चाहते हैं?

329
00:22:14,820 --> 00:22:18,256
नहीं, मुझे यकीन नहीं है
मैं उस विशेष कार्य के लिए व्यक्ति हूं।

330
00:22:18,324 --> 00:22:22,728
30,000 फीट पर एक निकास-द्वार प्रक्रिया।

331
00:22:22,829 --> 00:22:24,887
सुरक्षा का भ्रम.

332
00:22:25,130 --> 00:22:27,223
हाँ. मुझे ऐसा लगता है.

333
00:22:27,299 --> 00:22:30,235
तुम्हें पता है क्यों
वे विमानों पर ऑक्सीजन मास्क लगाते हैं?

334
00:22:30,303 --> 00:22:34,865
- तो आप सांस ले सकते हैं।
- ऑक्सीजन आपको ऊँचा उठाती है।

335
00:22:35,976 --> 00:22:39,503
एक भयावह आपातकाल में,
आप बड़ी घबराहट भरी साँसें लेते हैं।

336
00:22:39,579 --> 00:22:42,104
अचानक आप उत्साहपूर्ण, विनम्र हो जाते हैं।

337
00:22:42,182 --> 00:22:44,481
आप अपने भाग्य को स्वीकार करें.

338
00:22:45,119 --> 00:22:47,143
यहाँ सब ठीक है.

339
00:22:47,254 --> 00:22:50,383
आपातकालीन जल लैंडिंग, 600 मील प्रति घंटे।

340
00:22:50,491 --> 00:22:53,324
खाली चेहरे. हिंदू गायों की तरह शांत.

341
00:22:53,394 --> 00:22:55,487
वह...

342
00:22:56,731 --> 00:22:58,995
यह एक दिलचस्प सिद्धांत है.

343
00:23:01,002 --> 00:23:03,129
- आप क्या करते हैं?
- आपका क्या मतलब है?

344
00:23:03,204 --> 00:23:05,298
आप जीविका के लिए क्या करते हैं?

345
00:23:05,374 --> 00:23:08,536
क्यों? तो क्या आप दिखावा कर सकते हैं कि आपकी रुचि है?

346
00:23:11,212 --> 00:23:12,703
ठीक है।

347
00:23:12,781 --> 00:23:15,682
आपके पास है
आपकी हँसी में एक प्रकार की रुग्ण हताशा।

348
00:23:18,920 --> 00:23:20,980
हमारे पास बिल्कुल वैसा ही ब्रीफ़केस है।

349
00:23:21,823 --> 00:23:23,814
साबुन।

350
00:23:23,926 --> 00:23:27,590
- क्षमा मांगना?
- मैं साबुन बनाता हूं और बेचता हूं।

351
00:23:27,730 --> 00:23:30,095
सभ्यता का पैमाना.

352
00:23:30,599 --> 00:23:32,567
<i>और इस तरह मेरी मुलाकात हुई...</i>

353
00:23:32,701 --> 00:23:34,499
टायलर डर्डन.

354
00:23:34,571 --> 00:23:39,838
क्या आप जानते हैं कि यदि आप गैसोलीन मिलाते हैं और
जमे हुए संतरे का रस, आप नैपालम बना सकते हैं?

355
00:23:39,943 --> 00:23:42,912
- नहीं मैने नहीं। क्या वह सच है?
- यह सही है।

356
00:23:42,979 --> 00:23:46,813
कोई भी हर तरह के विस्फोटक बना सकता है
साधारण घरेलू वस्तुओं के साथ.

357
00:23:46,916 --> 00:23:49,351
- वास्तव में?
- यदि कोई इतना इच्छुक होता।

358
00:23:54,324 --> 00:23:59,388
टायलर, आप अब तक सबसे दिलचस्प हैं
एकल-सेवारत मित्र जो मुझे कभी मिला है।

359
00:24:01,265 --> 00:24:05,395
- हवाई जहाज़ पर सब कुछ एकल-सेवारत है...
- ओह, मैं समझ गया। बहुत चतुर.

360
00:24:05,469 --> 00:24:07,027
धन्यवाद।

361
00:24:07,137 --> 00:24:09,230
यह आपके लिए कैसा चल रहा है?

362
00:24:09,340 --> 00:24:12,071
- क्या?
- चतुर होना?

363
00:24:12,177 --> 00:24:14,542
महान।

364
00:24:14,612 --> 00:24:17,604
तो फिर इसे जारी रखो. जल्द आ रहा है।

365
00:24:18,817 --> 00:24:20,978
शिष्टाचार का प्रश्न.

366
00:24:21,052 --> 00:24:24,044
जैसे ही मैं गुजरता हूँ, क्या मैं तुम्हें गधा देता हूँ या कमर?

367
00:24:31,096 --> 00:24:33,429
<i>मैं टायलर के साथ कैसे रहने लगा...</i>

368
00:24:33,499 --> 00:24:37,798
<i>एयरलाइंस की यह नीति है
हिलते हुए सामान के बारे में.</i>

369
00:24:45,478 --> 00:24:50,108
- क्या यह टिक रहा था?
- फेंकने वाले जानते हैं कि आधुनिक बम टिकते नहीं।

370
00:24:50,216 --> 00:24:53,379
- क्षमा करें, फेंकने वाले?
- सामान संचालक।

371
00:24:53,452 --> 00:24:55,683
लेकिन जब कोई सूटकेस हिलता है,

372
00:24:55,822 --> 00:24:58,483
फेंकने वालों को पुलिस बुलानी पड़ी।

373
00:24:58,591 --> 00:25:02,083
- मेरा सूटकेस हिल रहा था?
- दस में से नौ बार

374
00:25:02,194 --> 00:25:04,254
यह एक इलेक्ट्रिक रेजर है.

375
00:25:04,331 --> 00:25:06,458
लेकिन...कभी-कभार

376
00:25:09,402 --> 00:25:11,462
यह एक डिल्डो है.

377
00:25:12,239 --> 00:25:16,300
यह कंपनी की नीति है कि कभी भी लागू न किया जाए
एक डिल्डो की स्थिति में स्वामित्व.

378
00:25:16,410 --> 00:25:20,278
<i>हमें अनिश्चितकालीन लेख का उपयोग करना होगा,
एक डिल्डो, कभी नहीं</i>

379
00:25:20,347 --> 00:25:22,440
<i>आपका डिल्डो।</i>

380
00:25:22,516 --> 00:25:24,610
मेरे पास स्वामित्व नहीं है...

381
00:25:27,288 --> 00:25:30,416
<i>मेरे पास उस सूटकेस में सब कुछ था।
मेरी सीके शर्ट.</i>

382
00:25:30,491 --> 00:25:33,654
<i>मेरे डीकेएनवाईजूते। मेरी AX टाई.</i>

383
00:25:35,329 --> 00:25:37,661
<i>कोई बात नहीं.</i>

384
00:25:39,535 --> 00:25:42,264
अरे! वह मेरी कार है!

385
00:25:48,577 --> 00:25:50,545
<i>घर 15वीं मंजिल पर एक कोंडो था</i>

386
00:25:50,646 --> 00:25:53,671
<i>एक फाइलिंग कैबिनेट का
विधवाओं और पेशेवरों के लिए।</i>

387
00:25:53,748 --> 00:25:56,377
<i>दीवारें ठोस कंक्रीट की थीं।</i>

388
00:25:56,485 --> 00:25:58,544
<i>कंक्रीट का एक फुट महत्वपूर्ण है</i>

389
00:25:58,654 --> 00:26:02,921
<i>जब आपका पड़ोसी
गेम शो को फुल वॉल्यूम में देखना होगा।</i>

390
00:26:02,992 --> 00:26:06,893
<i>या जब मलबे का विस्फोट हो
वह आपका व्यक्तिगत प्रभाव हुआ करता था</i>

391
00:26:06,962 --> 00:26:10,990
<i>आपकी खिड़कियों से हवा निकलती है
और रात में जलती हुई पाल।</i>

392
00:26:17,474 --> 00:26:19,738
<i>मुझे लगता है कि ये चीजें होती हैं।</i>

393
00:26:32,590 --> 00:26:34,683
वहाँ... वहाँ ऊपर कुछ भी नहीं है।

394
00:26:34,759 --> 00:26:38,160
आप यूनिट में नहीं जा सकते. पुलिस का आदेश.

395
00:26:46,838 --> 00:26:49,362
क्या आपके पास कोई है जिसे आप कॉल कर सकें?

396
00:26:49,440 --> 00:26:51,567
<i>कितना शर्मनाक.</i>

397
00:26:51,642 --> 00:26:54,544
<i>मसालों से भरा घर और खाना नहीं।</i>

398
00:27:03,989 --> 00:27:07,756
<i>बाद में पुलिस ने मुझे बताया
पायलट लाइट शायद बुझ गई होगी</i>

399
00:27:08,761 --> 00:27:11,729
<i>बस थोड़ी सी गैस बाहर निकल रही है।</i>

400
00:27:11,797 --> 00:27:14,061
<i>वह गैस कॉन्डो में भर सकती थी।</i>

401
00:27:14,166 --> 00:27:17,659
<i>ऊंची छत के साथ 1700 वर्ग फुट
दिनों और दिनों के लिए.</i>

402
00:27:25,878 --> 00:27:29,645
<i>फिर रेफ्रिजरेटर का कंप्रेसर
पर क्लिक कर सकते थे.</i>

403
00:27:30,751 --> 00:27:32,809
<i>हाँ?</i>

404
00:27:35,955 --> 00:27:38,015
<i>मैं आपकी साँसें सुन सकता हूँ...</i>

405
00:27:46,667 --> 00:27:50,603
<i>अगर अब आप मुझसे पूछें,
मैं आपको यह नहीं बता सका कि मैंने उसे क्यों बुलाया।</i>

406
00:28:33,849 --> 00:28:36,080
<i>- नमस्ते?
- यह कौन है?</i>

407
00:28:38,320 --> 00:28:40,413
<i>- टायलर?
- यह कौन है?</i>

408
00:28:41,957 --> 00:28:44,153
हम मिले... हम हवाई जहाज़ पर मिले।

409
00:28:44,261 --> 00:28:46,491
हमारे पास एक ही सूटकेस था?

410
00:28:46,563 --> 00:28:48,655
चतुर आदमी?

411
00:28:48,731 --> 00:28:51,098
<i>ओह, हाँ. ठीक है.</i>

412
00:28:53,103 --> 00:28:55,731
मैंने एक सेकंड पहले फोन किया था. कोई जवाब नहीं था.

413
00:28:55,839 --> 00:29:00,037
<i>- मैं पेफोन पर हूं।
- हाँ, मैंने तुम्हें *69' किया। मैं अपना फ़ोन कभी नहीं उठाता.</i>

414
00:29:02,779 --> 00:29:04,873
<i>तो क्या हो रहा है?</i>

415
00:29:05,549 --> 00:29:07,574
खैर.

416
00:29:07,685 --> 00:29:09,744
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.

417
00:29:11,888 --> 00:29:14,119
आप जानते हैं, यह और भी बुरा हो सकता है।

418
00:29:14,191 --> 00:29:17,957
कोई महिला आपका लिंग काट सकती है
जब आप सोते हैं और इसे कार से बाहर फेंक देते हैं।

419
00:29:18,796 --> 00:29:22,095
वहाँ हमेशा ऐसा होता है. मुझें नहीं पता।

420
00:29:22,166 --> 00:29:25,294
जब आप फर्नीचर खरीदते हैं,
आप अपने आप से कहें, बस इतना ही।

421
00:29:25,369 --> 00:29:27,463
वह आखिरी सोफ़ा है जिसकी मुझे आवश्यकता होगी।

422
00:29:27,539 --> 00:29:30,337
चाहे कुछ भी हो जाये,
सोफ़े की समस्या का समाधान हो गया है।

423
00:29:30,409 --> 00:29:33,866
मेरे पास यह सब था.
मेरे पास एक स्टीरियो था जो बहुत अच्छा था।

424
00:29:33,978 --> 00:29:37,506
एक ऐसी अलमारी जो बहुत सम्मानजनक होती जा रही थी.

425
00:29:37,582 --> 00:29:39,743
मैं पूर्ण होने के करीब था।

426
00:29:39,818 --> 00:29:42,379
- बकवास, यार। अब यह सब ख़त्म हो गया है.
- सब चले गए।

427
00:29:42,488 --> 00:29:45,217
सब चले गए।

428
00:29:46,491 --> 00:29:48,516
क्या आप जानते हैं डुवेट क्या है?

429
00:29:48,593 --> 00:29:51,495
- एक दिलासा देने वाला।
- यह एक कंबल है.

430
00:29:51,564 --> 00:29:55,556
बस एक कम्बल. दोस्तों ऐसा क्यों?
जैसे आप और मैं जानते हैं कि डुवेट क्या है?

431
00:29:55,634 --> 00:29:59,799
क्या ये हमारे अस्तित्व के लिए जरूरी है
शिकारी-संग्रहकर्ता अर्थ में?

432
00:29:59,906 --> 00:30:01,533
नहीं.

433
00:30:01,607 --> 00:30:03,598
तो फिर हम क्या हैं?

434
00:30:03,711 --> 00:30:06,304
मुझे पता नहीं। उपभोक्ता.

435
00:30:06,379 --> 00:30:08,438
सही। हम उपभोक्ता हैं.

436
00:30:08,548 --> 00:30:11,814
हम जीवनशैली के जुनून के उप-उत्पाद हैं।

437
00:30:11,919 --> 00:30:15,820
हत्या, अपराध, गरीबी.
इन बातों से मुझे कोई सरोकार नहीं है.

438
00:30:15,922 --> 00:30:19,359
मुझे किस बात की चिंता है सेलिब्रिटी पत्रिकाएँ,

439
00:30:19,426 --> 00:30:21,519
500 चैनलों वाला टेलीविजन,

440
00:30:21,595 --> 00:30:24,257
मेरे अंडरवियर पर किसी लड़के का नाम. रोगाइन।

441
00:30:24,365 --> 00:30:26,425
वियाग्रा. ओलेस्ट्रा.

442
00:30:26,534 --> 00:30:29,366
- मार्था स्टीवर्ट.
- मार्था स्टीवर्ट भाड़ में जाओ।

443
00:30:29,436 --> 00:30:32,928
वह टाइटैनिक पर पीतल चमका रही है।
यह सब नीचे जा रहा है.

444
00:30:33,041 --> 00:30:36,772
तो अपनी सोफ़ा इकाइयों के साथ खिलवाड़ करें
और स्ट्रिन हरी धारी पैटर्न।

445
00:30:36,845 --> 00:30:40,177
मैं कहता हूं कभी भी पूर्ण मत बनो।

446
00:30:40,247 --> 00:30:42,273
मैं कहता हूं कि परिपूर्ण होना बंद करो।

447
00:30:42,384 --> 00:30:44,409
मैं कहता हूं चलो विकास करें।

448
00:30:44,486 --> 00:30:46,784
जो हो रहा है होने दो.

449
00:30:48,957 --> 00:30:51,050
लेकिन वह मैं हूं, और मैं गलत हो सकता हूं।

450
00:30:51,159 --> 00:30:53,218
शायद यह एक भयानक त्रासदी है.

451
00:30:53,294 --> 00:30:55,786
यह सिर्फ सामान है. कोई त्रासदी नहीं...

452
00:30:55,865 --> 00:30:59,631
आपने बहुत सारे बहुमुखी समाधान खो दिए हैं
आधुनिक जीवन के लिए.

453
00:30:59,701 --> 00:31:02,295
भाड़ में जाओ, तुम सही हो. मैं धूम्रपान नहीं करता.

454
00:31:05,674 --> 00:31:09,440
मेरा बीमा संभवतः इसे कवर करेगा, इसलिए...

455
00:31:11,881 --> 00:31:14,008
क्या?

456
00:31:14,116 --> 00:31:17,245
यह आप पर निर्भर है कि आप अपना सब कुछ कैसे खोते हैं।

457
00:31:20,590 --> 00:31:22,648
तुम्हें जो अच्छा लगे वही करो यार.

458
00:31:23,392 --> 00:31:25,827
ओह, बहुत देर हो चुकी है।

459
00:31:25,896 --> 00:31:28,626
- अरे, बियर के लिए धन्यवाद।
- हाँ आदमी।

460
00:31:28,698 --> 00:31:30,791
मुझे एक होटल ढूंढना चाहिए.

461
00:31:31,535 --> 00:31:33,628
क्या?

462
00:31:33,703 --> 00:31:35,330
क्या?

463
00:31:35,439 --> 00:31:37,498
- एक होटल?
- हाँ।

464
00:31:37,607 --> 00:31:40,668
- बस पूछो, यार।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

465
00:31:40,745 --> 00:31:44,510
हाय भगवान्। बियर के तीन घड़े
और आप अभी भी नहीं पूछ सकते.

466
00:31:45,515 --> 00:31:47,143
क्या?

467
00:31:47,251 --> 00:31:49,879
आपने मुझे बुलाया
क्योंकि तुम्हें रहने के लिए जगह चाहिए थी.

468
00:31:49,954 --> 00:31:53,412
- ओह, अरे. नहीं, नहीं, नहीं।
- हाँ, तुमने किया। तो बस पूछो.

469
00:31:53,491 --> 00:31:56,051
फोरप्ले ख़त्म करो और बस पूछो, यार।

470
00:31:57,862 --> 00:32:00,126
क्या... क्या इससे कोई समस्या होगी?

471
00:32:00,231 --> 00:32:02,291
क्या आपके लिए पूछना कोई समस्या है?

472
00:32:03,302 --> 00:32:05,531
- क्या मैं आपके यहाँ रुक सकता हूँ?
- हाँ।

473
00:32:06,904 --> 00:32:08,964
धन्यवाद।

474
00:32:13,145 --> 00:32:16,138
- मैं चाहता हूं कि आप मुझ पर एक एहसान करें।
- हाँ ज़रूर।

475
00:32:16,249 --> 00:32:18,648
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे जितना जोर से मार सको, मारो।

476
00:32:18,717 --> 00:32:20,685
क्या?

477
00:32:20,752 --> 00:32:24,587
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे जितना जोर से मार सको, मारो।

478
00:32:24,691 --> 00:32:27,591
<i>मैं आपको टायलर डर्डन के बारे में थोड़ा बताता हूं।</i>

479
00:32:27,793 --> 00:32:30,159
<i>टायलर एक रात्रि व्यक्ति था।</i>

480
00:32:30,262 --> 00:32:32,493
जब हममें से बाकी लोग सोते थे, वह काम करता था।

481
00:32:32,565 --> 00:32:35,728
उनके पास प्रक्षेपणकर्ता के रूप में एक अंशकालिक नौकरी थी।

482
00:32:35,802 --> 00:32:38,794
कोई भी फ़िल्म एक बड़ी रील पर नहीं आती।
यह कुछ पर आता है.

483
00:32:38,905 --> 00:32:42,602
किसी को प्रोजेक्टर स्विच करना होगा
ठीक उसी क्षण

484
00:32:42,709 --> 00:32:45,941
कि एक रील ख़त्म होती है और दूसरी शुरू होती है।

485
00:32:46,013 --> 00:32:49,948
आप देख सकते हैं कि छोटे-छोटे बिंदु अंदर आ गए हैं
स्क्रीन के ऊपरी दाएँ कोने पर.

486
00:32:50,016 --> 00:32:52,747
इंडस्ट्री में हम उन्हें सिगरेट बर्न कहते हैं।

487
00:32:52,820 --> 00:32:54,913
यही बदलाव का संकेत है.

488
00:32:54,989 --> 00:32:59,756
वह प्रोजेक्टर पलटता है, फिल्म चलती रहती है
जा रहा है और दर्शकों को कोई पता नहीं है।

489
00:32:59,827 --> 00:33:02,091
कोई भी यह घटिया काम क्यों चाहेगा?

490
00:33:02,196 --> 00:33:05,359
क्योंकि यह उसे वहन करता है
दिलचस्प अवसर.

491
00:33:05,432 --> 00:33:08,960
जैसे कि पोर्नोग्राफ़ी के एक फ्रेम को जोड़ना
पारिवारिक फिल्मों में.

492
00:33:09,037 --> 00:33:14,030
तो जब धूर्त बिल्ली और साहसी
सेलिब्रिटी आवाज वाले कुत्ते की पहली मुलाकात,

493
00:33:14,175 --> 00:33:18,374
तभी आप एक फ़्लैश पकड़ेंगे
फ़िल्म में टायलर के योगदान के बारे में।

494
00:33:25,253 --> 00:33:27,847
कोई नहीं जानता कि उन्होंने इसे देखा लेकिन उन्होंने देखा।

495
00:33:27,956 --> 00:33:30,517
अच्छा, बड़ा लंड.

496
00:33:35,330 --> 00:33:38,061
यहां तक कि एक हमिंगबर्ड भी
टायलर को काम पर नहीं पकड़ सका।

497
00:33:43,406 --> 00:33:48,434
टायलर कभी-कभी भोज का भी काम करता है
आलीशान प्रेसमैन होटल में वेटर।

498
00:33:53,083 --> 00:33:57,143
<i>वह गुरिल्ला आतंकवादी था
खाद्य सेवा उद्योग के.</i>

499
00:33:57,253 --> 00:33:59,552
मत देखो. जब आप देखते हैं तो मैं नहीं जा सकता.

500
00:33:59,623 --> 00:34:04,026
लॉबस्टर बिस्क को मसाला देने के अलावा,
वह मेरिंग्यूज़ पर पादता था,

501
00:34:04,094 --> 00:34:06,654
और जहां तक मशरूम सूप की क्रीम की बात है...

502
00:34:06,763 --> 00:34:08,788
आगे बढ़ो, उन्हें बताओ.

503
00:34:08,865 --> 00:34:10,856
तुम्हें नया तरीका मिल गया है।

504
00:34:11,068 --> 00:34:14,300
- तुम बस यही चाहते हो कि मैं तुम्हें मारूं?
- चलो भी। मुझ पर यह एक उपकार करो.

505
00:34:14,405 --> 00:34:17,771
- क्यों?
- मुझें नहीं पता। कभी लड़ाई में नहीं पड़ा. आप?

506
00:34:17,841 --> 00:34:21,835
- नहीं, लेकिन यह अच्छी बात है।
- यदि आपने ऐसा नहीं किया है तो आप स्वयं को नहीं जान सकते!

507
00:34:21,913 --> 00:34:24,279
मैं बिना किसी घाव के मरना नहीं चाहता।

508
00:34:24,382 --> 00:34:28,648
- चलो भी। इससे पहले कि मैं अपना धैर्य खो दूं, मुझे मारो।
- हाय भगवान्। यह पागल है।

509
00:34:28,720 --> 00:34:31,018
तो पागल हो जाओ! इसे चीरने दो।

510
00:34:31,089 --> 00:34:33,785
- मुझे इस बारे में जानकारी नहीं है।
- मैं भी नहीं.

511
00:34:33,858 --> 00:34:36,919
कौन बकवास करता है? कोई नहीं देख रहा है.
आप किस बारे में चिंता करते हैं?

512
00:34:37,029 --> 00:34:39,496
यह पागल है। तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें मारूँ?!

513
00:34:39,597 --> 00:34:41,656
यह सही है।

514
00:34:41,733 --> 00:34:44,931
- कहाँ? जैसे, चेहरे पर?
- मुझे आश्चर्य।

515
00:34:47,106 --> 00:34:49,199
यह बहुत ही मूर्खतापूर्ण है।

516
00:35:00,086 --> 00:35:02,280
मादरचोद!

517
00:35:02,354 --> 00:35:04,447
उसने मेरे कान में मारा!

518
00:35:04,523 --> 00:35:07,721
- ठीक है, जीसस, मुझे क्षमा करें।
-ओह, मसीह!

519
00:35:07,827 --> 00:35:09,886
- कान क्यों, यार?
- मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।

520
00:35:09,963 --> 00:35:11,692
नहीं, वह बिल्कुल सही था.

521
00:35:24,577 --> 00:35:26,704
नहीं, यह सब ठीक है.

522
00:35:27,548 --> 00:35:29,641
बहुत दुख होता है।

523
00:35:30,084 --> 00:35:32,143
सही।

524
00:35:32,520 --> 00:35:34,715
मुझे फिर से मारो.

525
00:35:34,789 --> 00:35:36,916
नहीं, तुमने मुझे मारा. चलो भी!

526
00:35:53,875 --> 00:35:56,366
हमें ऐसा दोबारा कभी करना चाहिए.

527
00:36:09,157 --> 00:36:11,388
- आपकी कार कहाँ है?
- कौन सी कार?

528
00:36:21,904 --> 00:36:24,236
<i>मुझे नहीं पता कि टायलर को वह घर कैसे मिला</i>

529
00:36:24,374 --> 00:36:26,605
<i>लेकिन उन्होंने कहा कि वह वहां एक साल से हैं।</i>

530
00:36:26,710 --> 00:36:29,576
<i>ऐसा लग रहा था मानो यह टूटने का इंतज़ार कर रहा हो।</i>

531
00:36:29,645 --> 00:36:32,045
<i>अधिकांश खिड़कियाँ ऊपर चढ़ी हुई थीं।</i>

532
00:36:32,148 --> 00:36:37,519
<i>सामने के दरवाजे पर कोई ताला नहीं था
जब पुलिस, या जिसने भी, इसमें लात मारी।</i>

533
00:36:37,588 --> 00:36:39,647
<i>सीढ़ियाँ ढहने को तैयार थीं।</i>

534
00:36:39,757 --> 00:36:42,248
<i>मुझे नहीं पता था कि यह उसके पास है या वह उस पर बैठा है।</i>

535
00:36:42,393 --> 00:36:44,861
<i>किसी ने भी मुझे आश्चर्यचकित नहीं किया होगा।</i>

536
00:36:45,763 --> 00:36:47,823
हाँ. यह आप हैं।

537
00:36:47,932 --> 00:36:50,526
वह मैं हूं। वह शौचालय है. अच्छा?

538
00:36:50,602 --> 00:36:52,660
हाँ, धन्यवाद.

539
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
<i>क्या बकवास है।</i>

540
00:36:54,772 --> 00:36:56,741
<i>कुछ भी काम नहीं किया।</i>

541
00:37:00,378 --> 00:37:04,280
<i>एक लाइट चालू करने का मतलब है
घर की एक और रोशनी बुझ गई।</i>

542
00:37:04,416 --> 00:37:08,147
<i>कोई पड़ोसी नहीं था.
बस गोदाम और एक पेपर मिल।</i>

543
00:37:08,219 --> 00:37:12,213
<i>भाप की वह पाद गंध।
लकड़ी के चिप्स की हम्सटर-पिंजरे की गंध।</i>

544
00:37:13,992 --> 00:37:16,392
हमारे यहाँ क्या है?

545
00:37:31,177 --> 00:37:33,271
- हे लोगों।
- अरे।

546
00:37:44,257 --> 00:37:47,317
<i>हर बार जब बारिश होती थी, तो हमें बिजली बंद करनी पड़ती थी।</i>

547
00:37:48,228 --> 00:37:51,629
<i>पहले महीने के अंत तक,
मैंने टीवी मिस नहीं किया।</i>

548
00:37:52,666 --> 00:37:56,000
<i>मुझे गर्म, बासी रेफ्रिजरेटर से भी कोई आपत्ति नहीं थी।</i>

549
00:38:08,348 --> 00:38:10,476
क्या मैं अगला हो सकता हूँ?

550
00:38:14,889 --> 00:38:16,949
ठीक है यार.

551
00:38:17,059 --> 00:38:19,049
टाई खोना.

552
00:38:23,064 --> 00:38:27,468
<i>रात में, टायलर और मैं अकेले थे
हर दिशा में आधा मील तक.</i>

553
00:38:32,908 --> 00:38:36,844
<i>बारिश टपकती रही
प्लास्टर और प्रकाश जुड़नार।</i>

554
00:38:36,912 --> 00:38:39,746
<i>हर लकड़ी सूज गई और सिकुड़ गई।</i>

555
00:38:39,849 --> 00:38:43,045
<i>हर जगह जंग लगे हुए नाखून थे
अपनी कोहनी को जोर से दबाने के लिए।</i>

556
00:38:43,118 --> 00:38:45,713
<i>पिछला रहने वाला शट-इन था।</i>

557
00:38:45,788 --> 00:38:47,881
अरे यार. आप क्या पढ़ रहे हैं?

558
00:38:47,957 --> 00:38:52,325
इस बात सुनो। यह एक लेख लिखा गया है
पहले व्यक्ति में एक अंग द्वारा.

559
00:38:52,394 --> 00:38:55,159
"मैं जैक का मेडुला ऑबोंगटा हूं।
मेरे बिना,

560
00:38:55,265 --> 00:38:58,723
जैक विनियमित नहीं कर सका
उसकी हृदय गति या श्वास।"

561
00:38:58,801 --> 00:39:00,895
इनकी एक पूरी शृंखला है.

562
00:39:00,971 --> 00:39:03,063
"मैं जिल के निपल्स हूँ।"

563
00:39:05,074 --> 00:39:09,068
- "मैं जैक का कोलन हूं।"
- "मुझे कैंसर हो गया है। मैं जैक को मार डालूँगा।"

564
00:39:12,316 --> 00:39:16,116
<i>लड़ाई के बाद बाकी सब कुछ
जिंदगी में आवाज कम हो गई।</i>

565
00:39:18,122 --> 00:39:19,817
क्या?

566
00:39:19,924 --> 00:39:23,486
<i>- आप किसी भी चीज़ से निपट सकते हैं।
- क्या आपने वे रिपोर्टें पूरी कर ली हैं?</i>

567
00:39:28,132 --> 00:39:30,727
<i>यदि आप चुन सकते हैं,
आप किससे लड़ेंगे?</i>

568
00:39:30,802 --> 00:39:32,895
मैं शायद अपने बॉस से लड़ूंगा।

569
00:39:32,971 --> 00:39:35,098
वास्तव में?

570
00:39:35,173 --> 00:39:38,540
- हाँ क्यों? आप किससे लड़ेंगे?
- मैं अपने पिता से लड़ूंगा।

571
00:39:38,610 --> 00:39:40,703
मैं अपने पिता को नहीं जानता.

572
00:39:40,779 --> 00:39:42,713
मेरा मतलब है, मैं उसे जानता हूं, लेकिन...

573
00:39:42,781 --> 00:39:45,148
जब मैं छह साल का था तब वह चला गया।

574
00:39:45,217 --> 00:39:48,208
इस दूसरी औरत से शादी कर ली
और उनके कुछ अन्य बच्चे भी थे।

575
00:39:48,320 --> 00:39:50,379
ऐसा वह हर छह साल में करते थे.

576
00:39:50,522 --> 00:39:54,619
- वह शहर बदलता है और एक नया परिवार शुरू करता है।
- साला फ्रेंचाइजी स्थापित कर रहा है!

577
00:39:55,428 --> 00:39:57,554
मेरे पिताजी कभी कॉलेज नहीं गये.

578
00:39:57,629 --> 00:40:01,566
- इसलिए यह सचमुच महत्वपूर्ण था कि मैं जाऊँ।
- यह परिचित लगता है।

579
00:40:01,634 --> 00:40:06,072
तो मैं स्नातक हूँ. उसे दूर तक बुलाओ
और कहो, "पिताजी, अब क्या?"

580
00:40:06,173 --> 00:40:08,164
- वह कहते हैं, ''नौकरी पाओ।''
- यहाँ भी ऐसा ही।

581
00:40:08,240 --> 00:40:10,936
अब मैं 25 वर्ष का हूं। अपनी वार्षिक कॉल दोबारा करें।

582
00:40:11,010 --> 00:40:13,001
"पिताजी, अब क्या?"

583
00:40:13,079 --> 00:40:15,207
वह कहता है, "मुझे नहीं पता। शादी कर लो।"

584
00:40:15,282 --> 00:40:18,774
आप शादी नहीं कर सकते.

585
00:40:19,552 --> 00:40:21,612
मैं 30 साल का लड़का हूं.

586
00:40:21,688 --> 00:40:24,179
हम महिलाओं द्वारा पाले गए पुरुषों की एक पीढ़ी हैं।

587
00:40:24,257 --> 00:40:28,558
मैं सोच रहा हूं कि क्या कोई और महिला है
वास्तव में यही वह उत्तर है जिसकी हमें आवश्यकता है।

588
00:40:34,568 --> 00:40:37,766
<i>सप्ताह के अधिकांश समय, हम ओज़ी और हैरियट थे।</i>

589
00:40:38,640 --> 00:40:42,075
<i>लेकिन हर शनिवार की रात,
हम कुछ पता लगा रहे थे।</i>

590
00:40:43,277 --> 00:40:46,769
<i>हम अधिक से अधिक पता लगा रहे थे
कि हम अकेले नहीं थे.</i>

591
00:40:50,686 --> 00:40:55,315
<i>ऐसा होता था जब मैं गुस्से में घर आता था
या उदास हूं, मैं बस अपना कोंडो साफ कर दूंगा।</i>

592
00:40:55,423 --> 00:40:57,483
<i>मेरे स्कैंडिनेवियाई फर्नीचर को पॉलिश करें।</i>

593
00:40:57,626 --> 00:41:02,654
<i>मुझे एक नए कोंडो की तलाश करनी चाहिए थी
या मेरी बीमा कंपनी के साथ सौदेबाजी।</i>

594
00:41:02,731 --> 00:41:06,497
<i>मुझे परेशान होना चाहिए था
मेरी अच्छी ज्वलंत छोटी सी चीज़ के बारे में।</i>

595
00:41:06,635 --> 00:41:08,500
<i>लेकिन मैं नहीं था।</i>

596
00:41:08,637 --> 00:41:12,267
किसी कार्यालय में साइबरनेटिंग का आधार
चीजों को और अधिक कुशल बनाना है।

597
00:41:12,342 --> 00:41:15,208
<i>सोमवार की सुबह,
मैंने बस अगले सप्ताह के बारे में सोचा।</i>

598
00:41:15,277 --> 00:41:18,303
क्या मुझे कॉर्नफ़्लावर नीले रंग में आइकन मिल सकता है?

599
00:41:18,414 --> 00:41:19,507
बिल्कुल।

600
00:41:19,649 --> 00:41:22,880
दक्षता प्राथमिकता नंबर 1 है, लोगों।

601
00:41:23,019 --> 00:41:25,816
क्योंकि बर्बादी चोर है.

602
00:41:25,888 --> 00:41:29,017
मैंने इसे यहां अपने आदमी को दिखाया।
आपको यह पसंद आया, है ना?

603
00:41:32,696 --> 00:41:36,632
<i>आप एक पाइंट खून निगल सकते हैं
इससे पहले कि आप बीमार पड़ें.</i>

604
00:41:37,667 --> 00:41:39,897
<i>यह हर किसी के सामने सही था।</i>

605
00:41:39,969 --> 00:41:42,131
<i>टायलर और मैंने अभी इसे दृश्यमान बनाया है।</i>

606
00:41:42,239 --> 00:41:44,673
<i>यह हर किसी की जुबान पर था।</i>

607
00:41:44,742 --> 00:41:46,835
<i>टायलर और मैंने इसे सिर्फ एक नाम दिया है।</i>

608
00:41:58,055 --> 00:42:00,114
चलो, तुम्हें घर जाना है!

609
00:42:22,347 --> 00:42:24,679
ज्यूकबॉक्स बंद करें. पीछे ताला लगाओ.

610
00:42:45,571 --> 00:42:49,303
<i>हर सप्ताह,
टायलर ने वे नियम दिए जो उसने और मैंने तय किए थे।</i>

611
00:42:49,376 --> 00:42:51,435
सज्जनों!

612
00:42:52,212 --> 00:42:54,304
फाइट क्लब में आपका स्वागत है।

613
00:42:56,416 --> 00:42:58,577
फाइट क्लब का पहला नियम है

614
00:42:58,719 --> 00:43:01,051
आप फाइट क्लब के बारे में बात नहीं करते.

615
00:43:01,155 --> 00:43:03,750
फाइट क्लब का दूसरा नियम है

616
00:43:04,158 --> 00:43:07,594
आप फाइट क्लब के बारे में बात नहीं करते!

617
00:43:07,728 --> 00:43:09,993
फाइट क्लब का तीसरा नियम.

618
00:43:10,064 --> 00:43:12,862
कोई चिल्लाता है रुको, सुस्त हो जाता है, थपथपाता है,

619
00:43:12,967 --> 00:43:15,730
लड़ाई खत्म हो गई है. चौथा नियम.

620
00:43:15,803 --> 00:43:18,136
लड़ाई के लिए केवल दो लोग।

621
00:43:18,206 --> 00:43:20,071
पाँचवाँ नियम.

622
00:43:20,175 --> 00:43:22,837
एक समय में एक लड़ाई, दोस्तों।

623
00:43:22,944 --> 00:43:25,413
छठा नियम. कोई शर्ट नहीं. जूते नहीं.

624
00:43:25,481 --> 00:43:29,416
सातवाँ नियम.
झगड़े तब तक चलते रहेंगे जब तक चलना होगा।

625
00:43:31,252 --> 00:43:33,847
और आठवां और अंतिम नियम.

626
00:43:34,990 --> 00:43:38,186
यदि फाइट क्लब में यह आपकी पहली रात है

627
00:43:38,259 --> 00:43:40,353
तुम्हें लड़ना होगा.

628
00:43:44,400 --> 00:43:46,460
<i>यह बच्चा काम से है, रिकी,</i>

629
00:43:46,570 --> 00:43:51,063
<i>याद नहीं आ रहा
आपने नीली या काली स्याही वाला पेन ऑर्डर किया है।</i>

630
00:43:51,173 --> 00:43:53,573
<i>लेकिन रिकी दस मिनट के लिए भगवान था</i>

631
00:43:53,642 --> 00:43:57,010
<i>जब वह हार गया
एक स्थानीय फूड कोर्ट की मैत्रे डी।</i>

632
00:43:58,881 --> 00:44:04,218
<i>कभी-कभी, आप केवल फ्लैट ही सुन सकते थे,
चिल्लाने पर कठोर, पैकिंग की आवाजें आती हैं।</i>

633
00:44:07,991 --> 00:44:11,017
<i>या गीला चोक
जब किसी ने हाँफते हुए स्प्रे किया...</i>

634
00:44:11,094 --> 00:44:13,119
रुको!

635
00:44:13,230 --> 00:44:16,098
<i>आप कहीं भी जीवित नहीं थे
जैसे आप वहां थे.</i>

636
00:44:16,200 --> 00:44:21,000
<i>लेकिन फाइट क्लब केवल घंटों में मौजूद है
फ़ाइट क्लब कब प्रारंभ और समाप्त होता है, के बीच।</i>

637
00:44:21,504 --> 00:44:24,531
<i>भले ही मैं किसी को बता सकूं
उनके बीच अच्छी लड़ाई हुई</i>

638
00:44:24,642 --> 00:44:26,940
<i>मैं एक ही आदमी से बात नहीं करूंगा।</i>

639
00:44:27,044 --> 00:44:30,343
<i>फाइट क्लब में आप कौन थे?
इसके बाहर आप वह नहीं थे जो आप थे।</i>

640
00:44:30,448 --> 00:44:35,476
<i>एक लड़का पहली बार फाइट क्लब में आया।
उसका गधा कुकी आटे का एक गुच्छा था।</i>

641
00:44:35,553 --> 00:44:38,421
<i>कुछ हफ़्तों के बाद, उसे लकड़ी से तराश कर बनाया गया।</i>

642
00:44:39,258 --> 00:44:42,455
यदि आप किसी सेलिब्रिटी से लड़ सकते हैं,
आप किससे लड़ेंगे?

643
00:44:42,526 --> 00:44:45,655
- जीवित या मृत?
- कोई फर्क नहीं पड़ता। कौन सख्त होगा?

644
00:44:46,565 --> 00:44:49,693
हेमिंग्वे. आप?

645
00:44:50,335 --> 00:44:53,498
शैटनर. मैं विलियम शैटनर से लड़ूंगा।

646
00:44:54,539 --> 00:44:57,770
<i>हम सभी चीजों को अलग-अलग तरीके से देखने लगे।</i>

647
00:44:59,044 --> 00:45:02,378
<i>जहाँ भी हम गए,
हम चीजों को आकार दे रहे थे।</i>

648
00:45:05,717 --> 00:45:08,881
<i>मुझे जिम में खचाखच भरे लोगों के लिए खेद महसूस हुआ,</i>

649
00:45:08,955 --> 00:45:13,051
<i>केल्विन क्लेन जैसा दिखने की कोशिश कर रहा हूं
या टॉमी हिलफिगर ने कहा कि उन्हें ऐसा करना चाहिए।</i>

650
00:45:13,126 --> 00:45:15,254
क्या एक आदमी ऐसा दिखता है?

651
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
ओह, आत्म-सुधार हस्तमैथुन है।

652
00:45:19,098 --> 00:45:21,157
अब, आत्म-विनाश...

653
00:45:21,267 --> 00:45:23,259
क्षमा करें.

654
00:45:57,906 --> 00:46:01,103
<i>फाइट क्लब जीत या हार के बारे में नहीं था।</i>

655
00:46:01,176 --> 00:46:03,235
<i>यह शब्दों के बारे में नहीं था।</i>

656
00:46:05,180 --> 00:46:08,639
<i>उन्मत्त चिल्लाहट अन्य भाषाओं में थी</i>

657
00:46:08,751 --> 00:46:10,718
<i>जैसे पेंटेकोस्टल चर्च में।</i>

658
00:46:15,257 --> 00:46:17,350
- क्या यही बात है?
- रुकना!

659
00:46:17,426 --> 00:46:20,327
<i>जब लड़ाई ख़त्म हो गई, तो कुछ भी हल नहीं निकला।</i>

660
00:46:20,396 --> 00:46:22,330
<i>लेकिन कुछ भी मायने नहीं रखता।</i>

661
00:46:22,398 --> 00:46:25,196
मस्त.

662
00:46:25,267 --> 00:46:28,066
<i>बाद में, हम सभी को बचा हुआ महसूस हुआ।</i>

663
00:46:29,006 --> 00:46:31,270
अरे यार. अगले सप्ताह क्या योजना है?

664
00:46:31,375 --> 00:46:33,433
अगले महीने कैसा रहेगा?!

665
00:46:33,542 --> 00:46:35,602
इरविन, आप बीच में हैं।

666
00:46:35,679 --> 00:46:37,738
नया लड़का, आप भी.

667
00:46:39,483 --> 00:46:41,644
<i>कभी-कभी, टायलर मेरे लिए बोलता था।</i>

668
00:46:41,752 --> 00:46:43,845
वह कुछ सीढ़ियों से नीचे गिर गया।

669
00:46:44,488 --> 00:46:46,581
मैं कुछ सीढ़ियों से नीचे गिर गया.

670
00:46:48,425 --> 00:46:53,090
<i>फाइट क्लब बना कटौती का कारण
अपने बाल छोटे करें या अपनी उंगलियों के नाखून काटें।</i>

671
00:46:53,197 --> 00:46:55,664
ठीक है. कोई भी ऐतिहासिक शख्सियत.

672
00:46:55,766 --> 00:46:57,632
मैं गांधी से लड़ूंगा.

673
00:46:58,269 --> 00:47:00,100
अच्छा जवाब।

674
00:47:00,204 --> 00:47:02,434
- आप कैसे हैं?
- लिंकन.

675
00:47:02,507 --> 00:47:05,102
लिंकन?

676
00:47:05,209 --> 00:47:08,804
बड़ा आदमी, बड़ी पहुंच.
दुबले-पतले लोग तब तक लड़ते हैं जब तक वे बर्गर न खा लें।

677
00:47:09,680 --> 00:47:11,773
लानत है!

678
00:47:12,985 --> 00:47:15,647
अरे, मोना लिसा भी बिखर रही है।

679
00:47:24,730 --> 00:47:26,129
नमस्ते?

680
00:47:26,231 --> 00:47:28,631
<i>आप पिछले आठ सप्ताह से कहां थे?</i>

681
00:47:28,700 --> 00:47:30,031
<i>मर्ला?</i>

682
00:47:33,005 --> 00:47:36,134
<i>- तुमने मुझे कैसे पाया?
- आपने एक अग्रेषण नंबर छोड़ा है।</i>

683
00:47:36,242 --> 00:47:39,233
मैंने आपको किसी सहायता समूह में नहीं देखा।

684
00:47:39,311 --> 00:47:42,509
<i>हमने उन्हें विभाजित कर दिया।
यही विचार था. याद है?</i>

685
00:47:42,615 --> 00:47:45,448
हाँ, लेकिन आप अपने पास नहीं जा रहे हैं।

686
00:47:45,518 --> 00:47:49,045
- आपको कैसे मालूम?
- मैने धोखा दिया।

687
00:47:49,122 --> 00:47:50,953
मुझे एक नया मिला.

688
00:47:51,491 --> 00:47:53,755
- वास्तव में?
- यह केवल पुरुषों के लिए है।

689
00:47:53,860 --> 00:47:55,452
अंडकोष जैसी चीज़?

690
00:47:59,233 --> 00:48:01,257
देखिये, ये बुरा वक्त है.

691
00:48:01,334 --> 00:48:03,769
मैं डेबटर्स एनोनिमस के पास जा रहा हूं।

692
00:48:03,871 --> 00:48:07,432
<i>- वे वास्तव में गड़बड़ लोग हैं...
- मैं बाहर जा रहा हूं।</i>

693
00:48:07,508 --> 00:48:09,874
मैं भी. मेरा पेट ज़ैनक्स से भर गया है।

694
00:48:09,977 --> 00:48:12,275
मैंने एक बोतल में से जो बचा था उसे ले लिया।

695
00:48:12,346 --> 00:48:14,439
यह शायद बहुत ज़्यादा हो गया होगा.

696
00:48:14,515 --> 00:48:18,144
<i>चित्र मार्ला सिंगर ने खुद को फेंका
उसके जर्जर अपार्टमेंट के आसपास।</i>

697
00:48:18,286 --> 00:48:22,745
यह कोई वास्तविक आत्महत्या वाली बात नहीं है.
यह शायद मदद के लिए रोने वाली बात है।

698
00:48:22,857 --> 00:48:25,759
तो फिर आप आज रात यहीं रुक रहे हैं?

699
00:48:25,861 --> 00:48:28,694
क्या आप इंतजार करना चाहते हैं?
और मुझे मृत्यु का वर्णन करते हुए सुनो?

700
00:48:28,763 --> 00:48:33,291
<i>क्या आप सुनना चाहते हैं?
और देखें कि क्या मेरी आत्मा फ़ोन का उपयोग कर सकती है?</i>

701
00:48:35,537 --> 00:48:38,199
<i>क्या आपने पहले कभी मौत की खड़खड़ाहट सुनी है?</i>

702
00:49:04,501 --> 00:49:09,335
<i>टायलर का दरवाज़ा बंद था। मैं यहाँ आया था
दो महीने और उसका दरवाज़ा कभी बंद नहीं हुआ।</i>

703
00:49:14,344 --> 00:49:17,404
इस सपने पर आपको यकीन नहीं होगा
मेरे पास कल रात थी.

704
00:49:17,514 --> 00:49:20,779
मैं कल रात की किसी भी बात पर विश्वास नहीं कर पा रहा हूँ।

705
00:49:30,594 --> 00:49:32,563
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

706
00:49:35,266 --> 00:49:37,359
क्या?

707
00:49:37,435 --> 00:49:39,869
यह मेरा घर है।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

708
00:49:42,273 --> 00:49:44,264
भाड़ में जाओ!

709
00:49:58,891 --> 00:50:02,258
ओह, आपके कुछ घटिया दोस्त हैं!

710
00:50:02,361 --> 00:50:04,352
हालाँकि, लिम्बर।

711
00:50:04,430 --> 00:50:06,421
मूर्खतापूर्ण कूज़.

712
00:50:07,499 --> 00:50:10,230
मैं कल रात को आया हूँ. फ़ोन बंद है.

713
00:50:10,303 --> 00:50:12,395
अंदाज़ा लगाओ कि दूसरे छोर पर कौन है?

714
00:50:12,471 --> 00:50:14,666
<i>मुझे कहानी उसके बताने से पहले ही पता थी।</i>

715
00:50:16,977 --> 00:50:20,572
<i>क्या आपने पहले कभी मौत की खड़खड़ाहट सुनी है?</i>

716
00:50:20,647 --> 00:50:23,480
क्या आपको लगता है कि यह अपने नाम के अनुरूप रहेगा?

717
00:50:23,583 --> 00:50:27,178
<i>या यह सिर्फ एक मौत का गोला होगा?</i>

718
00:50:30,591 --> 00:50:34,583
<i>आत्मा को निकालने के लिए तैयार रहें।</i>

719
00:50:34,661 --> 00:50:36,288
<i>दस,</i>

720
00:50:36,396 --> 00:50:39,195
<i>नौ,...आठ...</i>

721
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
<i>सभी लोगों में से टायलर ऐसा कैसे कर सकता था</i>

722
00:50:41,602 --> 00:50:45,470
<i>सोचें कि यह एक बुरी बात थी
कि मार्ला सिंगर मरने वाली थी?</i>

723
00:50:45,539 --> 00:50:47,200
<i>पांच,</i>

724
00:50:47,275 --> 00:50:48,867
<i>चार...</i>

725
00:50:49,644 --> 00:50:51,703
रुको.

726
00:50:57,151 --> 00:50:59,483
आप यहां तेजी से पहुंचे.

727
00:51:01,023 --> 00:51:03,116
क्या मैंने तुम्हें फोन किया?

728
00:51:13,835 --> 00:51:16,930
गद्दे को फिसलन वाले प्लास्टिक में सील कर दिया गया है।

729
00:51:20,175 --> 00:51:22,576
ओह, चिंता मत करो. यह आपके लिए कोई खतरा नहीं है.

730
00:51:25,381 --> 00:51:27,281
ओह, बकवास!

731
00:51:27,350 --> 00:51:29,443
किसी ने पुलिस को बुला लिया.

732
00:51:41,364 --> 00:51:44,857
-अरे, 513 कहाँ है?
- हॉल का अंत.

733
00:51:45,669 --> 00:51:49,537
जो लड़की वहां रहती है
एक आकर्षक, प्यारी लड़की हुआ करती थी।

734
00:51:49,606 --> 00:51:51,767
उसका खुद पर से भरोसा उठ गया है.

735
00:51:51,875 --> 00:51:54,708
- मिस सिंगर, आइए हम आपकी मदद करें!
- वह एक राक्षस है!

736
00:51:54,778 --> 00:51:58,909
- आपके पास जीने का हर कारण है।
- वह संक्रामक मानव अपशिष्ट है!

737
00:51:58,983 --> 00:52:02,782
- मिस सिंगर!
- उसे बचाने का प्रयास करने में शुभकामनाएँ!

738
00:52:07,592 --> 00:52:09,787
अगर मैं सो जाऊं,

739
00:52:09,894 --> 00:52:12,158
मेरा काम हो गया.

740
00:52:14,132 --> 00:52:16,327
तुम्हें मुझे बनाए रखना होगा

741
00:52:16,401 --> 00:52:18,494
सारी रात.

742
00:52:18,570 --> 00:52:20,903
अविश्वसनीय-विश्वसनीय।

743
00:52:20,973 --> 00:52:23,168
<i>वह स्पष्ट रूप से इसे संभालने में सक्षम था।</i>

744
00:52:23,242 --> 00:52:26,938
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है, आपने उसे चोदा।
- नहीं, मैंने नहीं किया।

745
00:52:27,011 --> 00:52:29,139
- कभी नहीं?
- नहीं.

746
00:52:30,049 --> 00:52:32,176
आप उसमें रुचि नहीं रखते, क्या आप हैं?

747
00:52:32,251 --> 00:52:34,343
नहीं! भगवान, बिलकुल नहीं.

748
00:52:34,419 --> 00:52:37,014
<i>मैं जैक की उग्र पित्त नली हूं।</i>

749
00:52:37,156 --> 00:52:39,056
क्या आप निश्चित हैं? आप मुझे बता सकते हैं।

750
00:52:39,191 --> 00:52:41,022
मेरा विश्वास करो, मुझे यकीन है।

751
00:52:41,160 --> 00:52:44,426
<i>- मेरे सिर पर बंदूक रखो और मेरे दिमाग पर स्प्रे करो।
- यह अच्छा है.</i>

752
00:52:44,531 --> 00:52:47,260
वह घरेलू पालतू जानवर के रूप में प्रस्तुत एक शिकारी है।
दूर रहो.

753
00:52:49,235 --> 00:52:52,865
वह गंदगी जो बाहर आई
इस औरत के मुँह से, मैंने कभी नहीं सुना था!

754
00:52:52,973 --> 00:52:54,634
हे भगवान।

755
00:52:54,741 --> 00:52:58,074
मेरी ऐसी चुदाई आज तक नहीं हुई
ग्रेड स्कूल के बाद से.

756
00:52:58,211 --> 00:53:00,645
<i>टायलर ऐसा कैसे नहीं कर सकता था?</i>

757
00:53:00,747 --> 00:53:04,274
<i>दूसरी रात,
वह सिंड्रेला में यौन अंग जोड़ रहा था।</i>

758
00:53:04,384 --> 00:53:07,183
मार्ला को प्रेमी की जरूरत नहीं है,
बस एक केस वर्कर।

759
00:53:07,254 --> 00:53:09,848
या धो लो.
ये प्यार नहीं, खेल है चुदाई.

760
00:53:09,956 --> 00:53:12,824
<i>उसने मेरे सहायता समूहों पर आक्रमण किया
और अब मेरा घर.</i>

761
00:53:12,894 --> 00:53:14,987
अरे, अरे. बैठ जाओ.

762
00:53:19,065 --> 00:53:22,502
अभी सुने।
मैं तुम्हें उससे मेरे बारे में बात करने के लिए नहीं कह सकता।

763
00:53:22,603 --> 00:53:24,434
मैं क्यों करूंगा...

764
00:53:24,505 --> 00:53:29,875
मेरे बारे में या जो चल रहा है उसके बारे में कुछ भी कहो
इस घर में उसे या किसी को भी,... हमारा काम हो गया।

765
00:53:29,977 --> 00:53:32,639
- अब मुझसे वादा करो. आपका वादा?
- ठीक है।

766
00:53:32,713 --> 00:53:34,841
- हाँ, मैं वादा करता हूँ।
- वादा करना?

767
00:53:34,917 --> 00:53:38,318
- मैंने अभी कहा, मैं वादा करता हूँ! क्या...
- यह तो आपने तीन गुना वादा किया था।

768
00:53:39,822 --> 00:53:43,815
<i>काश मैंने कुछ मिनट बर्बाद किये होते
और मार्ला सिंगर को मरते हुए देखने गया</i>

769
00:53:43,892 --> 00:53:45,985
<i>ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा।</i>

770
00:53:50,900 --> 00:53:53,834
और अधिक कठिन, हाँ! ओह, और ज़ोर से, और ज़ोर से!

771
00:54:00,443 --> 00:54:02,910
<i>मैं दूसरे कमरे में जा सकता था।</i>

772
00:54:04,047 --> 00:54:07,881
<i>तीसरी मंजिल पर
जहां मैंने शायद उन्हें नहीं सुना होगा.</i>

773
00:54:07,951 --> 00:54:10,044
<i>लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।</i>

774
00:54:34,279 --> 00:54:38,374
- तुम क्या कर रहे हो?
- बस बिस्तर पर जा रहा हूँ।

775
00:54:38,482 --> 00:54:40,542
उसे ख़त्म करना चाहते हो?

776
00:54:43,455 --> 00:54:46,981
- नहीं, नहीं, धन्यवाद।
- मुझे एक सिगरेट मिली है।

777
00:54:47,091 --> 00:54:50,459
- आप किससे बात कर रहे थे?
- चुप रहो।

778
00:54:50,529 --> 00:54:53,794
<i>मैं दुनिया का शांत छोटा केंद्र बन गया।</i>

779
00:54:54,466 --> 00:54:56,526
<i>मैं ज़ेन मास्टर था।</i>

780
00:55:01,673 --> 00:55:03,665
<i>मैंने छोटी हाइकु कविताएँ लिखीं।</i>

781
00:55:04,310 --> 00:55:06,608
<i>मैंने उन्हें सभी को ईमेल किया।</i>

782
00:55:06,712 --> 00:55:08,804
क्या वह आपका खून है?

783
00:55:10,516 --> 00:55:12,575
इसमें से कुछ, हाँ।

784
00:55:12,685 --> 00:55:15,347
आप यहां धूम्रपान नहीं कर सकते.

785
00:55:15,421 --> 00:55:17,515
बाकी दिन छुट्टी ले लो.

786
00:55:17,591 --> 00:55:20,115
सोमवार को कुछ साफ़ कपड़े लेकर वापस आएँ।

787
00:55:20,192 --> 00:55:22,319
अपने आप को एक साथ लाओ.

788
00:55:22,695 --> 00:55:25,028
<i>मुझे हर किसी का शत्रुतापूर्ण चेहरा समझ में आ गया।</i>

789
00:55:25,132 --> 00:55:27,623
<i>"हां, ये लड़ाई से लगी चोटें हैं।"</i>

790
00:55:27,734 --> 00:55:29,793
<i>"हां, मैं इसमें सहज हूं।"</i>

791
00:55:29,902 --> 00:55:31,768
<i>"मैं प्रबुद्ध हूं।"</i>

792
00:55:33,707 --> 00:55:38,838
<i>आप कॉन्डो जीवन छोड़ दें, हार मान लें
आपकी सभी ज्वलंत सांसारिक संपत्ति,</i>

793
00:55:38,946 --> 00:55:42,006
<i>एक जीर्ण-शीर्ण घर में चले जाओ
एक विषैले अपशिष्ट क्षेत्र में</i>

794
00:55:42,115 --> 00:55:45,983
<i>और आपको इसके लिए घर आना होगा।</i>

795
00:55:56,631 --> 00:56:00,032
<i>- नमस्ते.
- यह आगजनी यूनिट वाला डिटेक्टिव स्टर्न है।</i>

796
00:56:00,134 --> 00:56:04,366
<i>हमारे पास कुछ नई जानकारी है
आपके पूर्व कॉन्डो की घटना।</i>

797
00:56:04,439 --> 00:56:05,736
हाँ.

798
00:56:05,807 --> 00:56:10,745
मुझे नहीं पता कि आप जागरूक हैं या नहीं, लेकिन कोई तो है
आपके सामने वाले दरवाज़े के ताले में फ़्रीऑन का छिड़काव करें।

799
00:56:10,813 --> 00:56:13,475
<i>सिलेंडर को चकनाचूर करने के लिए उन्होंने छेनी का इस्तेमाल किया।</i>

800
00:56:13,582 --> 00:56:15,572
नहीं, मुझे इसकी जानकारी नहीं थी.

801
00:56:15,650 --> 00:56:17,642
<i>मैं जैक का ठंडा पसीना हूं।</i>

802
00:56:17,753 --> 00:56:20,017
क्या यह आपको अजीब लगता है?

803
00:56:20,089 --> 00:56:22,956
<i>हां सर, अजीब है। बहुत अजीब.</i>

804
00:56:23,025 --> 00:56:25,050
<i>- डायनामाइट
- डायनामाइट?</i>

805
00:56:25,160 --> 00:56:28,254
एक अवशेष छोड़ दिया
अमोनियम ऑक्सालेट पोटेशियम परक्लोराइड का।

806
00:56:28,397 --> 00:56:31,834
<i>- क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?
- नहीं, इसका क्या मतलब है?</i>

807
00:56:31,901 --> 00:56:33,835
इसका मतलब है कि यह घर पर बनाया गया था.

808
00:56:33,903 --> 00:56:38,169
मुझे माफ़ करें। यह अभी आ रहा है
मेरे लिए यह बहुत बड़ा झटका है, श्रीमान।

809
00:56:38,241 --> 00:56:43,804
जिसने भी यह डायनामाइट लगाया था, वह उड़ा सकता था
विस्फोट से कुछ दिन पहले अपने पायलट को बाहर निकालें।

810
00:56:43,880 --> 00:56:46,974
<i>- गैस सिर्फ एक डेटोनेटर थी।
- कौन जाकर ऐसा करेगा?</i>

811
00:56:47,050 --> 00:56:49,109
<i>- मैं प्रश्न पूछूंगा।
- उसे बताओ.</i>

812
00:56:49,252 --> 00:56:53,656
विनाश करने वाला मुक्तिदाता बताओ
मेरी संपत्ति ने मेरी धारणाओं को साकार कर दिया।

813
00:56:53,724 --> 00:56:55,817
<i>माफ़ करें. क्या आप वहां हैं?</i>

814
00:56:55,893 --> 00:56:58,827
मैं सुन रहा हूँ.
यह जानना कठिन है कि इसका क्या बनाया जाए।

815
00:56:58,895 --> 00:57:03,390
क्या आपने हाल ही में ऐसे दुश्मन बनाए हैं जो हो सकते हैं?
क्या आपके पास घर में बने डायनामाइट तक पहुंच है?

816
00:57:03,467 --> 00:57:05,731
- दुश्मन?
- सभ्यता को अस्वीकार करें,

817
00:57:05,836 --> 00:57:07,896
विशेषकर भौतिक संपत्ति।

818
00:57:08,006 --> 00:57:10,872
<i>- बेटा, ये गंभीर बात है.
- हाँ, मुझे पता है कि यह गंभीर है।</i>

819
00:57:10,941 --> 00:57:13,535
<i>- मेरा मतलब यह है।
- हाँ, यह बहुत गंभीर है।</i>

820
00:57:13,644 --> 00:57:16,478
देखो, इसे कोई नहीं लेता
मुझसे भी ज्यादा गंभीरता से.

821
00:57:16,548 --> 00:57:19,278
वह कोंडो मेरी जिंदगी थी. ठीक है?

822
00:57:19,418 --> 00:57:22,910
मुझे उस स्थान पर फर्नीचर की प्रत्येक छड़ी बहुत पसंद आई।

823
00:57:23,021 --> 00:57:26,047
<i>वह सिर्फ सामान का एक गुच्छा नहीं था
जो नष्ट हो गया.</i>

824
00:57:26,124 --> 00:57:29,025
<i>- यह मैं था!
- मैं अकादमी को धन्यवाद देना चाहता हूं।</i>

825
00:57:29,094 --> 00:57:33,121
<i>- क्या यह आपके लिए अच्छा समय नहीं है?
- बस उसे बताओ कि तुमने यह किया!</i>

826
00:57:33,231 --> 00:57:37,100
उससे कहो कि तुमने सब कुछ उड़ा दिया!
वह यही सुनना चाहता है.

827
00:57:37,170 --> 00:57:42,072
<i>- क्या आप अभी भी वहां हैं?
- इंतज़ार। क्या आप कह रहे हैं कि मैं एक संदिग्ध हूं?</i>

828
00:57:42,140 --> 00:57:46,134
नहीं, मुझे आपसे बात करने की ज़रूरत पड़ सकती है, इसलिए आपको
अगर आप शहर छोड़ने वाले हैं तो मुझे बताएं।

829
00:57:46,245 --> 00:57:48,645
<i>- ठीक है?
- ठीक है.</i>

830
00:57:51,318 --> 00:57:55,947
<i>उनके गुनगुनाने को छोड़कर,
टायलर और मार्ला कभी भी एक ही कमरे में नहीं थे।</i>

831
00:57:56,055 --> 00:57:59,116
<i>मेरे माता-पिता ने बिल्कुल यही कृत्य किया
सालों तक.</i>

832
00:57:59,193 --> 00:58:02,959
कंडोम कांच का जूता है
हमारी पीढ़ी का.

833
00:58:03,063 --> 00:58:05,964
जब आप किसी अजनबी से मिलते हैं तो आप एक कदम आगे बढ़ जाते हैं।

834
00:58:06,066 --> 00:58:08,125
तुम... सारी रात नाचो।

835
00:58:08,202 --> 00:58:10,295
फिर आप इसे फेंक दें.

836
00:58:10,537 --> 00:58:13,165
कंडोम, मेरा मतलब है। अजनबी नहीं.

837
00:58:14,708 --> 00:58:16,175
क्या?

838
00:58:21,015 --> 00:58:23,813
मुझे यह पोशाक एक थ्रिफ्ट स्टोर पर 1 डॉलर में मिली।

839
00:58:23,918 --> 00:58:25,782
इसमें एक एक पैसा वसूल था।

840
00:58:25,886 --> 00:58:27,946
यह दुल्हन की सहेली की पोशाक है.

841
00:58:28,923 --> 00:58:32,120
किसी ने इसे बेहद पसंद किया

842
00:58:32,193 --> 00:58:34,218
एक दिन के लिए.

843
00:58:34,329 --> 00:58:36,422
फिर उसे फेंक दिया.

844
00:58:38,299 --> 00:58:40,358
क्रिसमस ट्री की तरह.

845
00:58:40,502 --> 00:58:42,595
बहुत खास.

846
00:58:42,705 --> 00:58:44,138
फिर

847
00:58:44,206 --> 00:58:46,003
बम!

848
00:58:46,108 --> 00:58:48,166
यह सड़क के किनारे है.

849
00:58:48,743 --> 00:58:50,837
टिनसेल अभी भी उससे चिपका हुआ है।

850
00:58:52,915 --> 00:58:54,974
एक यौन अपराध पीड़िता की तरह.

851
00:58:55,050 --> 00:58:57,143
अंडरवियर अंदर बाहर.

852
00:58:57,821 --> 00:59:01,654
- बिजली के टेप से बंधा हुआ।
- तो ठीक है, यह आप पर सूट करता है।

853
00:59:01,757 --> 00:59:04,453
आप इसे कभी-कभी उधार ले सकते हैं।

854
00:59:11,467 --> 00:59:13,561
उससे छुटकारा पाओ.

855
00:59:14,337 --> 00:59:17,238
<i>- क्या? तुम उससे छुटकारा पाओ!
- मेरा जिक्र मत करो.</i>

856
00:59:17,340 --> 00:59:21,538
<i>मैं फिर से छह साल का हो गया हूं,
माता-पिता के बीच संदेश भेजना।</i>

857
00:59:23,547 --> 00:59:27,143
- मुझे सच में लगता है कि अब आपके जाने का समय आ गया है।
- चिंता मत करो, मैं जा रहा हूँ।

858
00:59:27,218 --> 00:59:31,847
- ऐसा नहीं है कि हमें आपका आना पसंद नहीं है।
- तुम बहुत पागल हो. मुझसे रहा नहीं जा रहा.

859
00:59:34,024 --> 00:59:36,892
उतरना होगा

860
00:59:36,994 --> 00:59:38,256
धन्यवाद. अलविदा।

861
00:59:38,362 --> 00:59:44,301
इस हिंडोले से बाहर निकलना होगा

862
00:59:45,069 --> 00:59:48,904
मिलेगा, पाना है...

863
00:59:49,007 --> 00:59:51,032
पाना होगा...

864
00:59:53,244 --> 00:59:54,677
तुम बच्चे!

865
00:59:56,682 --> 00:59:59,173
आप अब भी उसके साथ समय क्यों बर्बाद करते हैं?

866
00:59:59,251 --> 01:00:01,583
मैं यह मार्ला के बारे में कहूंगा।

867
01:00:01,653 --> 01:00:03,918
<i>कम से कम वह नीचे तक पहुंचने की कोशिश कर रही है।</i>

868
01:00:04,023 --> 01:00:05,319
और मैं नहीं हूँ?

869
01:00:05,424 --> 01:00:08,257
अपने नितम्ब को पंख लगाओ
तुम्हें मुर्गा मत बनाओ.

870
01:00:08,327 --> 01:00:10,420
हम आज रात क्या कर रहे हैं?

871
01:00:11,097 --> 01:00:13,327
आज रात... हम साबुन बनाते हैं।

872
01:00:14,300 --> 01:00:15,425
वास्तव में?

873
01:00:15,534 --> 01:00:18,368
साबुन बनाने के लिए सबसे पहले हम वसा तैयार करते हैं।

874
01:00:37,257 --> 01:00:39,487
नमक का संतुलन बिल्कुल सही होना चाहिए

875
01:00:39,626 --> 01:00:42,118
इसलिए साबुन के लिए सर्वोत्तम वसा मनुष्यों से आती है।

876
01:00:42,930 --> 01:00:46,024
- रुको, यह कौन सी जगह है?
- एक लिपोसक्शन क्लिनिक।

877
01:00:54,108 --> 01:00:56,134
फायदेमन्द ज़मीन!

878
01:00:56,244 --> 01:01:00,077
दुनिया में सबसे अमीर, मलाईदार वसा।
भूमि का मोटा!

879
01:01:05,687 --> 01:01:09,248
नहीं! इसे मत खींचो, इसे मत खींचो!

880
01:01:13,862 --> 01:01:16,126
- हाय भगवान्!
- मुझे एक और दे दो।

881
01:01:22,270 --> 01:01:25,729
जैसे वसा प्रस्तुत करता है,
लोंगो सतह पर तैरते हैं।

882
01:01:25,808 --> 01:01:27,901
जैसे बॉय स्काउट्स में।

883
01:01:27,977 --> 01:01:31,778
- बॉय स्काउट के रूप में आपकी कल्पना करना कठिन है।
- हिलाते रहें.

884
01:01:34,116 --> 01:01:37,677
एक बार जब चर्बी सख्त हो जाए,
आप ग्लिसरीन की एक परत हटा दें।

885
01:01:37,753 --> 01:01:40,154
नाइट्रिक एसिड मिलाएं, आपको नाइट्रोग्लिसरीन मिल जाएगा।

886
01:01:40,223 --> 01:01:44,090
फिर सोडियम नाइट्रेट और चूरा डालें,
आपके पास डायनामाइट है.

887
01:01:44,160 --> 01:01:47,995
हाँ, पर्याप्त साबुन के साथ,
कोई भी किसी भी चीज़ को उड़ा सकता है।

888
01:01:48,098 --> 01:01:50,157
<i>टायलर उपयोगी जानकारी से भरपूर था।</i>

889
01:01:50,233 --> 01:01:54,192
लोगों ने पाया कि कपड़े साफ़ हो गए हैं
जब नदी में एक निश्चित बिंदु पर धोया जाता है।

890
01:01:54,304 --> 01:01:56,329
- तुम जानते हो क्यों?
- नहीं.

891
01:01:59,176 --> 01:02:02,977
एक बार मानव बलि दी जाती थी
इस नदी के ऊपर की पहाड़ियों पर.

892
01:02:03,047 --> 01:02:06,243
शव जल गए.
पानी ने राख में प्रवेश करके लाइ बनाई।

893
01:02:06,350 --> 01:02:08,785
यह लाइ है. महत्वपूर्ण घटक.

894
01:02:08,853 --> 01:02:13,654
एक बार जब यह पिघले हुए शरीर के वसा के साथ मिल गया,
नदी में सफ़ेद साबुन जैसा स्राव आ गया।

895
01:02:13,758 --> 01:02:15,817
क्या मैं आपका हाथ देख सकता हूँ, कृपया?

896
01:02:21,199 --> 01:02:24,431
यह क्या है?

897
01:02:24,536 --> 01:02:27,129
यह एक रासायनिक जलन है.

898
01:02:27,205 --> 01:02:30,733
यह किसी भी जलन से भी अधिक दर्द देगा
और यह एक निशान छोड़ देगा.

899
01:02:30,809 --> 01:02:33,437
<i>ध्यान ने कैंसर के इलाज में काम किया,
यह अब काम कर सकता है।</i>

900
01:02:34,246 --> 01:02:37,010
- दर्द को बंद न करें।
- हाय भगवान्!

901
01:02:37,816 --> 01:02:42,253
पहला साबुन नायकों की राख से बनाया गया था,
अंतरिक्ष में जाने वाले पहले बंदर की तरह.

902
01:02:42,354 --> 01:02:45,347
बिना दर्द या बलिदान के,
हमारे पास कुछ भी नहीं होगा.

903
01:02:45,425 --> 01:02:48,360
<i>मैंने सोचने की कोशिश नहीं की
मांस को गलाने वाले शब्द का।</i>

904
01:02:48,428 --> 01:02:51,590
इसे रोकें!
यह तुम्हारा दर्द है, यह तुम्हारा जलता हुआ हाथ है।

905
01:02:51,697 --> 01:02:54,360
मैं अपनी गुफा में जा रहा हूं
मेरी शक्ति पशु को खोजने के लिए.

906
01:02:54,434 --> 01:02:58,461
नहीं! इससे निपटो मत
जिस तरह वे मरे हुए लोग करते हैं! चलो भी!

907
01:02:58,571 --> 01:03:02,564
- मैं बात समझ गया!
- नहीं! आप समय से पहले ज्ञानोदय का अनुभव कर रहे हैं।

908
01:03:05,378 --> 01:03:09,440
यह आपके जीवन का सबसे महान क्षण है,
और आप कहीं और चले गए हैं!

909
01:03:09,517 --> 01:03:11,040
मैं नहीं हूँ!

910
01:03:11,117 --> 01:03:14,109
चुप रहो!
हमारे पिता परमेश्वर के लिए हमारे आदर्श थे।

911
01:03:14,220 --> 01:03:17,384
यदि हमारे पिताओं को जमानत मिल जाती,
यह आपको ईश्वर के बारे में क्या बताता है?

912
01:03:18,392 --> 01:03:23,625
मेरी बात सुनो। आपको विचार करना होगा
संभावना यह है कि ईश्वर आपको पसंद नहीं करता।

913
01:03:23,731 --> 01:03:27,827
उसने तुम्हें कभी नहीं चाहा.
पूरी संभावना है कि वह आपसे नफरत करता है।

914
01:03:27,902 --> 01:03:31,464
यह सबसे बुरी चीज़ नहीं है जो हो सकती है।
हमें उसकी जरूरत नहीं है!

915
01:03:31,540 --> 01:03:34,508
- मैं सहमत हूं!
- भाड़ में जाओ धिक्कार है, भाड़ में जाओ मोचन.

916
01:03:34,608 --> 01:03:37,100
हम भगवान के अवांछित बच्चे हैं? ऐसा ही हो!

917
01:03:37,212 --> 01:03:41,706
- मुझे पानी मिल रहा है!
- आप पानी का उपयोग कर सकते हैं और इसे बदतर बना सकते हैं या...

918
01:03:42,851 --> 01:03:46,343
- या जलन को बेअसर करने के लिए सिरके का उपयोग करें।
- कृपया मुझे जाने दो!

919
01:03:46,455 --> 01:03:48,514
सबसे पहले, तुम्हें हार माननी होगी.

920
01:03:48,623 --> 01:03:51,320
सबसे पहले, आपको जानना होगा, डरना नहीं,

921
01:03:51,427 --> 01:03:54,419
जान लो कि किसी दिन, तुम मरने वाले हो।

922
01:03:54,497 --> 01:03:56,726
आप नहीं जानते कि यह कैसा लगता है!

923
01:04:00,670 --> 01:04:04,970
यह तभी है जब हम सब कुछ खो चुके हैं
कि हम कुछ भी करने के लिए स्वतंत्र हैं।

924
01:04:06,976 --> 01:04:09,069
ठीक है।

925
01:04:22,326 --> 01:04:24,351
बधाई हो।

926
01:04:24,461 --> 01:04:27,362
आप नीचे पहुँचने के एक कदम और करीब हैं।

927
01:04:30,400 --> 01:04:33,460
<i>टायलर ने अपना साबुन बेच दिया
डिपार्टमेंट स्टोर में $20 प्रति बार पर।</i>

928
01:04:33,537 --> 01:04:35,529
<i>भगवान जाने उन्होंने क्या आरोप लगाया।</i>

929
01:04:35,607 --> 01:04:38,871
- यह सबसे अच्छा साबुन है.
- क्यों, धन्यवाद, सुसान।

930
01:04:38,942 --> 01:04:41,001
<i>यह सुंदर था।</i>

931
01:04:41,111 --> 01:04:44,980
<i>हम अमीर महिलाएं बेच रहे थे
उनके अपने मोटे गधे उनके पास वापस आ गए।</i>

932
01:04:45,984 --> 01:04:48,077
<i>उसने अपनी पीली टाई पहन रखी थी।</i>

933
01:04:48,153 --> 01:04:50,417
<i>मैंने अब काम करने के लिए टाई नहीं पहनी।</i>

934
01:04:50,522 --> 01:04:54,151
"फाइट क्लब का पहला नियम
फाइट क्लब के बारे में बात मत करो।"

935
01:04:54,225 --> 01:04:57,787
<i>मैं फिर से आधी नींद में हूं।
मैंने इसे कॉपी मशीन में छोड़ दिया होगा।</i>

936
01:04:57,897 --> 01:05:00,364
"दूसरा नियम..." क्या यह आपका है?

937
01:05:02,233 --> 01:05:05,795
बहाना करो कि तुम मैं हो।
प्रबंधकीय निर्णय लें.

938
01:05:05,905 --> 01:05:08,339
आप इसे ढूंढिए. आप क्या करेंगे?

939
01:05:12,978 --> 01:05:14,969
खैर, मुझे आपको बताना होगा,

940
01:05:15,047 --> 01:05:18,710
मैं बहुत-बहुत सावधान रहूँगा
आप उस बारे में किससे बात करते हैं.

941
01:05:18,817 --> 01:05:22,117
क्योंकि जिस व्यक्ति ने वह लिखा है
खतरनाक है.

942
01:05:22,189 --> 01:05:26,649
और यह बटन-डाउन, ऑक्सफ़ोर्ड-कपड़ा साइको
बस टूट सकता है

943
01:05:26,793 --> 01:05:29,626
और फिर एक दफ्तर से दूसरे दफ्तर तक पीछा करना

944
01:05:29,729 --> 01:05:34,792
आर्मलाइट AR10 कार्बाइन गैस चालित के साथ
अर्धस्वचालित हथियार,

945
01:05:34,868 --> 01:05:39,328
राउंड दर राउंड पम्पिंग
सहकर्मियों और सहकर्मियों में।

946
01:05:40,006 --> 01:05:43,374
यह कोई हो सकता है
आप वर्षों से जानते हैं.

947
01:05:43,444 --> 01:05:46,571
कोई आपका बहुत, बहुत करीबी.

948
01:05:46,646 --> 01:05:50,048
<i>मेरे मुँह से टायलर के शब्द निकल रहे हैं।</i>

949
01:05:51,052 --> 01:05:53,145
<i>और मैं बहुत अच्छा लड़का हुआ करता था।</i>

950
01:05:53,221 --> 01:05:56,554
या शायद आपको मुझे नहीं लाना चाहिए
कूड़े का हर टुकड़ा जो आप उठाते हैं।

951
01:06:00,394 --> 01:06:04,058
- अनुपालन और दायित्व.
- मेरी चूची सड़ जायेगी।

952
01:06:05,000 --> 01:06:07,559
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? मुझे यह लेना होगा.

953
01:06:13,842 --> 01:06:17,470
- आपका क्या मतलब है?
- मैं चाहती हूं कि आप मेरे स्तन में कोई गांठ की जांच करें।

954
01:06:17,578 --> 01:06:21,515
- अस्पताल जाओ.
- मैं डॉक्टर पर पैसा बर्बाद नहीं कर सकता।

955
01:06:22,484 --> 01:06:24,679
मैं इस बारे में नहीं जानता, मार्ला।

956
01:06:24,786 --> 01:06:26,482
कृपया।

957
01:06:26,589 --> 01:06:30,581
<i>उसने टायलर को फोन नहीं किया। मैं उसकी किताब में तटस्थ हूं।</i>

958
01:06:32,628 --> 01:06:36,656
यह अच्छा है.
श्रीमती हनिवर और श्रीमती रेन्स के लिए भोजन ले जाना।

959
01:06:36,733 --> 01:06:38,860
वे वास्तव में कहाँ हैं?

960
01:06:38,935 --> 01:06:43,065
दुःख की बात है कि वे मर चुके हैं।
मैं जीवित हूं और गरीबी में हूं। कोई चाहिए?

961
01:06:43,139 --> 01:06:45,232
- नहीं - नहीं।
- मुझे आपके लिए एक मिला है।

962
01:06:45,308 --> 01:06:47,401
विचार के लिए धन्यवाद.

963
01:06:48,746 --> 01:06:51,077
आपके हाथ में क्या हुआ?

964
01:06:51,147 --> 01:06:53,308
ओह कुछ नहीं।

965
01:06:53,416 --> 01:06:55,476
ठीक वहीं?

966
01:06:56,520 --> 01:06:59,216
- कुछ महसूस हुआ?
- नहीं.

967
01:06:59,323 --> 01:07:01,313
खैर, सुनिश्चित करें.

968
01:07:01,424 --> 01:07:03,450
ठीक है, मुझे पूरा यकीन है।

969
01:07:03,527 --> 01:07:05,518
तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होता?

970
01:07:05,629 --> 01:07:07,927
कुछ भी नहीं।

971
01:07:09,466 --> 01:07:12,299
ख़ैर, यह एक राहत की बात है। धन्यवाद।

972
01:07:13,904 --> 01:07:17,102
- कोई बात नहीं।
- काश मैं एहसान का बदला चुका पाता।

973
01:07:17,175 --> 01:07:19,268
मेरे परिवार में स्तन कैंसर नहीं है।

974
01:07:19,344 --> 01:07:22,836
- मैं आपके प्रोस्टेट की जाँच कर सकता हूँ।
- मुझे लगता है मैं ठीक हूं।

975
01:07:22,947 --> 01:07:25,040
खैर, धन्यवाद, फिर भी।

976
01:07:30,055 --> 01:07:32,354
- क्या हमारा काम हो गया?
- हाँ, हमारा काम हो गया।

977
01:07:32,458 --> 01:07:34,652
आपने आस - पास देखो।

978
01:07:51,869 --> 01:07:53,997
कुरनेलियुस?

979
01:07:54,072 --> 01:07:56,437
कुरनेलियुस!

980
01:07:56,540 --> 01:07:59,236
यह मैं हूं! बॉब!

981
01:07:59,343 --> 01:08:00,776
अरे, बॉब.

982
01:08:04,349 --> 01:08:07,340
- हम सबने सोचा कि तुम मर गये हो।
- नहीं - नहीं। अभी भी यहां।

983
01:08:07,418 --> 01:08:11,446
- आप कैसे हैं, बॉब?
- मैं अपने पूरे जीवन में पहले से कहीं बेहतर था।

984
01:08:11,556 --> 01:08:15,048
- वास्तव में? क्या अभी भी पुरुष एक साथ बचे हुए हैं?
- नहीं - नहीं।

985
01:08:15,160 --> 01:08:18,891
- मुझे अब कुछ बहुत बेहतर मिल गया है।
- सच में, यह क्या है?

986
01:08:19,564 --> 01:08:21,429
अच्छा...

987
01:08:21,500 --> 01:08:25,767
पहला नियम है,
मुझे इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए.

988
01:08:25,872 --> 01:08:27,999
और दूसरा नियम है

989
01:08:28,074 --> 01:08:30,372
मुझे इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए.

990
01:08:30,443 --> 01:08:33,879
- और तीसरा नियम है...
- बॉब, बॉब। मैं एक सदस्य हूं.

991
01:08:34,013 --> 01:08:36,072
मेरा चेहरा देखो, बॉब।

992
01:08:38,485 --> 01:08:40,816
वह बहुत बढ़िया है... बहुत बढ़िया।

993
01:08:40,887 --> 01:08:44,618
- मैंने तुम्हें वहां कभी नहीं देखा।
- मैं मंगलवार और गुरुवार को जाता हूं।

994
01:08:44,691 --> 01:08:48,423
- मैं शनिवार को जाता हूं।
- बधाई हो।

995
01:08:48,829 --> 01:08:51,194
हाँ, अरे, हम दोनों के लिए, ठीक है?

996
01:08:51,264 --> 01:08:53,893
क्या आपने उस लड़के के बारे में सुना है
जिसने इसका आविष्कार किया?

997
01:08:54,034 --> 01:08:56,901
- हाँ, वास्तव में...
- मैं हर तरह की बातें सुनता हूं।

998
01:08:57,037 --> 01:09:00,633
माना जाता है,
उनका जन्म एक मानसिक संस्थान में हुआ था

999
01:09:00,709 --> 01:09:04,109
और वह रात में केवल एक घंटा ही सोता है।

1000
01:09:04,211 --> 01:09:06,406
वह एक महान व्यक्ति हैं.

1001
01:09:07,882 --> 01:09:10,214
क्या आप टायलर डर्डन के बारे में जानते हैं?

1002
01:09:35,176 --> 01:09:37,270
मैंने तुम्हें चोट तो नहीं पहुंचाई?

1003
01:09:37,346 --> 01:09:39,439
दरअसल, आपने किया.

1004
01:09:39,515 --> 01:09:41,574
इसके लिए धन्यवाद।

1005
01:09:41,851 --> 01:09:44,252
आपका धन्यवाद धन्यवाद धन्यवाद।

1006
01:09:44,321 --> 01:09:46,379
<i>फाइट क्लब।</i>

1007
01:09:46,489 --> 01:09:48,582
<i>यह मेरा और टायलर का उपहार था।</i>

1008
01:09:48,791 --> 01:09:50,759
<i>दुनिया को हमारा उपहार।</i>

1009
01:09:50,860 --> 01:09:54,194
मैं चारों ओर देखता हूं, मैं चारों ओर देखता हूं,
मुझे बहुत सारे नए चेहरे दिखाई देते हैं।

1010
01:09:55,799 --> 01:09:57,993
चुप रहो!

1011
01:09:58,134 --> 01:10:02,970
यानी बहुत सारे लोग रहे हैं
फाइट क्लब के पहले दो नियम तोड़ना।

1012
01:10:11,314 --> 01:10:15,376
मैं फाइट क्लब को सबसे मजबूत देखता हूं
और अब तक जीवित रहे सबसे बुद्धिमान व्यक्ति।

1013
01:10:15,486 --> 01:10:17,545
मैं यह सारी संभावनाएं देखता हूं।

1014
01:10:17,622 --> 01:10:19,714
और मैं देखता हूं कि यह बर्बाद हो गया।

1015
01:10:20,725 --> 01:10:23,819
लानत है,
एक पूरी पीढ़ी गैस पंप कर रही है।

1016
01:10:24,395 --> 01:10:26,488
मेज इंतज़ार।

1017
01:10:26,564 --> 01:10:28,624
सफेदपोश गुलाम.

1018
01:10:31,135 --> 01:10:34,195
विज्ञापन हमें कारों और कपड़ों के पीछे धकेलता है।

1019
01:10:34,305 --> 01:10:37,571
कामकाजी नौकरियां जिनसे हम नफरत करते हैं
ताकि हम वह चीज़ खरीद सकें जिसकी हमें आवश्यकता नहीं है।

1020
01:10:41,445 --> 01:10:43,914
हम इतिहास के मध्य के बच्चे हैं।

1021
01:10:43,982 --> 01:10:46,041
कोई प्रयोजन या स्थान नहीं.

1022
01:10:46,251 --> 01:10:48,344
हमारे पास कोई महान युद्ध नहीं है।

1023
01:10:48,654 --> 01:10:50,748
कोई महामंदी नहीं.

1024
01:10:52,524 --> 01:10:54,856
हमारी महान लड़ाई एक आध्यात्मिक लड़ाई है।

1025
01:10:55,327 --> 01:10:58,661
हमारा महान अवसाद हमारा जीवन है।

1026
01:11:01,534 --> 01:11:04,594
हम सभी का पालन-पोषण हुआ है
विश्वास करने के लिए टेलीविजन पर

1027
01:11:04,671 --> 01:11:08,368
कि एक दिन हम करोड़पति होंगे
और फ़िल्म देवता और रॉक स्टार।

1028
01:11:08,441 --> 01:11:10,534
लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे.

1029
01:11:10,610 --> 01:11:13,045
हम धीरे-धीरे उस तथ्य को सीख रहे हैं।

1030
01:11:13,180 --> 01:11:15,613
और हम बहुत, बहुत नाराज़ हैं।

1031
01:11:15,682 --> 01:11:17,343
हाँ!

1032
01:11:20,254 --> 01:11:24,690
-फाइट क्लब का पहला नियम है, बात मत करो...

1033
01:11:30,197 --> 01:11:31,459
आप कौन हैं?

1034
01:11:32,299 --> 01:11:34,894
- मैं कौन हूँ?
- हाँ।

1035
01:11:35,803 --> 01:11:38,636
सामने एक चिन्ह है
वह लू का मधुशाला कहता है।

1036
01:11:39,707 --> 01:11:43,610
मैं लू को चोद रहा हूँ। तुम कौन हो?

1037
01:11:43,678 --> 01:11:45,771
टायलर डर्डन.

1038
01:11:48,884 --> 01:11:52,376
तुमसे किसने कहा मादरचोद
कि तुम मेरी जगह का उपयोग कर सकते हो?

1039
01:11:52,454 --> 01:11:54,820
हमने इरविन के साथ एक समझौता किया है।

1040
01:11:54,890 --> 01:11:57,484
इरविन टूटे हुए कॉलरबोन के साथ घर पर है।

1041
01:11:57,592 --> 01:11:59,719
वह इस स्थान का स्वामी नहीं है. मैं करता हूं।

1042
01:12:01,897 --> 01:12:05,390
- इसके लिए उसे कितने पैसे मिल रहे हैं?
- कोई पैसा नहीं है।

1043
01:12:05,468 --> 01:12:08,265
- सभी के लिए निःशुल्क।
- क्या वह कुछ नहीं है?

1044
01:12:08,336 --> 01:12:10,201
यह वास्तव में है।

1045
01:12:10,272 --> 01:12:12,707
देखो, मूर्खतापूर्ण बकवास!

1046
01:12:12,808 --> 01:12:15,333
- मैं चाहता हूं कि सभी लोग अभी यहां से चले जाएं।
- अरे!

1047
01:12:15,444 --> 01:12:17,674
आपको हमारे क्लब में शामिल होना चाहिए.

1048
01:12:18,048 --> 01:12:20,038
क्या तुमने सुना जो मैंने अभी कहा?

1049
01:12:20,116 --> 01:12:22,243
आप और आपका दोस्त।

1050
01:12:24,120 --> 01:12:26,248
अब आप मुझे सुन रहे हैं?

1051
01:12:28,458 --> 01:12:30,516
नहीं, मैं इसे पूरी तरह समझ नहीं पाया, लू।

1052
01:12:36,667 --> 01:12:38,658
अभी भी नहीं मिल रहा है.

1053
01:12:39,703 --> 01:12:41,864
ठीक है, ठीक है, मैं समझ गया।

1054
01:12:41,939 --> 01:12:44,430
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया। बकवास, मैंने इसे खो दिया।

1055
01:12:45,475 --> 01:12:47,340
पीछे! आप सभी!

1056
01:12:49,047 --> 01:12:51,106
सब लोग वापस!

1057
01:12:58,589 --> 01:13:00,750
आह, लू!

1058
01:13:00,858 --> 01:13:04,521
आ जा!
हमें यह जगह वाकई पसंद है.

1059
01:13:13,572 --> 01:13:16,506
- यह सही है, लू। उसे बाहर निकाल।
- बकवास बंद करो.

1060
01:13:16,607 --> 01:13:18,405
अरे हां!

1061
01:13:23,382 --> 01:13:25,475
क्या यह हास्यास्पद है?

1062
01:13:35,028 --> 01:13:37,621
साला पागल है, मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

1063
01:13:38,497 --> 01:13:40,159
अविश्वसनीय.

1064
01:13:44,404 --> 01:13:47,373
- तुम नहीं जानते कि मैं कहाँ था, लू।
- अरे बाप रे!

1065
01:13:47,440 --> 01:13:50,341
आप नहीं जानते कि मैं कहाँ था!

1066
01:13:53,413 --> 01:13:56,508
कृपया हमें इसे अपने पास रखने दीजिए, लू! कृपया, लू!

1067
01:13:56,584 --> 01:13:59,017
बेसमेंट का उपयोग करें! मसीह!

1068
01:13:59,119 --> 01:14:01,987
मुझे आपका शब्द चाहिए, लू! मुझे आपका शब्द चाहिए!

1069
01:14:02,056 --> 01:14:04,047
मेरी माँ की आँखों पर.

1070
01:14:13,200 --> 01:14:15,327
धन्यवाद, लू.

1071
01:14:16,638 --> 01:14:18,731
आप भी, बड़े आदमी.

1072
01:14:22,676 --> 01:14:24,770
हम आपसे अगले सप्ताह मिलेंगे।

1073
01:14:40,263 --> 01:14:43,857
इस सप्ताह, आप में से प्रत्येक
एक होमवर्क असाइनमेंट है.

1074
01:14:43,965 --> 01:14:48,801
तुम बाहर जाने वाले हो. तुम करने वाले हो
किसी पूर्ण अजनबी के साथ लड़ाई शुरू करें।

1075
01:14:52,041 --> 01:14:54,202
आप लड़ाई शुरू करने वाले हैं

1076
01:14:54,310 --> 01:14:56,403
और तुम हारने वाले हो.

1077
01:14:58,381 --> 01:15:00,316
बहुत बढ़िया विकल्प, सर.

1078
01:15:02,886 --> 01:15:06,184
अरे! सावधान, मूर्ख! चलो भी!

1079
01:15:06,589 --> 01:15:09,218
<i>अब, यह उतना आसान नहीं है जितना लगता है।</i>

1080
01:15:11,929 --> 01:15:13,897
कुतिया का बच्चा!

1081
01:15:13,997 --> 01:15:18,730
<i>ज्यादातर लोग, सामान्य लोग,
झगड़े से बचने के लिए कुछ भी करें।</i>

1082
01:15:19,670 --> 01:15:21,730
क्षमा करें!

1083
01:15:21,840 --> 01:15:25,537
तुमने मुझ पर अपनी नली से छिड़काव किया।
यह जरूरी नहीं है...

1084
01:15:25,643 --> 01:15:27,542
जय! जाओ 911 पर कॉल करो!

1085
01:15:30,281 --> 01:15:32,340
नली को नीचे रखें.

1086
01:15:32,450 --> 01:15:34,509
इसे रोक! इसे रोक!

1087
01:15:36,154 --> 01:15:38,054
क्षमा मांगना।

1088
01:15:53,572 --> 01:15:56,040
हमें बात करने की जरूरत है।

1089
01:15:58,277 --> 01:16:00,370
ठीक है।

1090
01:16:00,479 --> 01:16:02,538
कहाँ से शुरू करें?

1091
01:16:02,648 --> 01:16:04,843
आपकी लगातार अनुपस्थिति से?

1092
01:16:04,917 --> 01:16:07,478
अपनी अप्रस्तुत उपस्थिति के साथ?

1093
01:16:07,554 --> 01:16:09,579
आप समीक्षा के लिए तैयार हैं.

1094
01:16:09,688 --> 01:16:12,885
मैं जैक के लिए आश्चर्य का पूर्ण अभाव हूं।

1095
01:16:12,958 --> 01:16:14,893
- क्या?
- दम मारते हैं।

1096
01:16:14,961 --> 01:16:17,862
आप परिवहन विभाग हैं,
ठीक है?

1097
01:16:17,931 --> 01:16:21,594
किसी ने आपको बताया कि यह कंपनी

1098
01:16:21,701 --> 01:16:25,762
फ्रंट-सीट माउंटिंग ब्रैकेट स्थापित करता है
वह टकराव परीक्षण में विफल रहा,

1099
01:16:25,872 --> 01:16:29,274
ब्रेक लाइनिंग जो 1,000 मील के बाद विफल हो जाती है,

1100
01:16:29,343 --> 01:16:33,779
और ईंधन इंजेक्टर
जो फट जाता है और लोगों को जिंदा जला देता है।

1101
01:16:33,880 --> 01:16:35,746
तो क्या?

1102
01:16:35,816 --> 01:16:38,114
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

1103
01:16:38,186 --> 01:16:40,984
- नहीं...
- भाड़ में जाओ यहाँ से। आपको बर्खास्त जाता है!

1104
01:16:41,088 --> 01:16:45,525
मेरे पास एक बेहतर समाधान है. मुझे रखो
एक बाहरी सलाहकार के रूप में पेरोल पर।

1105
01:16:45,593 --> 01:16:47,686
मेरे वेतन के बदले में,

1106
01:16:47,762 --> 01:16:51,597
मेरा काम कभी भी लोगों को बताना नहीं होगा
ये बातें जो मैं जानता हूं।

1107
01:16:51,700 --> 01:16:55,965
मुझे ऑफिस में आने की भी जरूरत नहीं है.
मैं यह काम घर से कर सकता हूं.

1108
01:16:57,239 --> 01:17:01,369
कौन... तुम क्या सोचते हो कि तुम कौन हो,
तुम छोटे पागल हो?

1109
01:17:06,648 --> 01:17:10,175
<i>- सुरक्षा!
- मैं जैक का मुस्कुराता हुआ बदला हूं।</i>

1110
01:17:19,161 --> 01:17:21,255
तुम क्या कर रहे हो?

1111
01:17:30,473 --> 01:17:32,566
कि चोट लगी।

1112
01:17:34,011 --> 01:17:36,070
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

1113
01:17:36,747 --> 01:17:39,738
अरे बाप रे! नहीं! बंद करो!

1114
01:17:49,093 --> 01:17:51,186
आप क्या कर रहे हो?

1115
01:17:52,263 --> 01:17:54,356
हे भगवान, नहीं! कृपया! नहीं!

1116
01:17:54,431 --> 01:17:58,562
<i>किसी कारण से,
मैंने टायलर के साथ अपनी पहली लड़ाई के बारे में सोचा।</i>

1117
01:17:58,637 --> 01:18:00,228
नहीं!

1118
01:18:24,663 --> 01:18:29,124
<i>नीचे और पीछे और अंदर
इस आदमी ने जो कुछ भी मान लिया,</i>

1119
01:18:29,235 --> 01:18:32,693
<i>कुछ भयानक बढ़ रहा था।</i>

1120
01:18:32,805 --> 01:18:33,863
देखो.

1121
01:18:33,939 --> 01:18:38,672
मुझे तनख्वाह का चेक दो, जैसा मैंने पूछा था,
और तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे।

1122
01:18:38,744 --> 01:18:41,543
<i>फिर, हमारी सबसे उत्कृष्ट स्थिति में
एक साथ पल...</i>

1123
01:18:44,617 --> 01:18:47,347
भगवान का शुक्र है!
कृपया मुझे दोबारा मत मारो।

1124
01:18:47,454 --> 01:18:49,547
<i>टेलीफोन, कंप्यूटर,</i>

1125
01:18:49,656 --> 01:18:54,821
<i>फ़ैक्स मशीन, 52 साप्ताहिक वेतन चेक
और 48 एयरलाइन उड़ान कूपन।</i>

1126
01:18:54,895 --> 01:18:57,295
<i>अब हमारे पास कॉर्पोरेट प्रायोजन था।</i>

1127
01:18:57,364 --> 01:19:02,530
<i>इस तरह टायलर और मैं ऐसा करने में सक्षम हुए
सप्ताह की हर रात फाइट क्लब।</i>

1128
01:19:05,172 --> 01:19:08,767
<i>अब, फाइट क्लब का केंद्र
दो आदमी लड़ने लगे।</i>

1129
01:19:08,875 --> 01:19:12,334
<i>नेता भीड़ के बीच से गुजरे,
बाहर अँधेरे में.</i>

1130
01:19:14,115 --> 01:19:18,643
<i>टायलर अब इसमें शामिल था
प्रेसमैन होटल</i>के साथ एक मुकदमा

1131
01:19:18,720 --> 01:19:20,984
<i>उनके सूप में मूत्र की मात्रा पर।</i>

1132
01:19:26,161 --> 01:19:29,152
<i>मैं जैक की बर्बाद जिंदगी हूं।</i>

1133
01:19:36,905 --> 01:19:38,964
धन्यवाद सर.

1134
01:19:40,476 --> 01:19:43,468
<i>टायलर ने सपना देखा
नए होमवर्क असाइनमेंट.</i>

1135
01:19:43,579 --> 01:19:46,104
<i>उन्होंने उन्हें सीलबंद लिफाफे में सौंप दिया।</i>

1136
01:20:25,256 --> 01:20:28,953
- डेलावेयर शहर में एक फाइट क्लब है।
- हाँ, मैंने सुना।

1137
01:20:30,762 --> 01:20:32,956
पेन्स ग्रोव में भी एक है।

1138
01:20:33,030 --> 01:20:35,260
बॉब को न्यू कैसल में भी एक मिला।

1139
01:20:35,366 --> 01:20:38,427
- क्या आपने वह शुरू किया?
- नहीं, मुझे लगा कि आपने ऐसा किया है।

1140
01:20:38,537 --> 01:20:41,028
नहीं.

1141
01:21:29,890 --> 01:21:32,085
- एक सेकंड के लिए रुकें.
- अरे, हम क्या कर रहे हैं?

1142
01:21:32,192 --> 01:21:34,217
- मुड़ो।
- हम क्या कर रहे हैं?

1143
01:21:34,294 --> 01:21:36,729
- होमवर्क असाइनमेंट।
- किस प्रकार?

1144
01:21:36,831 --> 01:21:38,855
मानव बलि.

1145
01:21:38,932 --> 01:21:42,265
- क्या वह बंदूक है? कृपया मुझे बताएं कि ऐसा नहीं है।
- यह एक बंदूक है.

1146
01:21:42,336 --> 01:21:44,703
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझसे पीछे मिलो।

1147
01:21:44,806 --> 01:21:47,138
- इधर-उधर बकवास मत करो!
- मुझसे पीछे मिलो।

1148
01:21:47,242 --> 01:21:49,039
<i>पर्याप्त लंबी समय रेखा पर,</i>

1149
01:21:49,110 --> 01:21:52,011
<i>प्रत्येक व्यक्ति के जीवित रहने की दर शून्य हो जाती है।</i>

1150
01:21:53,014 --> 01:21:55,073
तुम क्या कर रहे हो? चलो भी!

1151
01:21:55,149 --> 01:21:58,551
आपकी पीठ के पीछे हाथ.
मुझे अपना बटुआ दो।

1152
01:22:00,322 --> 01:22:03,620
रेमंड के हेसल.
1320 एसई बैनिंग, अपार्टमेंट ए।

1153
01:22:04,425 --> 01:22:07,623
- छोटा, तंग बेसमेंट अपार्टमेंट?
- आप कैसे जानते हो?

1154
01:22:07,730 --> 01:22:10,324
वे घटिया अपार्टमेंट पत्र देते हैं।

1155
01:22:10,432 --> 01:22:13,526
रेमंड! तुम मरने वाले हो.

1156
01:22:13,636 --> 01:22:15,103
नहीं!

1157
01:22:15,170 --> 01:22:19,334
क्या वह आपकी माँ और पिताजी हैं?
उन्हें दयालु डॉक्टर को बुलाना होगा।

1158
01:22:19,441 --> 01:22:21,706
अपने दंत रिकॉर्ड उठाओ. जानिए क्यों?

1159
01:22:21,778 --> 01:22:25,338
- आपके चेहरे पर कुछ भी नहीं बचेगा।
- ओह अब छोड़िए भी!

1160
01:22:25,447 --> 01:22:29,350
एक समाप्त सामुदायिक कॉलेज छात्र आईडी।
तुमने क्या अध्ययन किया, रेमंड?

1161
01:22:29,452 --> 01:22:32,478
- एस... एस... सामान।
- सामग्री?

1162
01:22:32,556 --> 01:22:34,648
क्या मध्यावधि कठिन थी?

1163
01:22:35,792 --> 01:22:38,352
- मैंने तुमसे पूछा कि तुमने क्या पढ़ा!
- जीवविज्ञान, अधिकतर।

1164
01:22:38,461 --> 01:22:41,953
- क्यों?
- मुझें नहीं पता।

1165
01:22:42,065 --> 01:22:45,057
तुम क्या बनना चाहते थे, रेमंड के हेसल?!

1166
01:22:46,469 --> 01:22:50,406
प्रश्न, रेमंड,
आप क्या बनना चाहते थे?

1167
01:22:52,109 --> 01:22:54,168
उसे उत्तर दो, रेमंड, जीसस!

1168
01:22:54,278 --> 01:22:56,677
- पशुचिकित्सक. पशुचिकित्सक.
- पशु.

1169
01:22:56,780 --> 01:22:59,750
- हाँ। जानवर और सामान.
- सामग्री। हाँ, मुझे वह मिल गया।

1170
01:22:59,817 --> 01:23:02,377
- तो आपको अधिक स्कूली शिक्षा की आवश्यकता है।
- बहुत ज्यादा स्कूल.

1171
01:23:02,486 --> 01:23:04,955
- क्या आप मर जाना पसंद करेंगे?
- नहीं, कृपया...

1172
01:23:05,023 --> 01:23:09,482
तुम यहीं मरना पसंद करोगे, अपने घुटनों के बल,
एक सुविधा स्टोर के पीछे?

1173
01:23:09,560 --> 01:23:11,187
कृपया कोई।

1174
01:23:15,300 --> 01:23:17,359
मैं आपका लाइसेंस रख रहा हूँ.

1175
01:23:18,603 --> 01:23:21,596
मैं आपकी जांच करूंगा.
मुझे पता है तुम कहां रहते हो।

1176
01:23:21,707 --> 01:23:24,699
यदि आप काम नहीं कर रहे हैं
छह सप्ताह में पशुचिकित्सक बनना,

1177
01:23:24,810 --> 01:23:26,904
तुम मर जाओगे.

1178
01:23:28,780 --> 01:23:30,839
अब घर की ओर भागो.

1179
01:23:35,588 --> 01:23:37,647
भागो फोरेस्ट भागो!

1180
01:23:39,325 --> 01:23:41,384
मुझे बीमारी जैसा लग रहा है.

1181
01:23:42,195 --> 01:23:44,254
कल्पना कीजिए कि वह कैसा महसूस करता है।

1182
01:23:44,364 --> 01:23:46,423
चलो, यह मज़ाकिया नहीं है!

1183
01:23:46,532 --> 01:23:48,967
आख़िर इसका मतलब क्या था?!

1184
01:23:49,036 --> 01:23:53,165
कल का दिन सबसे खूबसूरत होगा
रेमंड के हेसल के जीवन की।

1185
01:23:53,239 --> 01:23:57,609
उसके नाश्ते का स्वाद बेहतर हो जाएगा
आपने और मैंने अब तक जो भी भोजन चखा है, उससे कहीं अधिक।

1186
01:23:59,046 --> 01:24:01,139
<i>आपको यह उसे देना होगा।</i>

1187
01:24:01,215 --> 01:24:03,581
<i>- चलो.
- उसके पास एक योजना थी.</i>

1188
01:24:03,651 --> 01:24:07,087
<i>और यह समझ में आने लगा
टायलर की तरह।</i>

1189
01:24:07,187 --> 01:24:09,087
<i>कोई डर नहीं. कोई ध्यान भटकाना नहीं.</i>

1190
01:24:09,189 --> 01:24:12,488
<i>जो मायने नहीं रखता उसे जाने देने की क्षमता</i>

1191
01:24:12,593 --> 01:24:14,584
<i>वास्तव में स्लाइड।</i>

1192
01:24:28,009 --> 01:24:30,102
<i>आप अपना काम नहीं हैं।</i>

1193
01:24:32,047 --> 01:24:35,414
तुम कितने पैसे वाले नहीं हो
आपके पास बैंक में है.

1194
01:24:37,118 --> 01:24:39,211
आप वह कार नहीं हैं जिसे आप चलाते हैं।

1195
01:24:39,721 --> 01:24:42,589
आप अपने बटुए की सामग्री नहीं हैं.

1196
01:24:42,658 --> 01:24:44,990
तुम अपनी खाकी नहीं हो.

1197
01:24:47,830 --> 01:24:51,493
आप सर्व गायक हैं,
दुनिया की सारी नाचने वाली बकवास।

1198
01:25:00,342 --> 01:25:02,538
मैं एक सेकंड में तुम्हारे रास्ते से हट जाऊँगा।

1199
01:25:03,346 --> 01:25:05,439
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.

1200
01:25:06,950 --> 01:25:09,042
जो कुछ भी।

1201
01:25:10,153 --> 01:25:13,247
नहीं, मेरा मतलब है... यह ठीक है।

1202
01:25:22,766 --> 01:25:24,894
क्या आप अभी भी समूहों में जा रहे हैं?

1203
01:25:25,570 --> 01:25:27,663
हाँ।

1204
01:25:29,139 --> 01:25:31,232
क्लो मर चुका है.

1205
01:25:31,709 --> 01:25:33,700
वाह, क्लो।

1206
01:25:33,778 --> 01:25:35,712
ऐसा कब हुआ?

1207
01:25:36,280 --> 01:25:38,145
क्या आप परवाह करते हैं?

1208
01:25:38,249 --> 01:25:41,582
मुझे पता नहीं। मैंने कुछ समय से इसके बारे में नहीं सोचा है।

1209
01:25:41,886 --> 01:25:43,945
हाँ, ठीक है...

1210
01:25:44,055 --> 01:25:46,388
यह उसकी ओर से स्मार्ट कदम था.

1211
01:25:47,760 --> 01:25:49,785
सुनो...

1212
01:25:51,095 --> 01:25:53,462
इस सब से आपको क्या मिल रहा है?

1213
01:25:54,166 --> 01:25:56,259
क्या?

1214
01:25:56,368 --> 01:25:58,700
मेरा मतलब है, ये सब. क्यों रखते हो...

1215
01:25:59,471 --> 01:26:01,531
क्या इससे आपको खुशी मिल रही है?

1216
01:26:03,142 --> 01:26:05,201
हाँ, ठीक है, कभी-कभी।

1217
01:26:06,945 --> 01:26:09,073
मुझें नहीं पता। मैं नहीं समझता।

1218
01:26:09,149 --> 01:26:12,710
कमजोर व्यक्ति ऐसा क्यों करता है
क्या किसी मजबूत व्यक्ति से जुड़ने की जरूरत है?

1219
01:26:12,786 --> 01:26:14,912
क्या है... वह क्या है?

1220
01:26:14,987 --> 01:26:17,149
तुम्हें इससे क्या मिलता है?

1221
01:26:18,625 --> 01:26:20,718
नहीं... बिल्कुल भी वही बात नहीं है.

1222
01:26:20,794 --> 01:26:22,922
यह हमारे साथ बिल्कुल अलग है.

1223
01:26:22,997 --> 01:26:25,089
हम?

1224
01:26:25,165 --> 01:26:27,099
आप हमसे क्या मतलब रखते हैं?

1225
01:26:27,167 --> 01:26:31,036
- मुझे माफ़ करें। क्या आप यह सुनते हैं?
- क्या सुनौ?

1226
01:26:31,138 --> 01:26:33,163
- वह सारा शोर। पकड़ना।
- नहीं रुको!

1227
01:26:33,240 --> 01:26:35,969
विषय मत बदलो!
मैं इस बारे में बात करना चाहता हूं.

1228
01:26:36,042 --> 01:26:38,807
- आप मेरे बारे में बात नहीं कर रहे हैं, है ना?
- नहीं।

1229
01:26:38,946 --> 01:26:42,382
- क्या?
- डॉक्टर बजाना। वहां क्या चल रहा था?

1230
01:26:42,449 --> 01:26:45,715
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- कुछ नहीं। कुछ नहीं।

1231
01:26:45,787 --> 01:26:47,845
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- आप क्या चाहते हैं?

1232
01:26:47,988 --> 01:26:50,388
- मेरी तरफ देखो।
- नहीं क्या?

1233
01:26:51,158 --> 01:26:53,992
- वह क्या है?!
- यह कुछ भी नहीं है। चिंता मत करो।

1234
01:26:54,062 --> 01:26:56,462
हे भगवान। किसने किया यह?

1235
01:26:56,565 --> 01:26:58,623
- एक व्यक्ति।
- लड़का या लड़की?

1236
01:26:58,732 --> 01:27:01,531
- आप किस बारे में चिंता करते हैं?
- अगर मैं पूछूं तो तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?

1237
01:27:01,603 --> 01:27:04,197
- मुझे अकेला छोड़ दो.
- आप कहने से डरते हैं।

1238
01:27:04,272 --> 01:27:06,263
- मैं नहीं हूँ। मुझे जाने दो.
- नहीं! मुझसे बात करो।

1239
01:27:06,374 --> 01:27:07,535
मुझे जाने दो!

1240
01:27:07,610 --> 01:27:10,339
- यह बातचीत
- यह बातचीत

1241
01:27:10,412 --> 01:27:12,880
- ख़त्म हो गया है.
- खत्म हो गया है।

1242
01:27:13,748 --> 01:27:16,843
मैं तुमसे तो नहीं जीत सकता, क्या मैं जीत सकता हूँ?

1243
01:27:26,195 --> 01:27:28,663
अरे, यह थोड़ा पुराना हो रहा है!

1244
01:27:29,266 --> 01:27:31,597
क्या है... यह सब क्या है?

1245
01:27:31,667 --> 01:27:33,760
आप क्या सोचते हैं?

1246
01:27:34,704 --> 01:27:36,832
अरे, हमें चारपाई बिस्तरों की आवश्यकता क्यों है?

1247
01:27:36,907 --> 01:27:38,772
अरे!

1248
01:27:45,616 --> 01:27:47,447
बहुत छोटा.

1249
01:27:47,517 --> 01:27:49,178
क्षमा मांगना।

1250
01:27:49,253 --> 01:27:51,313
वह सब क्या है?

1251
01:27:51,422 --> 01:27:54,390
यदि आवेदक युवा है,
उसे बताएं कि वह बहुत छोटा है।

1252
01:27:54,458 --> 01:27:57,086
- बूढ़ा, बहुत पुराना। मोटा, बहुत मोटा.
- आवेदक?

1253
01:27:57,194 --> 01:28:00,528
यदि आवेदक तीन दिन तक इंतजार करता है
बिना भोजन या आश्रय के,

1254
01:28:00,632 --> 01:28:02,691
वह प्रवेश कर सकता है और प्रशिक्षण शुरू कर सकता है।

1255
01:28:02,799 --> 01:28:04,630
प्रशिक्षण किस लिए?

1256
01:28:10,241 --> 01:28:12,300
क्या आपको लगता है कि यह एक खेल है?

1257
01:28:12,410 --> 01:28:15,072
आप यहां प्रशिक्षण लेने के लिए बहुत छोटे हैं, कहानी ख़त्म।

1258
01:28:15,146 --> 01:28:17,876
हमारा समय बर्बाद करना बंद करो.
भाड़ में जाओ यहाँ से.

1259
01:28:21,820 --> 01:28:23,879
बुरी खबर, दोस्त.

1260
01:28:24,156 --> 01:28:26,248
यह होने वाला नहीं है.

1261
01:28:26,324 --> 01:28:28,623
यदि कोई ग़लतफ़हमी हुई हो तो क्षमा करें.

1262
01:28:28,694 --> 01:28:30,628
यह दुनिया का अंत नहीं है.

1263
01:28:30,696 --> 01:28:32,891
चले जाओ बस।

1264
01:28:33,766 --> 01:28:35,825
जाना।

1265
01:28:35,901 --> 01:28:39,564
आप अतिक्रमण कर रहे हैं
और मुझे पुलिस बुलानी पड़ेगी.

1266
01:28:42,676 --> 01:28:44,735
तुम मेरी ओर मत देखो!

1267
01:28:44,844 --> 01:28:48,108
आप इस बकवास घर में कभी नहीं आएँगे!

1268
01:28:48,180 --> 01:28:51,548
कभी नहीं। अब मेरे बरामदे से बाहर निकलो!
मेरे बरामदे से हट जाओ!

1269
01:28:51,651 --> 01:28:55,178
<i>देर-सबेर,
हम सब वही बन गए जो टायलर हमें बनाना चाहता था।</i>

1270
01:28:55,288 --> 01:28:58,121
मैं अंदर जा रहा हूँ
और मैं एक फावड़ा लेने जा रहा हूँ।

1271
01:29:05,666 --> 01:29:07,861
- दो काली शर्टें मिलीं?
- जी श्रीमान।

1272
01:29:07,935 --> 01:29:10,198
- दो जोड़ी काली पैंट?
- जी श्रीमान।

1273
01:29:10,303 --> 01:29:13,273
- एक जोड़ी काले जूते? काले मोजे?
- जी श्रीमान।

1274
01:29:13,341 --> 01:29:15,400
- एक ब्लैकजैकेट.
- जी श्रीमान।

1275
01:29:15,509 --> 01:29:18,501
- $300 व्यक्तिगत दफ़न राशि?
- जी श्रीमान।

1276
01:29:20,681 --> 01:29:22,740
ठीक है।

1277
01:29:32,560 --> 01:29:34,620
तुम बहुत बूढ़े हो, मोटे आदमी हो।

1278
01:29:34,730 --> 01:29:37,893
तुम्हारे स्तन बहुत बड़े हैं.
भाड़ में जाओ मेरे बरामदे से।

1279
01:29:45,707 --> 01:29:47,766
बॉब! बॉब!

1280
01:30:03,760 --> 01:30:06,422
अंतरिक्ष में भेजे जाने के लिए तैयार बंदर की तरह।

1281
01:30:07,196 --> 01:30:08,663
अंतरिक्ष बंदर.

1282
01:30:08,765 --> 01:30:12,258
अपना बलिदान देने को तैयार
अधिक अच्छे के लिए.

1283
01:30:18,876 --> 01:30:21,572
तुम बहुत बूढ़े हो, मोटे!

1284
01:30:21,645 --> 01:30:24,842
और तुम... तुम बहुत ज्यादा चोद रहे हो

1285
01:30:24,948 --> 01:30:26,575
गोरा!

1286
01:30:26,650 --> 01:30:28,982
तुम दोनों यहाँ से चले जाओ!

1287
01:30:29,053 --> 01:30:31,180
<i>और ऐसा ही हुआ।</i>

1288
01:30:31,355 --> 01:30:33,449
सुनो, कीड़ों।

1289
01:30:33,558 --> 01:30:35,617
आप विशेष नहीं हैं.

1290
01:30:35,960 --> 01:30:39,258
तुम एक खूबसूरत या अद्वितीय हिमपात का एक खंड नहीं हो।

1291
01:30:39,363 --> 01:30:43,698
आप वही क्षयकारी कार्बनिक पदार्थ हैं
बाकी सब चीजों की तरह.

1292
01:30:43,802 --> 01:30:45,895
<i>टायलर ने अपने लिए एक सेना बनाई।</i>

1293
01:30:46,171 --> 01:30:49,800
<i>हम सब गाने वाले हैं,
दुनिया की सारी नाचने वाली बकवास।</i>

1294
01:30:49,874 --> 01:30:53,503
<i>हम सभी एक ही खाद के ढेर का हिस्सा हैं।</i>

1295
01:30:54,579 --> 01:30:57,811
<i>टायलर डर्डन एक सेना क्यों बना रहे थे?</i>

1296
01:30:57,883 --> 01:30:59,975
<i>किस उद्देश्य से?</i>

1297
01:31:00,051 --> 01:31:02,486
<i>किस बड़े अच्छे के लिए?</i>

1298
01:31:05,825 --> 01:31:07,884
<i>टायलर पर हमने भरोसा किया।</i>

1299
01:31:13,232 --> 01:31:15,894
जब वह ऐसा था,
"आप अपना काम नहीं कर रहे हैं",

1300
01:31:16,001 --> 01:31:18,061
मैं ऐसा था, "हाँ!"

1301
01:31:19,940 --> 01:31:22,032
अरे ये सब क्या है?

1302
01:31:22,141 --> 01:31:24,235
अरे!

1303
01:31:25,712 --> 01:31:27,407
ठीक है!

1304
01:31:27,481 --> 01:31:29,847
- क्या चल रहा है?
- हम जश्न मना रहे हैं।

1305
01:31:29,916 --> 01:31:32,441
- हम क्या मना रहे हैं?
- जारी रखें।

1306
01:31:36,456 --> 01:31:38,617
- अरे।
- मुझे आपके लिए वह लाने दीजिए।

1307
01:31:43,230 --> 01:31:46,098
<i>वही बढ़िया स्वाद, पेप्सी।</i>

1308
01:31:48,469 --> 01:31:50,699
शश!

1309
01:31:50,771 --> 01:31:54,571
<i>जांचकर्ता यहां हैं।
पुलिस कमिश्नर आ गए हैं.</i>

1310
01:31:54,675 --> 01:31:57,644
<i>क्या आप हमें बता सकते हैं
आपको क्या लगता है यहाँ क्या हुआ है?</i>

1311
01:31:57,712 --> 01:32:01,945
<i>हमारा मानना है कि यह कई में से एक है
शहर में हाल ही में हुई बर्बरता की घटनाएँ</i>

1312
01:32:02,050 --> 01:32:05,177
<i>किसी तरह संबंधित
भूमिगत बॉक्सिंग क्लबों के लिए।</i>

1313
01:32:05,286 --> 01:32:09,485
<i>हम समन्वय करेंगे
एक कठोर जांच।</i>

1314
01:32:10,392 --> 01:32:14,761
<i>वह पुलिस कमिश्नर जैकब्स थे
जो अभी घटनास्थल पर पहुंचे</i>

1315
01:32:14,863 --> 01:32:19,095
<i>- चार अलार्म वाली आग के कारण...
- वह हॉट है।</i>

1316
01:32:19,201 --> 01:32:20,998
<i>स्टूडियो में आपके पास वापस।</i>

1317
01:32:21,103 --> 01:32:23,504
- हाँ!
- हाँ!

1318
01:32:24,474 --> 01:32:26,964
- बकवास!
- हाँ!

1319
01:32:34,317 --> 01:32:36,342
तुम लोगों ने क्या बकवास किया?

1320
01:32:36,419 --> 01:32:40,515
<i>आगजनी जांचकर्ता
परिसर में हैं...</i>

1321
01:32:44,294 --> 01:32:48,822
महोदय, प्रोजेक्ट मेहेम का पहला नियम
क्या आप सवाल नहीं पूछते सर.

1322
01:32:55,039 --> 01:32:57,564
अपराध के खिलाफ युद्ध में जीत

1323
01:32:57,641 --> 01:32:59,734
रात भर नहीं आऊंगा.

1324
01:32:59,810 --> 01:33:04,372
इसके लिए समर्पण और प्रतिबद्धता की आवश्यकता होगी
और, सबसे बढ़कर, सहयोग।

1325
01:33:04,448 --> 01:33:09,386
सड़कें अब सुरक्षित हैं.
भीतरी शहर में आशा है. हालाँकि...

1326
01:33:09,454 --> 01:33:11,444
मुझे पेशाब लेना है.

1327
01:33:11,555 --> 01:33:14,320
ये किसी लंबी यात्रा के पहले चरण हैं।

1328
01:33:14,392 --> 01:33:16,986
इसीलिए हमने प्रोजेक्ट होप बनाया है।

1329
01:33:17,062 --> 01:33:19,155
बॉब.

1330
01:33:22,267 --> 01:33:25,031
प्रोजेक्ट होप संयुक्त प्रयास होगा

1331
01:33:25,136 --> 01:33:27,866
पुलिस और समुदाय के नेताओं के बीच.

1332
01:33:27,973 --> 01:33:32,137
यह एक शक्तिशाली नया हथियार होगा
अपराध के खिलाफ युद्ध में.

1333
01:34:17,591 --> 01:34:21,722
- इसे उसके हैकी सैक के शीर्ष के चारों ओर लपेटें।
- उसकी गेंदें बर्फ जैसी ठंडी हैं।

1334
01:34:23,731 --> 01:34:27,063
नमस्ते। आप कॉल बंद करने वाले हैं
आपकी कठोर जांच.

1335
01:34:27,134 --> 01:34:30,502
आप सार्वजनिक रूप से बताएंगे
कोई भूमिगत समूह या नहीं है

1336
01:34:30,605 --> 01:34:32,903
ये लोग आपकी गेंदें ले लेंगे।

1337
01:34:33,808 --> 01:34:37,609
<i>वे इसे न्यूयॉर्क टाइम्स को भेजेंगे
और एक एलए टाइम्स के लिए।</i>

1338
01:34:37,680 --> 01:34:39,442
देखो.

1339
01:34:39,514 --> 01:34:42,609
आप जिन लोगों के पीछे पड़े हैं
क्या वे लोग हैं जिन पर आप निर्भर हैं.

1340
01:34:42,685 --> 01:34:46,246
हम आपका भोजन पकाते हैं. हम आपका कचरा उठाते हैं।
हम आपकी कॉल कनेक्ट करते हैं.

1341
01:34:46,355 --> 01:34:50,086
हम आपकी एम्बुलेंस चलाते हैं।
जब आप सोते हैं तो हम आपकी रक्षा करते हैं।

1342
01:34:54,530 --> 01:34:57,329
हमारे साथ बकवास मत करो.

1343
01:35:04,741 --> 01:35:06,868
बॉल चेक!

1344
01:35:21,192 --> 01:35:23,284
बॉब, तुम इस तरह हो।

1345
01:35:24,394 --> 01:35:26,727
चल दर।

1346
01:35:26,797 --> 01:35:29,994
<i>मैं जैक की अस्वीकृति की प्रज्वलित भावना हूं।</i>

1347
01:35:31,102 --> 01:35:33,160
अरे!

1348
01:35:47,685 --> 01:35:48,948
हाँ!

1349
01:36:21,721 --> 01:36:24,519
<i>मुझे हर पांडा में एक गोली डालने जैसा महसूस हुआ</i>

1350
01:36:24,590 --> 01:36:28,458
<i>वह अपनी प्रजाति को बचाने में कोई कसर नहीं छोड़ेगा।</i>

1351
01:36:30,596 --> 01:36:33,361
<i>मैं डंप वाल्व खोलना चाहता था
तेल टैंकरों पर</i>

1352
01:36:33,467 --> 01:36:36,334
<i>और उन फ्रांसीसी समुद्र तटों को कुचल दो
मैं कभी नहीं देख पाऊंगा.</i>

1353
01:36:39,605 --> 01:36:42,074
<i>मैं धुएं में सांस लेना चाहता था।</i>

1354
01:36:59,461 --> 01:37:01,587
तुम कहाँ गए, साइको बॉय?

1355
01:37:03,298 --> 01:37:06,233
मुझे ऐसा महसूस हुआ कि मैं किसी खूबसूरत चीज़ को नष्ट कर रहा हूँ।

1356
01:37:09,772 --> 01:37:11,830
उसे किसी अस्पताल में ले जाओ.

1357
01:37:11,906 --> 01:37:13,999
हाँ।

1358
01:37:24,787 --> 01:37:27,847
चिंता मत करो, मिस्टर डर्डन।
हवाई अड्डा पार्किंग. दीर्घकालिक।

1359
01:37:29,325 --> 01:37:31,453
आपके बाद, मिस्टर डर्डन।

1360
01:37:32,395 --> 01:37:34,487
आप के बाद.

1361
01:37:52,249 --> 01:37:54,844
-तुम्हारे मन में कुछ है, प्रिय?
- नहीं।

1362
01:37:54,919 --> 01:37:58,149
हाँ, मुझे क्यों नहीं बताया गया?
प्रोजेक्ट मेहेम के बारे में?

1363
01:37:58,255 --> 01:38:01,248
प्रोजेक्ट मेहेम का पहला नियम
क्या आप सवाल नहीं पूछते.

1364
01:38:01,325 --> 01:38:03,725
आपने मुझे शुरुआत में ही शामिल क्यों नहीं किया?

1365
01:38:03,828 --> 01:38:09,027
फाइट क्लब शुरुआत थी। अब यह बाकी है
बेसमेंट और यह प्रोजेक्ट मेहेम है।

1366
01:38:09,100 --> 01:38:13,503
हमने मिलकर फाइट क्लब शुरू किया। याद करना?
यह उतना ही मेरा है जितना कि यह तुम्हारा है।

1367
01:38:13,571 --> 01:38:17,837
- क्या यह आपके और मेरे बारे में है?
- हाँ। क्या हम एक साथ ऐसा नहीं कर रहे थे?

1368
01:38:17,909 --> 01:38:21,345
ये हमारा नहीं है.
हम विशेष नहीं हैं.

1369
01:38:21,445 --> 01:38:23,880
भाड़ में जाओ! तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।

1370
01:38:24,716 --> 01:38:26,707
अरे, टायलर!

1371
01:38:28,553 --> 01:38:31,045
- लानत है, टायलर!
- आप क्या चाहते हैं?!

1372
01:38:31,123 --> 01:38:33,591
उद्देश्य का एक बयान?
क्या मुझे आपको ई-मेल करना चाहिए?

1373
01:38:33,692 --> 01:38:36,320
-ओह...
- आप अपनी भागीदारी का स्तर तय करें!

1374
01:38:36,395 --> 01:38:39,091
मैं करूँगा! मैं पहले कुछ बातें जानना चाहता हूँ!

1375
01:38:39,164 --> 01:38:41,792
- प्रोजेक्ट मेहेम का पहला नियम...
- चुप रहो!

1376
01:38:43,569 --> 01:38:47,301
- मैं जानना चाहता हूं कि आप क्या सोच रहे हैं।
- भाड़ में जाओ तुम क्या जानते हो!

1377
01:38:47,373 --> 01:38:50,864
जो आप सोचते हैं कि आप जानते हैं उसे भूल जाइये
जिंदगी के बारे में, दोस्ती के बारे में,

1378
01:38:50,943 --> 01:38:53,003
और विशेष रूप से आपके और मेरे बारे में।

1379
01:38:54,180 --> 01:38:56,341
इसका मतबल क्या माना जाता है?

1380
01:38:59,753 --> 01:39:01,913
आप क्या कर रहे हो?

1381
01:39:02,822 --> 01:39:05,552
आप क्या चाहते हैं कि आपने किया होता?
आपके मरने से पहले?

1382
01:39:05,625 --> 01:39:08,493
- एक स्व-चित्र पेंट करें।
- एक घर का निर्माण करना।

1383
01:39:08,596 --> 01:39:10,962
- और आप?
- मुझें नहीं पता। कुछ नहीं।

1384
01:39:11,031 --> 01:39:13,430
- सही लेन में आएं।
- तुम्हें जानना होगा!

1385
01:39:13,566 --> 01:39:16,593
यदि आप अब मर गए,
आप अपने जीवन के बारे में कैसा महसूस करेंगे?

1386
01:39:16,704 --> 01:39:20,333
मुझें नहीं पता! कुछ भी अच्छा नहीं।
क्या आप यही सुनना चाहते हैं?

1387
01:39:20,407 --> 01:39:22,740
- चलो भी!
- बहुत अच्छा नहीं।

1388
01:39:22,811 --> 01:39:25,244
इधर-उधर बकवास करना बंद करो! टायलर!

1389
01:39:26,513 --> 01:39:28,777
यीशु मसीह!

1390
01:39:29,517 --> 01:39:31,610
हे भगवान इसे नरक में ले जा! हे भगवान इसे नरक में ले जा! भाड़ में जाओ!

1391
01:39:31,720 --> 01:39:33,779
भाड़ में जाओ लड़ाई क्लब. मारला भाड़ में जाओ!

1392
01:39:33,855 --> 01:39:36,517
मैं तुम्हारी सारी गंदगी से तंग आ गया हूँ!

1393
01:39:36,625 --> 01:39:38,525
ठीक है यार.

1394
01:39:40,328 --> 01:39:42,853
- पंगा लेना बंद करो। चलाना!
- अपने आप को देखो!

1395
01:39:42,964 --> 01:39:45,728
-संचालक!
- अपने आप को देखो। तुम बहुत दयनीय हो!

1396
01:39:45,800 --> 01:39:50,932
- क्यों? क्यों? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- तुम्हें क्यों लगता है कि मैंने तुम्हारा कोंडो उड़ा दिया?

1397
01:39:51,540 --> 01:39:53,064
क्या?

1398
01:39:53,175 --> 01:39:57,076
नीचे तक पहुँचना कोई सप्ताहांत वापसी नहीं है।
यह कोई ईश्वरीय सेमिनार नहीं है.

1399
01:39:57,178 --> 01:40:00,876
हर चीज़ पर नियंत्रण करने की कोशिश करना बंद करें
और बस जाने दो!

1400
01:40:02,618 --> 01:40:04,449
जाने दो!

1401
01:40:04,553 --> 01:40:06,647
ठीक है। अच्छा।

1402
01:40:07,490 --> 01:40:09,424
अच्छा।

1403
01:41:07,820 --> 01:41:10,288
<i>मैं कभी किसी कार दुर्घटना का शिकार नहीं हुआ।</i>

1404
01:41:10,355 --> 01:41:13,813
<i>यह तो रहा ही होगा
उन सभी लोगों को कैसा महसूस हुआ</i>

1405
01:41:13,892 --> 01:41:17,089
<i>इससे पहले कि मैं उन्हें दाखिल करूं
मेरी रिपोर्ट में आंकड़ों के रूप में।</i>

1406
01:41:17,162 --> 01:41:19,256
लानत है!

1407
01:41:22,769 --> 01:41:25,931
हमें अभी-अभी निकट-जीवन का अनुभव हुआ है!

1408
01:41:29,776 --> 01:41:31,767
मैं जो दुनिया देखता हूँ,

1409
01:41:31,878 --> 01:41:35,746
आप एल्क का पीछा कर रहे हैं
ग्रांड कैन्यन जंगलों के माध्यम से

1410
01:41:35,849 --> 01:41:38,841
रॉकफेलर सेंटर के खंडहरों के आसपास।

1411
01:41:40,854 --> 01:41:45,189
तुम चमड़े के कपड़े पहनोगे
जो आपको जीवन भर साथ देगा।

1412
01:41:45,292 --> 01:41:49,854
आप मोटी कुडज़ू लताओं पर चढ़ेंगे
जो सियर्स टॉवर को लपेटता है।

1413
01:41:49,930 --> 01:41:54,492
और जब तुम नीचे देखो,
आप छोटी-छोटी आकृतियों को मक्का कूटते हुए देखेंगे,

1414
01:41:54,568 --> 01:41:58,129
हिरन का मांस की पट्टियाँ बिछाना
खाली कार-पूल लेन में

1415
01:41:58,205 --> 01:42:00,503
कुछ परित्यक्त सुपरहाइवे का।

1416
01:42:13,955 --> 01:42:16,185
बेहतर महसूस करो, चैंपियन।

1417
01:42:33,543 --> 01:42:35,340
<i>और फिर...</i>

1418
01:42:35,411 --> 01:42:36,969
टायलर?

1419
01:42:37,046 --> 01:42:39,139
<i>..टायलर चला गया था।</i>

1420
01:42:46,522 --> 01:42:48,548
<i>क्या मैं सो रहा था?</i>

1421
01:42:49,626 --> 01:42:51,650
<i>क्या मैं सो गया था?</i>

1422
01:42:51,794 --> 01:42:54,821
आप एक सुंदर, अद्वितीय बर्फ़ के टुकड़े नहीं हैं...

1423
01:42:54,932 --> 01:42:57,366
<i>घर एक जीवित चीज़ बन गया था।</i>

1424
01:42:57,434 --> 01:43:02,065
<i>इतने सारे लोगों से अंदर तक गीलापन
पसीना आना और सांस लेना।</i>

1425
01:43:02,573 --> 01:43:05,167
<i>इतने सारे लोग चले गए, घर हिल गया।</i>

1426
01:43:08,045 --> 01:43:10,139
<i>प्लैनेट टायलर।</i>

1427
01:43:10,215 --> 01:43:12,274
<i>मुझे दीवारों से लिपटना पड़ा।</i>

1428
01:43:12,383 --> 01:43:15,476
<i>अंदर फँस गया
अंतरिक्ष बंदरों की यह घड़ी।</i>

1429
01:43:15,586 --> 01:43:19,387
आपको यहाँ धूम्रपान नहीं करना चाहिए!
आप जानते हैं कि यहाँ कितना ईथर है!

1430
01:43:19,457 --> 01:43:21,982
<i>खाना बनाना और काम करना और टीमों में सोना।</i>

1431
01:43:24,230 --> 01:43:26,288
एक सेकंड रुकें.

1432
01:43:45,217 --> 01:43:47,913
यह नियंत्रण में है सर.

1433
01:43:50,389 --> 01:43:52,220
टायलर कहाँ है?

1434
01:43:52,291 --> 01:43:55,284
महोदय, प्रोजेक्ट मेहेम का पहला नियम
क्या आप नहीं...

1435
01:43:55,395 --> 01:43:57,328
ठीक है... ठीक है.

1436
01:43:59,732 --> 01:44:01,860
<i>मैं बिल्कुल अकेला हूं।</i>

1437
01:44:02,035 --> 01:44:05,664
<i>मेरे पिता ने मुझे छोड़ दिया। टायलर ने मुझे छोड़ दिया।</i>

1438
01:44:05,805 --> 01:44:08,036
<i>मैं जैक का टूटा हुआ दिल हूं।</i>

1439
01:44:12,245 --> 01:44:16,046
<i>प्रोजेक्ट मेहेम में आगे क्या आता है
केवल टायलर ही जानता है।</i>

1440
01:44:16,951 --> 01:44:20,147
<i>दूसरा नियम यह है कि आप प्रश्न न पूछें।</i>

1441
01:44:22,957 --> 01:44:25,653
बकवास मुझसे दूर हो जाओ!
भाड़ में जाओ!

1442
01:44:26,060 --> 01:44:28,119
ये सब कौन है?

1443
01:44:33,367 --> 01:44:35,665
पेपर स्ट्रीट साबुन कंपनी।

1444
01:44:37,238 --> 01:44:39,298
क्या मैं आ सकता हूँ?

1445
01:44:42,443 --> 01:44:44,502
वह यहां नहीं है।

1446
01:44:44,578 --> 01:44:46,843
क्या?

1447
01:44:47,883 --> 01:44:51,444
टायलर यहाँ नहीं है.

1448
01:44:51,520 --> 01:44:53,579
टायलर चला गया.

1449
01:44:54,056 --> 01:44:56,115
टायलर चला गया.

1450
01:45:13,142 --> 01:45:14,871
कुछ सहायता मिली!

1451
01:45:26,022 --> 01:45:30,926
दो गोलियों के घाव आ रहे हैं!
कुछ बकवास जगह बनाओ!

1452
01:45:30,995 --> 01:45:33,395
क्या हुआ? क्या हुआ?

1453
01:45:33,497 --> 01:45:36,364
हम असाइनमेंट पर थे. हमें चाहिए था
एक पत्थर से दो शिकार करना।

1454
01:45:37,634 --> 01:45:39,727
कॉर्पोरेट कला का एक टुकड़ा नष्ट करें...

1455
01:45:39,803 --> 01:45:42,328
ऑपरेशन लट्टे थंडर. जाना!

1456
01:45:43,040 --> 01:45:46,204
..और एक फ्रैंचाइज़ी कॉफ़ी बार को रद्दी में डाल दें।

1457
01:45:52,617 --> 01:45:54,983
हमने सब कुछ ठीक कर लिया, सर।

1458
01:46:03,161 --> 01:46:06,427
- यह तब तक सुचारू रहा जब तक...
- पुलिस! जमाना!

1459
01:46:06,532 --> 01:46:09,261
- क्या?
- उन्होंने बॉब को गोली मार दी।

1460
01:46:10,769 --> 01:46:13,204
- उन्होंने उसके सिर में गोली मार दी।
- बकवास सूअर!

1461
01:46:18,577 --> 01:46:20,602
हाय भगवान्!

1462
01:46:20,679 --> 01:46:23,978
- वो मादरचोद!
- तुम मूर्ख हो।

1463
01:46:24,050 --> 01:46:28,181
आप स्की मास्क पहनकर इधर-उधर दौड़ रहे हैं
चीजों को उड़ाने की कोशिश कर रहे हैं?

1464
01:46:28,255 --> 01:46:30,950
आपने क्या सोचा था कि क्या होने वाला है?!

1465
01:46:32,691 --> 01:46:37,061
ठीक है, जल्दी! सबूत मिटा दो.
हमें इस शरीर से छुटकारा पाना होगा!

1466
01:46:37,164 --> 01:46:40,031
- उसको दफन कर दो।
- क्या?

1467
01:46:40,100 --> 01:46:42,364
उसे बगीचे में ले जाकर गाड़ दो।

1468
01:46:42,436 --> 01:46:45,303
- चलो, लोग, चलें!
- भाड़ में जाओ!

1469
01:46:45,405 --> 01:46:48,636
उससे दूर रहें!
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1470
01:46:48,708 --> 01:46:51,303
यह कोई बकवास सबूत नहीं है.
यह एक व्यक्ति है.

1471
01:46:51,412 --> 01:46:54,608
वह मेरा दोस्त है
और आप उसे बगीचे में नहीं दफना रहे हैं!

1472
01:46:54,681 --> 01:46:57,674
वह प्रोजेक्ट मेहेम की सेवा करते हुए मारा गया, सर।

1473
01:46:57,785 --> 01:46:59,810
- यह बॉब है।
- सर, इन...

1474
01:46:59,887 --> 01:47:02,014
प्रोजेक्ट मेहेम में हमारा कोई नाम नहीं है।

1475
01:47:02,090 --> 01:47:04,080
अब, तुम मेरी बात सुनो.

1476
01:47:04,191 --> 01:47:08,686
यह एक आदमी है और उसका एक नाम है,
और यह रॉबर्ट पॉलसन है, ठीक है?

1477
01:47:08,796 --> 01:47:10,696
- रॉबर्ट पॉलसेन.
- वह एक आदमी है

1478
01:47:10,798 --> 01:47:13,632
और वह अब हमारी वजह से मर चुका है।
क्या तुम समझते हो कि?

1479
01:47:14,303 --> 01:47:16,600
मैं समझता हूँ।

1480
01:47:18,840 --> 01:47:22,208
मृत्यु में, प्रोजेक्ट मेहेम का एक सदस्य

1481
01:47:22,277 --> 01:47:24,336
एक नाम है.

1482
01:47:24,480 --> 01:47:27,415
<i>उसका नाम रॉबर्ट पॉलसेन है।</i>

1483
01:47:27,850 --> 01:47:29,943
उसका नाम रॉबर्ट पॉलसेन है।

1484
01:47:30,719 --> 01:47:33,415
उसका नाम... रॉबर्ट पॉलसेन है।

1485
01:47:33,489 --> 01:47:37,323
उसका नाम रॉबर्ट पॉलसेन है।

1486
01:47:37,426 --> 01:47:40,486
चलो यार। कृपया। इसे रोक।

1487
01:47:40,562 --> 01:47:43,157
उसका नाम रॉबर्ट पॉलसेन है।

1488
01:47:43,266 --> 01:47:46,326
चुप रहो! यह सब ख़त्म हो गया!

1489
01:47:49,572 --> 01:47:52,097
भाड़ में जाओ यहाँ से.

1490
01:48:20,804 --> 01:48:25,265
- टायलर?
- नहीं, यह आगजनी इकाई का जासूस स्टर्न है।

1491
01:48:25,343 --> 01:48:26,901
मुझे तुमसे मिलना है...

1492
01:48:31,416 --> 01:48:35,477
<i>मैं सभी शहरों में गया
टायलर के प्रयुक्त टिकट स्टब्स, बारहॉपिंग पर।</i>

1493
01:48:35,554 --> 01:48:40,322
<i>मैं नहीं जानता था कि कैसे या क्यों, लेकिन मैं देख सकता था
50 अलग-अलग बारों में, और किसी तरह मुझे बस पता चला।</i>

1494
01:48:40,393 --> 01:48:44,954
<i>मैं टायलर डर्डन की तलाश कर रहा हूं।
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि मैं उससे बात करूं।</i>

1495
01:48:45,096 --> 01:48:46,723
काश मैं आपकी मदद कर पाता,

1496
01:48:46,798 --> 01:48:49,131
सर.

1497
01:48:54,406 --> 01:48:56,500
<i>मैं जिस भी शहर में गया,</i>

1498
01:48:57,543 --> 01:48:59,943
<i>जैसे ही मैं विमान से उतरा</i>

1499
01:49:00,546 --> 01:49:02,811
<i>मुझे पता था कि एक फाइट क्लब करीब था।</i>

1500
01:49:02,916 --> 01:49:04,576
अरे! अरे!

1501
01:49:05,651 --> 01:49:07,243
टैक्सी!

1502
01:49:07,353 --> 01:49:09,413
मेरे चेहरे को देखो। मैं एक सदस्य हूं.

1503
01:49:09,523 --> 01:49:12,048
अब, मुझे बस यह जानना है कि क्या आपने टायलर को देखा है।

1504
01:49:12,159 --> 01:49:15,821
मैं कुछ भी कहने के लिए तैयार नहीं हूं
ऐसी कोई भी जानकारी आपको

1505
01:49:15,928 --> 01:49:20,628
न ही मैं करूंगा, भले ही मेरे पास होता
इस मौके पर दी गई जानकारी में कहा गया,...सक्षम हो सकते हैं।

1506
01:49:21,335 --> 01:49:24,999
- तुम मूर्ख हो।
- मुझे तुम्हें जाने के लिए कहना होगा।

1507
01:49:26,374 --> 01:49:31,402
<i>टायलर व्यस्त था...
पूरे देश में फ्रेंचाइजी स्थापित करना।</i>

1508
01:49:34,182 --> 01:49:38,619
<i>क्या मैं सो रहा था? क्या मैं सो गया था?</i>

1509
01:49:38,686 --> 01:49:40,950
<i>क्या टायलर मेरा बुरा सपना है, या मैं टायलर का हूँ?</i>

1510
01:49:42,357 --> 01:49:45,417
- हमने अभी कहानियाँ सुनी हैं।
- कैसी कहानियाँ?

1511
01:49:45,493 --> 01:49:49,759
- कोई नहीं जानता कि वह कैसा दिखता है।
- हर तीन साल में उनकी प्लास्टिक सर्जरी होती है।

1512
01:49:49,831 --> 01:49:52,857
यह सबसे मूर्खतापूर्ण बात है
मैंने कभी सुना है.

1513
01:49:52,967 --> 01:49:57,029
- क्या यह मियामी में फाइट क्लब के बारे में सच है?
- क्या मिस्टर डर्डन एक सेना बना रहे हैं?

1514
01:49:57,172 --> 01:50:00,163
<i>मैं निरंतर डेजा वु की स्थिति में जी रहा था।</i>

1515
01:50:00,976 --> 01:50:03,035
<i>मैं जहां भी गया,</i>

1516
01:50:03,178 --> 01:50:05,112
<i>मुझे लगा कि मैं पहले से ही वहां पहुंच चुका हूं।</i>

1517
01:50:05,214 --> 01:50:08,116
<i>यह एक अदृश्य आदमी का अनुसरण करने जैसा था।</i>

1518
01:50:09,219 --> 01:50:11,277
<i>सूखे खून की गंध,</i>

1519
01:50:11,387 --> 01:50:14,879
<i>गंदे, नंगे पैरों के निशान एक दूसरे का चक्कर लगाते हुए।</i>

1520
01:50:15,725 --> 01:50:18,922
<i>पुराने पसीने की सुगंध, तले हुए चिकन की तरह।</i>

1521
01:50:19,029 --> 01:50:22,589
<i>फर्श का अहसास अभी भी गर्म है
एक रात पहले हुए झगड़े से।</i>

1522
01:50:23,466 --> 01:50:26,401
<i>मैं हमेशा टायलर से बस एक कदम पीछे था।</i>

1523
01:50:29,306 --> 01:50:32,434
उसका नाम रॉबर्ट पॉलसेन है...

1524
01:50:37,047 --> 01:50:39,141
पुनः स्वागत है सर.

1525
01:50:40,117 --> 01:50:42,210
क्या आप?

1526
01:50:42,286 --> 01:50:44,446
क्या तुम मुझे जानते हो?

1527
01:50:44,521 --> 01:50:46,922
क्या यह कोई परीक्षा है सर?

1528
01:50:47,024 --> 01:50:48,889
नहीं, यह कोई परीक्षण नहीं है.

1529
01:50:48,959 --> 01:50:51,223
आप पिछले गुरुवार को यहां थे।

1530
01:50:51,762 --> 01:50:54,061
गुरुवार?

1531
01:50:54,165 --> 01:50:58,124
तुम वहीं खड़े थे जहां अब हो,
पूछ रहे हैं कि सुरक्षा कितनी अच्छी है।

1532
01:50:58,769 --> 01:51:00,863
यह ड्रम की तरह कड़ा है, सर।

1533
01:51:03,542 --> 01:51:05,702
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

1534
01:51:05,776 --> 01:51:08,337
क्या आप निश्चित हैं कि यह कोई परीक्षण नहीं है?

1535
01:51:08,447 --> 01:51:10,347
नहीं, यह कोई परीक्षण नहीं है.

1536
01:51:10,449 --> 01:51:12,508
आप मिस्टर डर्डन हैं।

1537
01:51:13,852 --> 01:51:16,514
तुम ही हो जिसने मुझे यह दिया।

1538
01:51:16,588 --> 01:51:20,786
<i>कृपया अपनी सीट का पिछला हिस्सा वापस कर दें
अपनी पूरी सीधी और बंद स्थिति में।</i>

1539
01:51:32,271 --> 01:51:34,330
<i>- हाँ?
- मार्ला, यह मैं हूं।</i>

1540
01:51:34,407 --> 01:51:36,376
<i>- क्या हमने कभी ऐसा किया है?
- क्या किया?</i>

1541
01:51:36,477 --> 01:51:37,808
सेक्स किया था?

1542
01:51:37,911 --> 01:51:40,071
यह कैसा मूर्खतापूर्ण प्रश्न है?

1543
01:51:40,179 --> 01:51:42,545
मूर्खतापूर्ण क्योंकि यह हाँ है
या क्योंकि यह नहीं है?

1544
01:51:42,615 --> 01:51:45,210
<i>- क्या यह कोई चाल है?
- नहीं। मुझे जानना है...</i>

1545
01:51:45,319 --> 01:51:49,186
यदि मैं सोचता हूँ तो आप जानना चाहेंगे
हम सिर्फ सेक्स कर रहे थे या प्यार कर रहे थे?

1546
01:51:49,288 --> 01:51:52,690
<i>- हमने प्यार किया?
- क्या आप इसे यही कह रहे हैं?</i>

1547
01:51:52,760 --> 01:51:55,593
बस सवाल का जवाब दो!
हमने ऐसा किया या नहीं?!

1548
01:51:55,696 --> 01:51:58,598
तुम मुझे चोदो, फिर मुझे चोदो।
तुम मुझसे प्यार करते हो, तुम मुझसे नफरत करते हो।

1549
01:51:58,700 --> 01:52:01,566
आप संवेदनशील हैं,
तो फिर आप गधे में बदल जाते हैं।

1550
01:52:01,635 --> 01:52:04,331
क्या यह हमारे रिश्ते का वर्णन करता है, टायलर?

1551
01:52:04,405 --> 01:52:06,499
<i>हमने बस केबिन का दबाव खो दिया।</i>

1552
01:52:06,574 --> 01:52:08,041
आपने अभी क्या कहा?

1553
01:52:08,143 --> 01:52:10,509
- आप के साथ क्या गलत हुआ है?
- मेरा नाम बताओ!

1554
01:52:10,578 --> 01:52:14,241
टायलर डर्डन!
तुम पागल हो! क्या चल रहा है?

1555
01:52:14,349 --> 01:52:16,408
- मैं आ रहा हूँ!
- मैं वहां नहीं हूं!

1556
01:52:16,518 --> 01:52:19,316
तुमने अपना वादा तोड़ दिया.

1557
01:52:19,387 --> 01:52:21,356
यीशु, टायलर.

1558
01:52:21,424 --> 01:52:24,859
- तुमने उससे मेरे बारे में बात की।
- क्या बकवास चल रहा है?

1559
01:52:24,959 --> 01:52:28,418
मैंने आपसे एक चीज़ मांगी थी. एक साधारण सी बात.

1560
01:52:28,531 --> 01:52:30,829
लोग ऐसा क्यों सोचते हैं कि मैं तुम हूं?

1561
01:52:31,400 --> 01:52:33,458
मुझे जवाब दें!

1562
01:52:35,838 --> 01:52:37,669
बैठना।

1563
01:52:40,476 --> 01:52:43,173
मुझे जवाब दें। लोग यह क्यों सोचते हैं कि मैं तुम हूं?

1564
01:52:43,280 --> 01:52:45,440
मुझे लगता है आप जानते हैं.

1565
01:52:45,581 --> 01:52:48,141
- नहीं, मैं नहीं।
- हाँ आप कीजिए।

1566
01:52:48,250 --> 01:52:50,981
कोई क्यों करेगा
संभवतः आप मेरे साथ भ्रमित हो जाएं?

1567
01:52:51,054 --> 01:52:53,852
मैं... मुझे नहीं पता.

1568
01:52:58,628 --> 01:53:01,495
- आपको यह मिला।
- नहीं.

1569
01:53:01,598 --> 01:53:03,691
- हमारे साथ बकवास मत करो!
- यह कहना।

1570
01:53:05,069 --> 01:53:07,093
क्योंकि...

1571
01:53:08,472 --> 01:53:09,632
कहो!

1572
01:53:11,308 --> 01:53:13,368
क्योंकि हम एक ही व्यक्ति हैं.

1573
01:53:13,444 --> 01:53:15,571
यह सही है।

1574
01:53:15,646 --> 01:53:17,806
<i>हम सब गाने वाले, खूब नाचने वाले बकवास हैं।</i>

1575
01:53:17,881 --> 01:53:21,613
- ये मुझे समझ नहीं आता.
- आप अपना जीवन बदलने का एक तरीका चाहते थे।

1576
01:53:21,686 --> 01:53:23,779
आप यह काम अपने आप नहीं कर सकते।

1577
01:53:23,855 --> 01:53:25,914
वे सभी तरीके जिनसे आप चाहते हैं कि आप हो सकें,

1578
01:53:26,023 --> 01:53:27,888
वह मैं हूं.

1579
01:53:27,992 --> 01:53:31,120
मैं वैसा ही दिखता हूँ जैसा आप दिखना चाहते हैं,
मैं वैसे ही चोदता हूँ जैसे तुम चोदना चाहती हो।

1580
01:53:31,229 --> 01:53:33,595
मैं स्मार्ट हूं, सक्षम हूं और, सबसे महत्वपूर्ण बात,

1581
01:53:33,664 --> 01:53:36,429
मैं उन सभी मायनों में स्वतंत्र हूं जिनसे आप स्वतंत्र नहीं हैं।

1582
01:53:36,502 --> 01:53:37,491
अरे नहीं।

1583
01:53:37,603 --> 01:53:40,503
- टायलर यहाँ नहीं है। टायलर चला गया.
- क्या?

1584
01:53:40,605 --> 01:53:42,904
ये संभव नहीं है. यह पागल है।

1585
01:53:43,008 --> 01:53:45,033
लोग इसे हर दिन करते हैं.

1586
01:53:45,110 --> 01:53:48,672
वे खुद से बात करते हैं.
वे स्वयं को वैसा ही देखते हैं जैसा वे देखना चाहते हैं।

1587
01:53:48,748 --> 01:53:52,012
उनमें आपके जैसा साहस नहीं है
बस इसके साथ चलने के लिए.

1588
01:53:55,822 --> 01:53:59,155
आप अभी भी इसके साथ कुश्ती करते हैं,
इसलिए कभी-कभी आप अभी भी आप ही होते हैं।

1589
01:53:59,292 --> 01:54:03,956
- हमें ऐसा दोबारा कभी करना चाहिए।
-कभी-कभी, आप कल्पना करते हैं कि आप मुझे देख रहे हैं।

1590
01:54:04,063 --> 01:54:06,554
यदि यह आपकी पहली बार है, तो आपको लड़ना होगा।

1591
01:54:06,666 --> 01:54:11,036
थोड़ा-थोड़ा करके,
आप बस अपने आप को बनने दे रहे हैं

1592
01:54:11,871 --> 01:54:13,771
टायलर डर्डन.

1593
01:54:13,873 --> 01:54:16,671
आप अपना काम नहीं हैं
या आपके पास कितना पैसा है!

1594
01:54:16,743 --> 01:54:19,144
- नहीं। आपके पास एक घर है।
- आपके नाम पर किराए पर लिया गया।

1595
01:54:19,246 --> 01:54:22,874
- आपके पास नौकरियां हैं, एक जिंदगी है।
- आप रात भर काम करते हैं क्योंकि आपको नींद नहीं आती।

1596
01:54:22,949 --> 01:54:24,746
या फिर तुम खड़े रहो और साबुन बनाओ।

1597
01:54:24,851 --> 01:54:29,789
- तुम मार्ला को चोद रहे हो, टायलर।
- तकनीकी रूप से, आप हैं। यह सब उसके लिए समान है।

1598
01:54:31,525 --> 01:54:33,551
अरे बाप रे।

1599
01:54:34,562 --> 01:54:36,655
अब आप हमारी दुविधा देखिए.

1600
01:54:36,730 --> 01:54:38,994
वह बहुत कुछ जानती है.

1601
01:54:39,099 --> 01:54:44,197
मुझे लगता है कि हमें इस बारे में बात करनी होगी
यह हमारे लक्ष्यों से कैसे समझौता कर सकता है।

1602
01:54:44,339 --> 01:54:46,465
क्या...क्या कह रहे हो?

1603
01:54:47,409 --> 01:54:51,675
यह बकवास है. यह बकवास है,
मैं यह नहीं सुन रहा हूँ!

1604
01:54:51,746 --> 01:54:54,408
- आप पागल हैं!
- नहीं, तुम पागल हो।

1605
01:54:54,517 --> 01:54:57,212
हमारे पास इस बकवास के लिए समय ही नहीं है।

1606
01:54:58,720 --> 01:55:00,915
<i>इसे परिवर्तन कहा जाता है।</i>

1607
01:55:00,989 --> 01:55:03,083
<i>फिल्म चलती है</i>

1608
01:55:03,159 --> 01:55:06,287
<i>और दर्शकों में से किसी को भी कोई अंदाज़ा नहीं है।</i>

1609
01:55:19,241 --> 01:55:22,938
- सर! क्या आप जाँच कर रहे हैं?
- हाँ। मुझे बिल भेजें।

1610
01:55:23,012 --> 01:55:25,447
क्या आप फ़ोन कॉल की इस सूची पर आरंभ कर सकते हैं?

1611
01:55:29,852 --> 01:55:33,914
- ये कब बने थे?
- आज सुबह 2.00 से 3.30 बजे के बीच.

1612
01:55:39,763 --> 01:55:43,859
<i>क्या मैं हर रात पहले सोने जा रहा हूं?
क्या मैं बाद में सो रहा हूँ?</i>

1613
01:55:43,967 --> 01:55:48,837
<i>क्या मैं लंबे समय से टायलर बना हुआ हूं?</i>

1614
01:55:51,341 --> 01:55:53,776
क्या यहाँ कोई है?

1615
01:55:56,447 --> 01:55:58,540
<i>Déjà vu सब फिर से।</i>

1616
01:56:00,184 --> 01:56:02,675
पर्याप्त साबुन के साथ,
कोई कुछ भी उड़ा सकता है.

1617
01:56:05,023 --> 01:56:07,082
अरे बाप रे।

1618
01:56:10,996 --> 01:56:13,361
<i>- 1888.
- मैं किसे बुला रहा हूँ?</i>

1619
01:56:13,798 --> 01:56:17,462
<i>1888 फ्रैंकलिन। यह रखरखाव है. नमस्ते?</i>

1620
01:56:18,637 --> 01:56:20,229
<i>हैलो?</i>

1621
01:56:20,305 --> 01:56:22,432
1888 फ्रैंकलिन स्ट्रीट?

1622
01:56:22,508 --> 01:56:24,601
<i>हां. क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?</i>

1623
01:56:27,046 --> 01:56:29,640
<i>- नमस्ते?
- हाँ, हाँ.</i>

1624
01:56:29,715 --> 01:56:32,241
मुझे तुरंत आपके पर्यवेक्षक से बात करनी होगी।

1625
01:56:32,318 --> 01:56:34,444
<i>- बोलना।
- ठीक है, मेरी बात सुनो.</i>

1626
01:56:34,520 --> 01:56:37,684
कुछ भयानक
आपके भवन में घटित होने वाला है।

1627
01:56:37,791 --> 01:56:39,850
<i>यह नियंत्रण में है, सर।</i>

1628
01:56:40,293 --> 01:56:43,854
<i>- क्षमा करें?
- हमारी चिंता मत कीजिए सर. हम ठोस हैं.</i>

1629
01:56:48,101 --> 01:56:49,466
<i>2160.</i>

1630
01:56:57,077 --> 01:56:59,603
मार्ला! मार्ला! अरे, रुको!

1631
01:57:01,282 --> 01:57:04,080
इंतज़ार! मुझे तुमसे बात करनी है! मार्ला! मार्ला!

1632
01:57:04,151 --> 01:57:08,315
तुम्हारे गंजे शैतानों ने मुझे झाड़ू से मारा!
उन्होंने मेरा हाथ लगभग तोड़ दिया!

1633
01:57:08,456 --> 01:57:11,152
वे अपनी उँगलियों को लाई से जला रहे थे।

1634
01:57:11,258 --> 01:57:15,218
इसके लिए विश्वास के एक जबरदस्त कार्य की आवश्यकता है
अपनी ओर से, लेकिन मेरी बात सुनो।

1635
01:57:15,297 --> 01:57:19,255
- यहाँ बकवास की बाढ़ आ गई है।
- उससे थोड़ा अधिक विश्वास।

1636
01:57:22,504 --> 01:57:25,064
मैं सुनना नहीं चाहता
तुम्हें कुछ भी कहना है.

1637
01:57:25,140 --> 01:57:27,267
आपको होने का पूरा अधिकार है...

1638
01:57:27,876 --> 01:57:29,741
मैं बस एक कॉफ़ी पी लूँगा, धन्यवाद।

1639
01:57:29,845 --> 01:57:32,780
महोदय। आप जो भी ऑर्डर करेंगे वह निःशुल्क है सर।

1640
01:57:32,881 --> 01:57:34,906
यह निःशुल्क क्यों है?

1641
01:57:34,983 --> 01:57:37,043
- मत पूछो.
- जो कुछ भी।

1642
01:57:37,120 --> 01:57:42,648
मैं क्लैम चाउडर, तला हुआ चिकन खाऊंगा
और बेक्ड आलू और एक चॉकलेट शिफॉन पाई।

1643
01:57:42,724 --> 01:57:44,784
कृपया स्वच्छ भोजन दें।

1644
01:57:44,894 --> 01:57:47,920
उस मामले में,
क्या मैं क्लैम चाउडर के विरुद्ध सलाह दे सकता हूँ।

1645
01:57:47,997 --> 01:57:50,090
कोई क्लैम चाउडर नहीं. धन्यवाद।

1646
01:57:51,567 --> 01:57:53,797
आपको लगभग 30 सेकंड मिले।

1647
01:57:56,506 --> 01:57:58,998
मैं जानता हूँ कि मैं बहुत अजीब व्यवहार कर रहा हूँ, ठीक है?

1648
01:57:59,109 --> 01:58:02,544
- मैं जानता हूं कि ऐसा लगता है कि मेरे दो पहलू हैं...
- दो पक्ष?

1649
01:58:02,612 --> 01:58:07,676
- आप डॉ. जेकेल और मिस्टर जैकस हैं।
- मुझे पता है। लेकिन मुझे कुछ महत्वपूर्ण बात का एहसास हुआ।

1650
01:58:07,751 --> 01:58:11,812
- क्या?
- हमारे रिश्ते की प्रकृति स्पष्ट नहीं थी

1651
01:58:11,922 --> 01:58:14,288
मेरे लिए उन कारणों से जिनमें मैं नहीं जाऊंगा।

1652
01:58:14,358 --> 01:58:16,952
- मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया।
- जो कुछ भी।

1653
01:58:17,027 --> 01:58:19,757
नहीं - नहीं। कृपया पन्द्रह सेकंड!

1654
01:58:19,830 --> 01:58:22,129
पंद्रह सेकंड,
अपना मुंह मत खोलो.

1655
01:58:22,200 --> 01:58:24,292
मैं आपको यह बताने की कोशिश कर रहा हूं कि मुझे खेद है।

1656
01:58:24,368 --> 01:58:28,703
मुझे क्या एहसास हुआ है
क्या मैं सचमुच तुम्हें पसंद करता हूँ, मार्ला।

1657
01:58:28,773 --> 01:58:30,900
आप कर?

1658
01:58:30,975 --> 01:58:32,840
मैं वास्तव में करता हूँ।

1659
01:58:32,944 --> 01:58:37,244
मुझे आपकी परवाह है और मुझे कुछ नहीं चाहिए
मेरी वजह से तुम्हारे साथ बुरा हुआ.

1660
01:58:37,348 --> 01:58:40,112
मार्ला, तुम्हारी जान खतरे में है।

1661
01:58:40,185 --> 01:58:42,119
क्या?

1662
01:58:42,187 --> 01:58:45,918
आपको कुछ समय के लिए शहर छोड़ना होगा।
किसी भी बड़े शहर से बाहर निकलें.

1663
01:58:45,990 --> 01:58:48,788
- बस कैंपिंग के लिए जाओ...
- तुम एक पागल आदमी हो.

1664
01:58:48,860 --> 01:58:52,319
- नहीं, मैंने तुम्हें किसी भयानक चीज़ में फँसा दिया है।
- कोई चुप रहना नहीं!

1665
01:58:52,398 --> 01:58:54,958
- आप सुरक्षित नहीं हैं.
- चुप रहो!

1666
01:58:56,769 --> 01:59:01,206
- सुनो, मैंने कोशिश की, टायलर। मैंने सचमुच कोशिश की.
- मुझे पता है कि तुमने किया।

1667
01:59:01,273 --> 01:59:04,334
आपके बारे में कुछ चीजें हैं जो मुझे पसंद हैं।
आप स्मार्ट हैं, मजाकिया हैं।

1668
01:59:04,411 --> 01:59:06,379
आप बिस्तर में शानदार हैं।

1669
01:59:06,446 --> 01:59:07,878
लेकिन

1670
01:59:07,980 --> 01:59:10,039
तुम असहनीय हो.

1671
01:59:10,149 --> 01:59:12,641
आपको बहुत गंभीर भावनात्मक समस्याएँ हैं।

1672
01:59:12,752 --> 01:59:16,688
गहरी जड़ें जमा चुकी समस्याएं
जिसके लिए आपको पेशेवर मदद लेनी चाहिए।

1673
01:59:16,790 --> 01:59:20,749
- मुझे पता है, और मुझे खेद है।
- आपको खेद है, मुझे खेद है। सभी को खेद है.

1674
01:59:21,895 --> 01:59:23,988
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

1675
01:59:24,064 --> 01:59:26,157
मैं नहीं कर सकता।

1676
01:59:26,233 --> 01:59:28,293
और मैं नहीं करूंगा.

1677
01:59:28,402 --> 01:59:30,426
मैं गया हूं।

1678
01:59:30,503 --> 01:59:33,199
तुम नहीं जा सकते, मार्ला! आप सुरक्षित नहीं हैं!

1679
01:59:36,043 --> 01:59:38,705
- मार्ला, तुम समझी नहीं!
- मुझे अकेला छोड़ दो!

1680
01:59:38,813 --> 01:59:41,304
- मार्ला, मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ!
- जाने दो!

1681
01:59:41,415 --> 01:59:44,407
- मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता!
- यह ठीक है...

1682
01:59:44,485 --> 01:59:46,612
यहीं, यहीं रुको!

1683
01:59:50,492 --> 01:59:53,051
सको वहीं पकडो! चुप रहो!

1684
01:59:53,127 --> 01:59:55,254
ये पैसे लो और इस बस में बैठ जाओ.

1685
01:59:55,329 --> 01:59:57,491
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें दोबारा परेशान नहीं करूँगा।

1686
01:59:57,633 --> 01:59:59,066
चुप रहो!

1687
01:59:59,134 --> 02:00:02,331
कृपया बस में चढ़ें। कृपया बस में चढ़ें।

1688
02:00:03,505 --> 02:00:05,632
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

1689
02:00:05,707 --> 02:00:09,803
उन्हें लगता है कि आप ख़तरा हैं.
मैं इसे अभी समझा नहीं सकता, बस मुझ पर विश्वास करो!

1690
02:00:09,878 --> 02:00:14,247
- अगर मुझे पता है कि तुम कहाँ हो, तो तुम सुरक्षित नहीं रहोगे।
- मैं इसे रखूंगा, यह गधा कर है।

1691
02:00:14,316 --> 02:00:18,720
- अच्छा। याद रखें, प्रमुख शहरों से दूर रहें।
- टायलर.

1692
02:00:20,256 --> 02:00:23,089
तुम सबसे बुरी चीज हो
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ था.

1693
02:00:38,107 --> 02:00:40,770
नमस्ते। मुझे चाहिए कि आप मुझे गिरफ़्तार करें।

1694
02:00:40,878 --> 02:00:43,642
मैं एक आतंकवादी संगठन का नेता हूं

1695
02:00:43,714 --> 02:00:48,674
कई कृत्यों के लिए जिम्मेदार
पूरे शहर में तोड़फोड़ और हमले की।

1696
02:00:48,752 --> 02:00:52,654
महानगरीय क्षेत्र में,
हमारे पास संभवतः 200 सदस्य थे।

1697
02:00:52,723 --> 02:00:56,524
अध्याय उभर आए हैं
पाँच या छह अन्य प्रमुख शहरों में पहले से ही।

1698
02:00:56,695 --> 02:00:59,720
यह एक सशक्त संगठन है

1699
02:00:59,797 --> 02:01:05,395
कई कोशिकाओं के संचालन में सक्षम होने के साथ
केंद्रीय नेतृत्व से स्वतंत्र.

1700
02:01:05,503 --> 02:01:09,371
घर जाओ, ठीक है? 1537 पेपर स्ट्रीट।

1701
02:01:09,474 --> 02:01:11,374
वह हमारा मुख्यालय है.

1702
02:01:11,476 --> 02:01:14,070
पीछे, बगीचे में दफन,

1703
02:01:14,145 --> 02:01:17,172
आपको रॉबर्ट पॉलसेन का शव मिलेगा।

1704
02:01:17,283 --> 02:01:20,581
तहखाने में,
आपको कुछ बाथटब मिलेंगे

1705
02:01:20,719 --> 02:01:26,022
जिसका उपयोग हाल ही में किया गया है
बड़ी मात्रा में नाइट्रोग्लिसरीन बनाने के लिए।

1706
02:01:26,125 --> 02:01:28,150
मेरा मानना है कि योजना को उड़ा देना है

1707
02:01:28,227 --> 02:01:31,321
मुख्यालय
इन क्रेडिट कार्ड कंपनियों के

1708
02:01:31,397 --> 02:01:33,490
और TRW भवन।

1709
02:01:34,433 --> 02:01:37,800
ये इमारतें क्यों?
क्रेडिट कार्ड कंपनियाँ क्यों?

1710
02:01:37,903 --> 02:01:41,498
यदि आप ऋण रिकॉर्ड मिटा देते हैं,
तब हम सब शून्य पर वापस चले जाते हैं।

1711
02:01:42,341 --> 02:01:44,400
आप पूरी तरह अराजकता पैदा कर देंगे.

1712
02:01:46,013 --> 02:01:49,244
उससे बात करते रहो. मुझे एक फ़ोन बनाना है
पुकारना।

1713
02:01:59,826 --> 02:02:02,057
आप जो कर रहे हैं मैं उसकी सचमुच प्रशंसा करता हूँ।

1714
02:02:02,530 --> 02:02:04,588
क्या?

1715
02:02:04,731 --> 02:02:06,756
आप इसे ऑर्डर करने वाले एक बहादुर व्यक्ति हैं।

1716
02:02:06,833 --> 02:02:08,597
आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, सर.

1717
02:02:08,736 --> 02:02:13,435
आपने कहा कि अगर कभी कोई हस्तक्षेप करता है
प्रोजेक्ट मेहेम के साथ, यहां तक कि आप भी,

1718
02:02:13,541 --> 02:02:15,873
हमें उसकी गेंदें हासिल करनी होंगी।

1719
02:02:17,278 --> 02:02:20,441
- लड़ो मत.
- यह एक शक्तिशाली इशारा है, मिस्टर डर्डन।

1720
02:02:20,548 --> 02:02:23,575
- यह एक उदाहरण स्थापित करेगा.
- आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं!

1721
02:02:23,652 --> 02:02:26,484
- आपने कहा था कि आप ऐसा कहेंगे।
- मैं टायलर डर्डन नहीं हूँ!

1722
02:02:26,587 --> 02:02:30,456
- आपने हमसे कहा था कि आप भी यही कहेंगे।
- ठीक है। मैं टायलर डर्डन हूं।

1723
02:02:30,559 --> 02:02:33,255
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें सीधा आदेश दे रहा हूं.

1724
02:02:33,362 --> 02:02:37,492
- हम अब इस मिशन को रद्द कर रहे हैं।
- आपने कहा था कि आप ऐसा जरूर कहेंगे।

1725
02:02:43,639 --> 02:02:47,201
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?
आप पुलिस अधिकारी हैं!

1726
02:02:48,043 --> 02:02:50,102
क्या कोई इसका समय निर्धारित कर रहा है?

1727
02:02:50,279 --> 02:02:53,249
अपना मुँह बंद करो।

1728
02:02:53,316 --> 02:02:55,409
बकवास!

1729
02:02:58,054 --> 02:03:00,852
इनमें से कुछ जानकारी की जाँच की जाती है।

1730
02:03:00,924 --> 02:03:04,223
- चलो पेपर स्ट्रीट पर उस घर में चलते हैं।
- अभी वहाँ पहुचे।

1731
02:03:04,928 --> 02:03:06,692
अरे, रुको!

1732
02:03:07,398 --> 02:03:09,922
- मैंने उसे ढूंढ लिया।
-सर, हमें ये करना होगा.

1733
02:03:10,033 --> 02:03:12,501
- लड़ाई बंद करो!
- रबर बैंड कहाँ है?

1734
02:03:12,602 --> 02:03:15,094
मुझ से दूर हो जाओ! उस बकवास चाकू को गिरा दो!

1735
02:03:18,642 --> 02:03:22,078
बैकअप लें. अभी फर्श पर चेहरा झुकाएं!

1736
02:03:23,314 --> 02:03:25,339
फर्श पर उतर जाओ!

1737
02:03:30,122 --> 02:03:33,022
पहला व्यक्ति
जो इस दरवाजे से निकलती है

1738
02:03:33,090 --> 02:03:35,058
एक सीसे का सलाद मिलता है! समझना?

1739
02:03:59,385 --> 02:04:01,979
दूर हो जाओ! दूर रहो!

1740
02:04:14,935 --> 02:04:16,993
<i>मैं भागा।</i>

1741
02:04:17,537 --> 02:04:21,702
<i>मैं तब तक दौड़ता रहा जब तक मेरी मांसपेशियां जल नहीं गईं
और मेरी नसों में बैटरी एसिड पंप हो गया।</i>

1742
02:04:24,344 --> 02:04:26,402
<i>फिर मैं कुछ और दौड़ा।</i>

1743
02:05:07,122 --> 02:05:09,420
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

1744
02:05:09,525 --> 02:05:12,460
अपने जांघिये में इधर-उधर भागना!
तुम पागल लग रहे हो!

1745
02:05:12,561 --> 02:05:15,655
नहीं, मैं आप पर निर्भर हूँ।
मुझे पता है यहां क्या हो रहा है.

1746
02:05:15,764 --> 02:05:20,668
तो पर आजा। मुझे एक बेहतरीन जगह मिली
से देखने के लिए. यह पे-पर-व्यू की तरह होगा.

1747
02:06:08,653 --> 02:06:11,316
- ओह, मसीह।
- अब आप क्या कर रहे हैं?

1748
02:06:11,423 --> 02:06:14,790
- मैं इसे रोक रहा हूं।
- क्यों?

1749
02:06:14,860 --> 02:06:18,261
- आपने अब तक का सबसे महान कार्य किया है।
- मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

1750
02:06:18,330 --> 02:06:21,595
10 अन्य बम हैं
10 अन्य इमारतों में.

1751
02:06:21,667 --> 02:06:24,033
प्रोजेक्ट मेहेम कब से है
हत्या के बारे में?

1752
02:06:24,102 --> 02:06:26,094
इमारतें खाली हैं.

1753
02:06:26,205 --> 02:06:29,037
हम किसी को नहीं मार रहे हैं.
हम उन्हें आज़ाद कर रहे हैं!

1754
02:06:29,107 --> 02:06:31,871
बॉब मर चुका है. उन्होंने उसके सिर में गोली मार दी.

1755
02:06:32,010 --> 02:06:35,344
आप एक आमलेट बनाना चाहते हैं,
तुम्हें कुछ अंडे तोड़ने होंगे.

1756
02:06:35,448 --> 02:06:39,042
नहीं, मैं आपकी बात नहीं सुन रहा हूँ।
तुम वहां भी नहीं हो.

1757
02:06:45,091 --> 02:06:49,460
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
तब तक नहीं जब तक आप नहीं जानते कि कौन से तार क्या थे।

1758
02:06:49,529 --> 02:06:51,258
यदि आप जानते हैं, तो मैं जानता हूँ.

1759
02:06:56,870 --> 02:07:01,238
<i>या शायद मुझे पता था कि तुम्हें पता होगा, इसलिए मैंने खर्च कर दिया
सारा दिन ग़लत के बारे में सोचता रहा।</i>

1760
02:07:09,751 --> 02:07:10,842
आप सोचते हैं?

1761
02:07:12,853 --> 02:07:14,946
हे भगवान, नहीं. हरा वाला नहीं.

1762
02:07:15,789 --> 02:07:18,782
हरे वाले को छोड़कर किसी एक को खींचो।

1763
02:07:23,530 --> 02:07:26,159
मैंने तुमसे ऐसा न करने के लिए कहा था!

1764
02:07:28,002 --> 02:07:29,560
लानत है!

1765
02:07:30,505 --> 02:07:32,598
टायलर, वैन से दूर हो जाओ।

1766
02:07:34,809 --> 02:07:38,210
टायलर, मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ!
वैन से दूर हो जाओ!

1767
02:07:38,313 --> 02:07:39,679
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1768
02:07:46,021 --> 02:07:47,386
ठीक है।

1769
02:07:47,490 --> 02:07:50,823
अब आप बंदूक चला रहे हैं
अपने काल्पनिक मित्र पर

1770
02:07:50,926 --> 02:07:53,521
लगभग 400 गैलन नाइट्रोग्लिसरीन!

1771
02:07:55,731 --> 02:07:57,494
इसे ठंडा करो, टायलर!

1772
02:08:10,714 --> 02:08:12,773
चलो भी!

1773
02:08:12,849 --> 02:08:14,908
मत जाओ!

1774
02:08:52,491 --> 02:08:53,685
क्या?!

1775
02:09:39,173 --> 02:09:39,867
तीन मिनट.

1776
02:09:40,808 --> 02:09:43,106
यह बात है।

1777
02:09:43,210 --> 02:09:45,235
शुरुआत।

1778
02:09:45,312 --> 02:09:47,280
ग्राउंड जीरो।

1779
02:09:47,348 --> 02:09:49,646
<i>मुझे लगता है कि यह वह जगह है जहां हम आए थे।</i>

1780
02:09:49,717 --> 02:09:52,209
क्या आपके पास इस अवसर के लिए कोई भाषण है?

1781
02:09:52,287 --> 02:09:55,312
मुझे माफ़ करें?

1782
02:09:55,422 --> 02:09:57,481
मैं अभी भी कुछ नहीं सोच पा रहा हूं.

1783
02:09:59,528 --> 02:10:01,621
फ्लैशबैक हास्य.

1784
02:10:06,701 --> 02:10:08,726
यह अब रोमांचक होता जा रहा है.

1785
02:10:10,305 --> 02:10:12,102
ढाई.

1786
02:10:12,173 --> 02:10:14,734
हमने जो कुछ भी हासिल किया है उसके बारे में सोचें।

1787
02:10:14,844 --> 02:10:19,644
इन खिड़कियों से बाहर हम देखेंगे
वित्तीय इतिहास का पतन.

1788
02:10:19,714 --> 02:10:23,446
आर्थिक संतुलन की ओर एक कदम।

1789
02:10:37,000 --> 02:10:39,399
वह यहाँ क्यों है?

1790
02:10:39,502 --> 02:10:41,402
ढीले सिरों को बांधना.

1791
02:10:41,504 --> 02:10:44,565
मुझे नीचे डाल दो, तुम गंजे आदमी, चोदो!

1792
02:10:44,675 --> 02:10:47,769
- मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया ऐसा न करें।
- मैं ये नहीं कर रहा हूं.

1793
02:10:47,878 --> 02:10:51,336
<i>- हम ये कर रहे हैं. यह ही हम चाहते है।
- नहीं</i>

1794
02:10:51,415 --> 02:10:56,148
- मुझे ये नहीं चाहिए.
- सही। तेरे सिवा अब कोई मतलब नहीं.

1795
02:10:56,219 --> 02:11:00,213
- हमें तुम्हारे बारे में भूलना होगा।
- तुम मेरे दिमाग में एक आवाज हो।

1796
02:11:00,325 --> 02:11:02,383
तुम मेरी आवाज़ हो!

1797
02:11:02,492 --> 02:11:05,326
- मैं तुमसे छुटकारा क्यों नहीं पा सकता?
- तुम्हें मेरी जरूरत है।

1798
02:11:05,396 --> 02:11:07,489
नहीं, मैं नहीं करता। मैं सचमुच अब और नहीं चाहता।

1799
02:11:07,565 --> 02:11:11,832
आपने मुझे बनाया. मैंने कुछ नहीं बनाया
हारने वाला मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए अहंकार बदल देता है।

1800
02:11:11,937 --> 02:11:15,895
- कुछ जिम्मेदारी लें.
- मैं करता हूं। इन सबके लिए मैं जिम्मेदार हूं

1801
02:11:16,007 --> 02:11:17,736
और मैं इसे स्वीकार करता हूं.

1802
02:11:17,809 --> 02:11:21,837
तो, कृपया, मैं आपसे विनती कर रहा हूँ,
कृपया इसे बंद करें.

1803
02:11:23,848 --> 02:11:26,043
क्या मैंने कभी हमें निराश किया है?

1804
02:11:27,519 --> 02:11:29,817
तुम मेरी वजह से कितनी दूर आ गए हो?!

1805
02:11:35,728 --> 02:11:37,787
मैं हमें इसके माध्यम से लाऊंगा.

1806
02:11:37,863 --> 02:11:41,664
हमेशा की तरह, मैं तुम्हें ले जाऊंगा
लात मारना और चिल्लाना

1807
02:11:41,768 --> 02:11:44,202
और अंत में आप मुझे धन्यवाद देंगे.

1808
02:11:44,671 --> 02:11:47,195
टायलर. टायलर.

1809
02:11:47,272 --> 02:11:50,800
मैं आपका आभारी हूं.
हर उस चीज़ के लिए जो आपने मेरे लिए किया है।

1810
02:11:50,877 --> 02:11:53,573
लेकिन ये बहुत ज़्यादा है. मैं ये नहीं चाहता.

1811
02:11:53,647 --> 02:11:58,949
आप क्या चाहते हैं? आपका बकवास वापस?
कोंडो की दुनिया को चोदना, सिटकॉम देखना?

1812
02:11:59,019 --> 02:12:01,078
भाड़ में जाओ! मैं ऐसा नहीं करूंगा.

1813
02:12:01,955 --> 02:12:05,790
- ऐसा नहीं हो सकता.
- यह पहले ही हो चुका है, इसलिए चुप रहो!

1814
02:12:05,860 --> 02:12:07,486
सीआरआई तक 60 सेकंड।

1815
02:12:08,028 --> 02:12:10,087
नहीं.

1816
02:12:11,999 --> 02:12:14,797
मैं इसका पता लगा सकता हूं. यह वास्तविक भी नहीं है.

1817
02:12:14,869 --> 02:12:18,566
तुम असली नहीं हो, वह बंदूक...
वह बंदूक आपके हाथ में भी नहीं है.

1818
02:12:20,041 --> 02:12:22,100
बंदूक मेरे हाथ में है.

1819
02:12:27,115 --> 02:12:29,605
तुम्हारे के लिए अच्छा है। इससे कोई चीज़ नहीं बदलती.

1820
02:12:38,493 --> 02:12:41,121
आप अपने सिर पर बंदूक क्यों रखना चाहते हैं?

1821
02:12:41,263 --> 02:12:43,322
मेरा सिर नहीं, टायलर।

1822
02:12:43,899 --> 02:12:45,924
हमारा सिर.

1823
02:12:47,470 --> 02:12:49,529
दिलचस्प।

1824
02:12:52,541 --> 02:12:55,204
तुम इसे लेकर कहाँ जा रहे हो, आइकिया लड़के?

1825
02:13:01,683 --> 02:13:04,676
अरे। अब आप और हम हैं।

1826
02:13:07,423 --> 02:13:09,483
दोस्त?

1827
02:13:10,327 --> 02:13:12,420
टायलर,

1828
02:13:15,832 --> 02:13:18,165
मैं चाहता हूं कि आप सचमुच मेरी बात सुनें।

1829
02:13:18,302 --> 02:13:20,736
ठीक है।

1830
02:13:20,838 --> 02:13:22,897
मेरी आँखें खुली हैं.

1831
02:13:41,659 --> 02:13:43,684
यह गंध कैसी है?

1832
02:14:03,315 --> 02:14:06,307
- सब लोग कहाँ है?
- अरे नहीं। क्या चल रहा है?

1833
02:14:06,952 --> 02:14:08,544
मिस्टर डर्डन!

1834
02:14:09,622 --> 02:14:11,487
अरे बाप रे!

1835
02:14:16,830 --> 02:14:20,026
क्या आप... क्या आप ठीक हैं, सर?

1836
02:14:20,132 --> 02:14:24,092
- ओह, हाँ, मैं ठीक हूँ।
- आप बहुत भयानक लग रहे हैं, सर। क्या हुआ?

1837
02:14:24,171 --> 02:14:28,164
- कुछ नहीं, कोई समस्या नहीं है।
- नहीं, नहीं, नहीं, सर। वह मजाक नहीं कर रहा है.

1838
02:14:28,241 --> 02:14:31,005
- तुम भयानक लग रहे हो. आपको सहायता की आवश्यकता है.
- मैं ठीक हूँ।

1839
02:14:31,144 --> 02:14:34,739
देखो, मैं ठीक हूँ... सब कुछ ठीक है।

1840
02:14:37,017 --> 02:14:39,248
इसे रोक!

1841
02:14:39,387 --> 02:14:42,514
- उसे जाने दो।
- सर्वशक्तिमान मसीह!

1842
02:14:42,589 --> 02:14:44,386
आप!

1843
02:14:44,457 --> 02:14:46,551
नमस्ते, मार्ला।

1844
02:14:47,028 --> 02:14:51,862
- उसे मेरे पास छोड़ दो। मुझसे नीचे मिलो.
- क्या आपको यकीन है?

1845
02:14:51,966 --> 02:14:54,025
हां मुझे यकीन है।

1846
02:14:55,136 --> 02:14:59,232
तुम चोदू! कैसा बीमार
क्या आप बकवास खेल खेल रहे हैं?!

1847
02:14:59,374 --> 02:15:02,036
मुझे एक... हे भगवान, तुम्हारा चेहरा!

1848
02:15:02,144 --> 02:15:03,633
हाँ मुझे पता हे।

1849
02:15:08,417 --> 02:15:10,282
क्या हुआ?

1850
02:15:10,419 --> 02:15:12,546
- मत पूछो.
- तुम्हें गोली मार दी गई है।

1851
02:15:12,621 --> 02:15:14,680
- हाँ, मुझे गोली मार दी गई है।
- अरे बाप रे।

1852
02:15:15,624 --> 02:15:18,650
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि वह खड़ा है।
- एक सख्त कमीने।

1853
02:15:22,465 --> 02:15:24,296
किसने किया यह?

1854
02:15:24,433 --> 02:15:26,901
वास्तव में मैंने किया।

1855
02:15:27,002 --> 02:15:29,062
कुछ धुंध ढूँढ़ो.

1856
02:15:30,440 --> 02:15:32,465
तुमने खुद को गोली मार ली?

1857
02:15:32,575 --> 02:15:35,203
हाँ, लेकिन यह ठीक है. मार्ला, मेरी ओर देखो.

1858
02:15:35,278 --> 02:15:37,576
मैं सचमुच ठीक हूं.

1859
02:15:37,647 --> 02:15:41,606
मुझ पर भरोसा करें। सब कुछ अच्छा होगा।

1860
02:15:54,431 --> 02:15:58,299
आप मुझसे मेरे जीवन में बहुत ही अजीब समय पर मिले।